Le crapaud et le maître d'école

Le Crapaud et le Maître d'école
Titre original	The Adventures of Ichabod and Mr. Toad
Réalisation	Clyde Geronimi, James Algar, Jack Kinney
Scénario	Voir fiche technique
Musique	Oliver Wallace
Société de production	Walt Disney Pictures
Société de distribution	RKO Radio Pictures
Format	Couleurs - 1,37:1 Son mono (RCA Sound System)
Durée	68 minutes
Sortie	1949
Langue(s) originale(s)	Anglais
Pays d’origine	États-Unis

Le Crapaud et le Maître d'école ou Contes d'automne et de printemps au Québec - est le 15^e long-métrage d'animation et le 11^e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1949, il est composé de deux moyens-métrages : La Mare aux grenouilles et La Légende de la Vallée endormie (Le Fantôme du cavalier au Québec).

Sommaire 1 Synopsis 1.1 La Mare aux grenouilles 1.2 La Légende de la Vallée endormie 2 Fiche technique 3 Distribution 3.1 Voix originales 3.1.1 La Mare aux grenouilles 3.1.2 La Légende de la Vallée endormie 3.2 Voix françaises [2] 3.2.1 La Mare aux grenouilles 3.2.2 La Légende de la Vallée endormie 4 Chansons du film 5 Récompenses et nominations 6 Sorties cinéma 7 Sorties Vidéo 8 Le saviez-vous ? 9 Titre en différentes langues 10 Liens externes 11 Notes et références

Synopsis

La Mare aux grenouilles

Inspirée du Vent dans les saules de Kenneth Grahame (1908), la première partie du film raconte l'histoire de Crapaud Baron Têtard dont la passion débordante pour les automobiles inquiète grandement ses amis Taupe, Rat et Angus McBlaireau, surtout quand Crapaud échange son manoir ancestral à des fouines contre un bolide volé... Monsieur Crapaud se met rapidement à flâner sans but sur les routes, jusqu'au jour où sa drôle d'escapade le mène derrière les barreaux. Ses amis s'acharnent à prouver son innocence en allant chercher des preuves dans son ancien manoir occupé par des bandits.

La Légende de la Vallée endormie

Inspirée de La Légende de Sleepy Hollow de Washington Irving (1919), la deuxième partie raconte l'histoire d'Ichabod Crane qui, un jour d'automne, est nommé nouveau professeur du village de Sleppy Hollow. Arrivé sur les lieux, il rencontre une jeune fille riche, Katrina Van Tassel, dont il tombe immédiatement amoureux. Il réussit à écarter Katrina de Brom Bones, la brute de la bourgade qui aime lui aussi la séductrice. Furieux, Brom décide pour se venger de raconter aux villageois l'effrayante légende du Cavalier sans tête à la soirée d'Halloween. Mais après la fête, Ichabod doit retourner seul chez lui en pleine nuit, en passant par la forêt…

Fiche technique

• Titre original : The Adventures of Ichabod and Mr. Toad
• Titres francophones :
  •  France : Le Crapaud et le Maître d'école
  •  Québec : Contes d'automne et de printemps
• Réalisation : Clyde Geronimi, James Algar et Jack Kinney
• Scénario : Homer Brightman, Winston Hibler, Erdman Penner, Harry Reeves, Joe Rinaldi et Ted Sears d'après Kenneth Grahame (The Wind in the Willows) et Washington Irving (The Legend of Sleepy Hollow)
• Conception graphique:
  • Couleurs et stylisme : Claude Coats, Don Da Gradi, Mary Blair et John Hench
  • Cadrage (Layout) : Charles Philippi, Al Zinnen, Tom Codrick, Hugh Hennesy, Thor Putnam et Lance Nolley
  • Décors : Ray Huffine, Art Riley, Merle Cox, Brice Mack et Dick Anthony
• Animation :
  • Supervision : Frank Thomas, Ollie Johnston, John Lounsbery, Wolfgang Reitherman, Milt Kahl et Ward Kimball
  • Animation des personnages : Fred Moore, Harvey Toombs, John Sibley, Hal King, Marc Davis, Hugh Fraser, Hal Ambro et Don Lusk
  • Effets spéciaux : George Rowley et Jack Boyd
• Procédé technique : Ub Iwerks
• Son : C. O. Slyfield (supervision), Robert O. Cook (enregistrement)
• Montage : John O. Young (film), Al Teeter (musique)
• Musique :
  • Compositeur : Oliver Wallace
  • Arrangements vocaux : Ken Darby
  • Chansons : Gene de Paul et Don Raye
  • Orchestrations : Joseph Dubin
• Producteur délégué : Ben Sharpsteen
• Production : Walt Disney Pictures
• Distribution : RKO Radio Pictures
• Format : Couleurs - 1,37:1 - Mono (RCA Sound System)
• Durée  : 68 minutes
• Dates de sortie :  États-Unis : 5 octobre 1949 ;  France : ?

Distribution

Voix originales

La Mare aux grenouilles

• Basil Rathbone : Narrateur
• Eric Blore : J. Thaddeus Toad (Crapaud)
• J. Pat O'Malley : Cyril Proudbottom
• Campbell Grant : Angus McBadger (Blaireau)
• Claud Allister : Rat
• Colin Campbell : Mole (Taupe)
• Oliver Wallace : Winky (Moustache)
• John McLeish (as John Ployardt) : Prosecutor (Le procureur)
• Leslie Denison : Judge (Juge) / First weasel (Première fouine)
• Edmond Stevens : Second weasel (Deuxième fouine)

La Légende de la Vallée endormie

• Bing Crosby : Narrateur^[1]
• The Rhythmaires : Voix additionnelles

Voix françaises ^[2]

La Mare aux grenouilles

• Roger Carel : Crapaud
• Francis Lax : Cyril Trottegalop
• Jacques Ciron : Le Rat
• Teddy Bilis : La Taupe
• Guy Piérauld : Moustache
• Henri Virlogeux : Le Procureur
• Jean Berger : Narrateur

Version longue

• Jean-Pierre Denys : MacBlaireau (scène inédite)
• Patrice Paris
• Michel Feder

La Légende de la Vallée endormie

Daniel Beretta : Narrateur

Note : Le film n'ayant a priori pas fait l'objet d'une sortie cinéma sous sa forme originelle en France, les deux moyen-métrages ont été doublés de façon séparée lors de leur sortie en VHS ; des scènes supplémentaires de La Mare aux grenouilles ont été doublées pour la sortie DVD en 2003.

Chansons du film

• Ichabod ad Mr Toad - Chœurs
• Nous galopons, galopons, galopons (The Merrily Song) - M. Crapaud et Cyrille
• Ichabod Crane - Soliste et Chœurs (Bing Crosby et The Rhythmaires en VO)
• Katrina - Soliste et Chœurs (Bing Crosby et The Rhythmaires en VO)
• Le Cavalier Sans-tête (The Headless Horseman) - Soliste et Chœurs (Bing Crosby et The Rhythmaires en VO)

Récompenses et nominations

• 1950 - Golden Globe du Best Cinematography - Color

Sorties cinéma

• 5 octobre 1949 - Première américaine
• 10 octobre 1951 - Mexique
• 26 octobre 1955 - La Mare aux grenouilles, seule dans l'émission Disneyland (TV)^[3]
• 1958 - La Légende de la Vallée endormie, seule au cinéma

Sorties Vidéo

• Automne 1992 - VHS de La Mare aux grenouilles
• Automne 1992 - VHS de La Légende de la Vallée endormie
• 8 octobre 2003 - VHS des 2 films réunis
• 8 octobre 2003 - DVD des 2 films réunis

Le saviez-vous ?

• La séquence de La Mare aux grenouilles (32 min) a été diffusée au cinéma seul sous le nom The Madcap Adventures of Mr. Toad le 25 décembre 1975^[4]

• La Mare aux grenouilles constitue la première apparition du gang des belettes (ou fouines) qui sèmera la terreur dans Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988). Elles sont également présentes dans Le Noël de Mickey (1983) aux côtés de Crapaud, Rat, Taupe, Blaireau et Cyril Proudbottom.

• Le personnage de Katrina Van Tassel dans La Légende de la Vallée endormie peut être considéré comme une ébauche de Cendrillon (1950).

• La raison pour laquelle ces deux moyen-métrages ont été réunis est que les deux héros sont voués au désastre.

• La scène de poursuite dans La Légende de la Vallée endormie est sans aucun doute LA scène la plus effrayante que les studios Disney aient jamais réalisée dans leur histoire.

• En 2000, la Walt Disney Classics Collection (collection officielle des épinglettes Disney) a sorti une édition limitée de 3500 coffrets regroupant les deux héros principaux de La Légende de la Vallée endormie, Ichabod Crane et le Cavalier sans tête. Ils étaient vendus à 695 US$ et leurs prix n'ont cessé de monter depuis leur retrait du marché.

Titre en différentes langues

• Allemand : Die Abenteur von Ichabod und Taddäus Kröte
• Anglais : The Adventures of Ichabod and Mr. Toad (« Les Aventures d'Ichabod et M^r Crapaud »)
• Cantonais : 伊老師與小蟾蜍大歷險 (« La Grande Aventure de M^r I et Petit Toad »)
• Coréen (Corée du Sud) : 이카보드와 토드의 모험
• Danois : Søvnigdalens legende
• Espagnol: La leyenda de Sleepy Hollow y el Sr. Sapo (Espagne)/Dos personajes fabulosos (Amérique latine)
• Espéranto : La Aventuroj de Iĥabod kaj S-ro Bufo
• Finnois : Herra rupikonna ja Iisoppi kurkinen
• Français : Le Crapaud et le Maître d'école/Contes d'automne et de printemps (Québec)
• Italien : Le avventure di Ichabod e Mr. Toad
• Néerlandais : De Avonturen van Ichabod en Meneer Pad
• Japonais : イカボードとトード氏 (Ikabōdo to Tōdo-shi)
• Mandarin: 伊老师与小蟾蜍大历险
• Polonais : Legenda o sennej dolinie
• Portugais : As aventuras de Ichabod e o Sr. Toad (Portugal)/Dois sujeitos fabulosos (Brésil)
• Suédois : Det Susar i Säven och Ichabods äventyr

Liens externes

(fr+en) Le Crapaud et le Maître d'école sur l’Internet Movie Database

• Le Crapaud et le Maître d'école sur Ultimate Disney

Notes et références

Productions de Walt Disney Pictures ainsi que sous les noms de Laugh-O-Gram Studio (1922-1923), Disney Brothers Studio (1923-1929) et Walt Disney Productions (1929-1983)
Courts-métrages	Séries Laugh-O-Grams  • Alice Comedies  • Oswald le lapin chanceux  • Silly Symphonies  • Mickey Mouse • Donald Duck • Dingo • Donald & Dingo • Figaro • Nicodème • Pluto • Tic et Tac Séries éducatives I'm no fool • You • A Lesson in • The Challenge of Survival Filmographies Mickey Mouse • Donald Duck • Minnie Mouse • Dingo • Pluto • Tic et Tac Thèmes Courts-métrages de guerre • Courts-métrages publicitaires • Courts-métrages éducatifs Personnages Article sur : Mickey Mouse  • Donald Duck  • Minnie Mouse  • Dingo  • Pluto • Tic et Tac
Moyens-métrages	Moyens-métrages d'animation
Longs-métrages	• Longs-métrages d'animation - Classiques d'animation Disney - Suites de longs-métrages d'animation • Longs-métrages en prises de vues réelles
Télévision	Séries d'animation • Séries en prises de vues réelles • Téléfilms d'animation • Téléfilms en prises de vues réelles
voir aussi Hollywood Pictures • Miramax Films • Touchstone Pictures • Pixar Animation Studios

Longs-métrages d'animation de la Walt Disney Company

« Classiques Disney » Sortis au cinéma Blanche-Neige et les Sept Nains (1937)  • Pinocchio (1940)  • Fantasia (1940)  • Dumbo (1941)  • Bambi (1942)  • Saludos Amigos (1942)  • Les Trois Caballeros (1944) • La Boîte à musique (1946) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Le Crapaud et le Maître d'école (1949) • Cendrillon (1950) • Alice au pays des merveilles (1951) • Peter Pan (1953) • La Belle et le Clochard (1955) • La Belle au bois dormant (1959) • Les 101 Dalmatiens (1961) • Merlin l'enchanteur (1963) • Mary Poppins (1964) • Le Livre de la jungle (1967) • Les Aristochats (1970) • L'Apprentie sorcière (1971) • Robin des Bois (1973) • Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) • Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Rox et Rouky (1981) • Taram et le Chaudron magique (1985) • Basil, détective privé (1986) • Oliver et Compagnie (1988) • La Petite Sirène (1989) • La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (1989) • Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) • La Belle et la Bête (1991) • Aladdin (1992) • Le Roi Lion (1994) • Dingo et Max (1995) • Pocahontas (1995) • Le Bossu de Notre-Dame (1996) • Hercule (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999) • Les Aventures de Tigrou (2000) • Dinosaure (2000) • Kuzco, l'empereur mégalo (2000) • Atlantide, l'empire perdu (2001) • Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire (2002) • Lilo et Stitch (2002) • La Planète au trésor (2002) • Le Livre de la jungle 2 (2003) • Les Aventures de Porcinet (2003) • Frère des ours (2003) • La ferme se rebelle (2004) • Winnie l'ourson et l'Éfélant (2005) • Chicken Little (2005) • Bambi 2 (2006) • The Wild (2006) • Bienvenue chez les Robinson (2007) • Volt, star malgré lui (2008) • Sous réserves : La Princesse et la Grenouille (2009) • Raiponce (2010) • Le Roi des Elfes (2012) • Banshee (2013) Sortis directement en vidéo Le Retour de Jafar (1994) • Aladdin et le Roi des voleurs (1996) • Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage (1997) • La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997) • Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) • Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998) • Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'extrême (2000) • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) • La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001) • Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002) • Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo (2002) • Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros (2003) • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata (2004) • Les Aventures de Petit Gourou (2004) • Mickey, Donald, Dingo : Les 3 Mousquetaires (2004) • Mulan 2 : La Mission de l'Empereur (2005) • Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros (2005) • Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! (2005) • Kuzco 2 : King Kronk (2005) • Frère des ours 2 (2006) • Rox et Rouky 2 (2007) • Le Sortilège de Cendrillon (2007) • Le Secret de la Petite Sirène (2008) • La Fée Clochette (2008) Autres longs-métrages d'animation Disney Sorties vidéo ou téléfilms Gargoyles, le film : Les Anges de la nuit (1995) • Mighty Ducks, le film (1997) • Le Monde magique de la Belle et la Bête (1998) • Mickey, il était une fois Noël (1999) • Winnie l'ourson : Drôle de fantôme (1999) • Winnie l'ourson : Joyeux Noël (1999) • Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures (2000) • Mickey, la magie de Noël (2001) • La Cour de récré : Vive les vacances ! (2001) • La Cour de récré : Les Vacances de Noël (2001) • Mickey, le club des méchants (2002) • Winnie l'ourson : Bonne Année (2002) • La Légende de Tarzan et Jane (2002) • Les Énigmes de l'Atlantide (2003) • Stitch ! le film (2003) • La Cour de récré : Les petits contre-attaquent (2003) • La Cour de récré : Rentrée en classe supérieure (2003) • Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! (2004) • Scott, le film (2004) • Mickey, il était deux fois Noël (2004) • Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween (2005) • Leroy et Stitch (2006) • Prises de vues réelles avec séquences d'animation Fantasia (1940)  • Le Dragon récalcitrant (1941)  • Saludos Amigos (1942)  • Victoire dans les airs (1943) • Les Trois Caballeros (1944) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Mary Poppins (1964) • L'Apprentie sorcière (1971) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) • Dinosaure (2000) • Il était une fois (2007) • Long-métrages d'animation en co-production Co-productions Pixar Toy Story (1995) • 1001 Pattes (1998) • Toy Story 2 (1999) • Monstres et Cie (2001) • Le Monde de Nemo (2003) • Les Indestructibles (2004) • Cars : Quatre roues (2006) • Ratatouille (2007)  • WALL•E (2008) • Là-haut (2009) • Sous réserves :Toy Story 3 (2010) • Autres studios Qui veut la peau de Roger Rabbit (Touchstone/Amblin - 1988) • L'Étrange Noël de monsieur Jack (Touchstone/Skellington - 1993) • James et la Pêche géante (Touchstone/Skellington - 1996) • Doug, le film (Jumbo Pictures - 1999) • Vaillant, pigeon de combat ! (Vanguard - 2005) • The Wild (C.O.R.E. - 2006) • Sous réserves :

• Portail sur Disney
• Portail du cinéma
• Portail de l’animation