Berrichon

Pour les articles homonymes, voir Berrichon (homonymie).

Berrichon L'parlure berrichonne
Parlée en	France
Région	Berry équivalent aujourd'hui au Cher, Indre, une partie de la creuse, ainsi que quelques parcelles du Loiret et du Loir-et-Cher
Nombre de locuteurs	plusieurs milliers
Typologie	SVO
Classification par famille
-  langues indo-européennes -  langues romanes -  langues gallo-romanes -  langues d'oïl -  berrichon
Échantillon
Premier article de la déclarations universelle des droits de l'homme : Tertous euls houmes naquissont libre et ida catté d'la digneté et des drets. I's tindont d'la radzon et ane aime et i's doévont s'aidié entermi ieux coum des frères.
modifier

Le berrichon ou les parlers berrichons se rattachent à la région du Berry et sont liés à la mouvance des dialectes et patois d’oïl.

Les origines

Langue indo-européenne, langue romane, langue gallo-romane, langue d’oïl

Classification Linguasphere

L'observatoire linguistique Linguasphere distingue cinq variantes du berrichon+bourbonnais :

• bourbonnais (Allier, Cher sud)
• nivernais (Nièvre)
• auxerrois (Yonne ouest)
• haut-berrichon (Cher nord, Cher est)
• bas-berrichon (Indre et Cher)

Le déclin

Le français s'est répandu dans la bourgeoisie et l'aristocratie berrichonnes dès le XVI^e siècle ne laissant subsister qu'un patois dans les campagnes. Les différents événements historiques comme la Révolution française et l'instauration de l'école gratuite et obligatoire de Jules Ferry ont amené le patois berrichon, comme beaucoup d'autres à disparaître.

De nos jours

Néanmoins, des traces de celui-ci demeurent et des variantes entre régions internes au Berry subsistent encore : par exemple, pour le mot « pie », on entendra « edjasse » au nord et « ajasse » au sud, ou encore : un « pochon » (un sac), « s'tantôt » (cet après-midi), « l'tantôt » (l'après-midi), « patin » (pantoufle).

Lexique et prononciation

Bien que n’ayant pas de grammaire proprement dite ni officielle, le berrichon répond à certaines règles de prononciation. Ainsi, on différencie les « a » en les prononçant ouverts ou fermés. Les « r » sont le plus souvent roulés ou appuyés. Les « o » quant à eux deviennent « ou », ce qui donne un houmme, une poumme, etc. Le son « oi » devien « oé ». Les suffixes en « –eur » deviennent « -eux ». « Leurs » devient ainsi « ieux ». Les terminaisons en « eau » deviennent « iau » (ex. « un siau d'iau »).

Il n'est plus possible désormais de parler de patois berrichon, mais de français coloré ou français patoisé. La plupart des Berrichons restent néanmoins très attachés à ces mots et expressions et les utilisent de façon usuelle.

La conjugaison varie aussi, au présent de l’indicatif, la première personne du singulier, la troisième du singulier et la troisième du pluriel se conjuguent de la même manière, ce qui donne des phrases de ce type « J’menons les oies ». De plus les articles la plupart du temps subissent une troncation : « I m’nons les oies ». Les terminaisons peuvent aussi être différentes du français, comme à l'imparfait où l'emploi de au pluriel de « -aint » remplace « -aient » (ex. « I's étaint » à la place de « Ils étaient »).

En Berry il est coutume de précéder les prénoms par des articles : « la » pour les prénoms féminins et « eul’ » (le) pour les prénoms masculins.

Quelques mots typiques du parler du Berry : luma, cagouille, cagoui (escargot), péquiou (petit chien), mainguion (petit repas), s’arreuiller (regarder avec attention, étonnement ou insistance), lichonner (boire,sous entend l'excès), lâpaud (qui aime flâner, plutôt paresseux), aga! (interjection exprimant la surprise ou la douleur), lichoun’rie (friandise), pal’tau (veste), arcander (travailler dur), agât d'iau (forte averse), chian (chien), s'accutter (s'asseoir), agouant (qualificatif dépréciatif pour une personne dont la signification peut varier : collant, difficile à contenter, désobéissant (enfant), pénible), attifer (habiller), berlaudiot (sot, idiot), biger (baiser, faire la bise), bourrée (danse berrichonne), cabasson (caisse), caqueziau (moustique), carroué, carroi, carroir (carrefour, croisée de chemins), charibaude (veillée en plein-air), chieuve (chèvre), formion, fromion (fourmi), ch'tit (mauvais, méchant, avare), daguenettes (pommes ou poires séchées), debesillé (mettre en petits morceaux (cuisine), en lambeaux, détériorer), jau (coq), lichée (petite quantité, petite portion), la Naud (Noël), ouche (jardin de la maison), chagner (railler, se moquer gentiment), bouchure (haie), rag'nasser (faire du bruit), etc.

Citations

Honoré de Balzac donne la définition du douzain berrichon dans Eugénie Grandet : « En Berry, quand une jeune fille se marie, sa famille ou celle de l'époux doit lui donner une bourse où se trouvent, suivant les fortunes, douze pièces ou douze douzaines de pièces ou douze cents pièces d'argent ou d'or. La plus pauvre des bergères ne se marierait pas sans son douzain, ne fût-il composé que de gros sous. »

Bibliographie

• Vocabulaire du Berry et de quelques cantons voisins, par un amateur du vieux langage . Par Hippolyte - François Jaubert. 1842.
• Dictionnaire Berrichon, Jean Tissier,, imprimerie typographique et lithographique A. Gablin à Châteauroux, 1884.
• La Borne et ses potiers, Robert Chaton et Henri Talbot, éditions Delayance (épuisé).
• Le Patois berrichon, Hugues Lapaire, Librairie universitaire J. Gamber. 1925.
• Glossaire berrichon, Hugues Lapaire.
• Patois et parlures du bas Berry, P. Delaigue, Imprimerie Badel Châteauroux 1971.
• À temps pardu, Hubert Gouvernel, Maurice Bernardat imprimeur éditeur, La Charité sur Loire.
• Glossaire berrichon, Paul Lefèvre et Maurice Brasdu. SAS Éditions.
• Glossaire de la champagne berrichonne, Pierre-Valentin Berthier. Éditions Royer 1996.
• Glossaire rural du centre. Recueilli par Jean-Baptiste Luron. A-Z patrimoine.
• Le Parler du Berry et du Bourbonnais. Pierrette Dubuisson et Marcel Bonin. Éditions Bonneton.
• Henri Lemeuthe (1856-1929), commerçant et poète né à Baugy (Cher), écrivait des poèmes en patois berrichon. Certains d'entre eux ont été publiés, on peut les consulter aux Archives du Cher.
• Les Berrichons le regard de Roger Pearron, Grandvaux (ISBN 978-2-909550-67-1)
• Aux pays du Berry, Catherine et Bernard Desjeux Grandvaux (ISBN 978-2-909550-66-4)
• "Patois et chansons de nos grands-pères en Berry" Christophe MATHO, Jeanine BERDUCAT et Daniel BERNARD Éditions CPE Novembre 2010 (ISBN 284-5-038267)

Annexes

Notes et références

Bibliographie

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues gallo-romanes
            • langues d'oïl
• Jean-Louis Boncoeur
• Camille Delamour
• Hugues Lapaire
• Jacques Martel
• Jean Baffier
• Armand Toupet

Liens externes

• Petit dictionnaire Berrichon

• Portail du Berry
• Portail des langues