Dominique Grange

Dominique Grange lors du Salon du livre de Paris en mars 2010.

Dominique Grange (née à Lyon en 1940) est une chanteuse française auteur-compositeur depuis le début des années soixante. Sa participation active aux événements de Mai 68 lui fait abandonner la chanson de variétés au profit de textes libertaires et contestataires. Un basculement qui en fait, selon son expression, une « engagée à perpétuité^[1] ».

La chanteuse poursuit son militantisme en faveur des luttes sociales et contre les inégalités. Parallèlement elle est aussi traductrice et scénariste de bande dessinée. Compagne du dessinateur Jacques Tardi, ils ont quatre enfants : Diego, Oscar, Rachel et Lisa, tous d'origine chilienne.

Biographie

Dans son adolescence lyonnaise, Dominique Grange aime chanter et souhaite en faire son métier. À 18 ans, elle poursuit ses études à Paris, prend des cours d’art dramatique et décroche un premier rôle dans une comédie théâtrale. Elle joue également quelques petits rôles à la télévision. Côté chansons, elle se produit dans des cabarets de la rive gauche -Le Cheval d'Or, Le port du Salut...- pendant que la vague « Yéyé » déferle et pousse les maisons de disques à rechercher de nouveaux talents. Remarquée par la maison Bel Air, elle enregistre son premier disque en 1963 dont une composition de Léo Missir aura un certain succès radiophonique (Il y avait toi). L’année suivante, le deuxième 45 tours paraît avec deux chansons de son cru puis un troisième où elle signe la totalité des titres. Repérée par le chanteur Guy Béart, en 1965, elle devient son assistante pour son émission télévisée, créée deux ans plus tôt : Bienvenue chez Guy Béart où sont reçus de nombreux artistes du monde du spectacle. Elle interprète avec lui quelques duos(Frantz et Le Trou dans le seau)et participe à ses tournées à travers toute la France^[2]. En 1967, pour l’enregistrement de son quatrième 45 tours Les orties sont en fleurs, 4 titres — dont elle a composé paroles et musiques —, elle bénéficie des musiciens et de la maison d'édition de Béart : les disques Temporel.

Depuis la fin mars 1968, une profonde remise en question de la société française se fait entendre et va en s’amplifiant. Au cours des premiers jours de mai, c'est l'éclatement des revendications politiques, sociales et culturelles de toute une génération. Face à la révolte qui embrase le quartier latin, il s’opère en elle une prise de conscience qui l’amène à rompre avec tout ce qu’elle a entrepris jusqu’alors pour s’engager avec les mouvements libertaires. Elle fait partie du Comité révolutionnaire d’action culturelle (CRAC) créé par des artistes à la Sorbonne où elle se retrouve à chanter dans les usines en grève avec d'autres chanteurs rive gauche comme Leni Escudero, Évariste, Pia Colombo, Jean Ferrat, les Barricadiers, Maurice Fanon, Francesca Solleville… Elle se met à composer des chansons que lui inspirent les évènements, si bien que ses couplets sont repris dans les manifestations.

Sollicitée par les comités de grève pour soutenir les luttes, elle s'engage sans hésiter. Armée de sa guitare, elle parcourt la France jusque dans le monde rural, et anime des meetings dans les usines occupées.

Début juin, la révolution prend fin. Les ouvriers reprennent le travail. Le mouvement étudiant est moribond. Le gouvernement interdit les organisations gauchistes. L’ordre revient. Les CRS sont partout. En juillet 1968, Dominique Grange, se rend à Avignon pendant le Festival et poursuit son combat. De retour dans la capitale, elle assure l’enregistrement de ses chansons. Ce premier disque, réalisé en autogestion, est vendu à prix coûtant (3Francs), hors des circuits commerciaux.

Au printemps 1969, Dominique et le chanteur Évariste se voient proposer un rôle dans une pièce de Claude Confortès, d’après les dessins de Georges Wolinski parus dans L’Enragé^[3] : Je ne veux pas mourir idiot^[4]. C’est non seulement l’occasion d'interpréter leurs chansons engagées mais aussi celle de rencontrer la bande de Charlie Hebdo.

Après cette parenthèse, elle s’engage dans une organisation maoïste : la Gauche prolétarienne (GP). Cette dernière participe au mouvement des « établis ». Il s'agit d'envoyer les militants travailler dans les usines afin de dépasser les préjugés inhérents à leur condition d'« intellectuels » et soutenir les révoltes ouvrières. Dominique s’« établit » donc, dans une usine de conditionnements alimentaires, dans la banlieue de Nice. Là, elle écrit Les Nouveaux Partisans qui deviendra un hymne emblématique pour les jeunes militants révolutionnaires. En 1970, la GP est officiellement interdite mais son action continue, notamment au sein du Secours rouge. De retour à Paris, Dominique subsiste en traduisant des bandes dessinées pour ses amis de Charlie, sans jamais cesser de militer. En novembre 1971, elle est arrêtée au cours d’une manifestation organisée à la Goutte d'Or et violemment réprimée, suite à l’assassinat d'un jeune Algérien, Djilali Ben Ali. Condamnée à un mois et demi de prison pour coups et blessures et injures à représentants de la force publique, elle est incarcérée et placée à l'isolement à la Prison de la Petite Roquette (prison pour femmes, dans le XIème arrt de Paris, qui sera démolie quelques années plus tard). Par la suite, après la mort d’un jeune militant maoïste, Pierre Overney, en février 72, elle rejoint l'organisation clandestine de la GP, la Nouvelle Résistance Populaire (NRP). Elle connaîtra la clandestinité jusqu’en 1975.

En septembre 1977, Dominique Grange est embauchée comme secrétaire de rédaction d’un nouvel hebdomadaire de bandes dessinées : BD (idée du Professeur Choron). Dans cette revue, le déjà célèbre Jacques Tardi fait paraître ses planches^[5]. Bientôt ils collaborent pour mettre en images les scénarios dont elle est l'auteure. Le dessinateur ne tardera pas à entrer dans sa vie. Malgré un bon démarrage, la revue ne rencontre pas le succès et s’arrête en novembre 1978.

Soutenue par son compagnon, l’envie d’écrire et de chanter lui revient. En mars 1981, elle entre en studio et enregistre ce qui est son premier 33 tours : Hammam Palace, avec une pochette dessinée par son compagnon. Elle y dénonce le travail inhumain, la violence, l'univers carcéral, la drogue… L’album est un échec commercial. Déçue, elle prend à nouveau ses distances avec le show business de la chanson.

Les mois suivants, elle milite pour un nouveau combat: fonder une famille, car sur ce point, le couple rencontre des obstacles. Après quelques tentatives médicales infructueuses pour les franchir, ils se tournent vers l’adoption. Pour cela, il est d’abord nécessaire de se marier – Dominique Grange raconte les étapes de ce parcours dans 3 ouvrages. Au bout de quelques années, 4 enfants seront adoptés au Chili. Forts de leur expérience, le couple fonde une association de parents d’enfants chiliens en 1993. « L’association est la matérialisation du lien avec le pays d’origine des enfants. Où les parents revendiquent la part chilienne de leur enfant. Où l’enfant adopté est dans la transparence de son histoire et où il rencontre d’autres enfants dans la même situation. »^[6] L'Association AFAENAC coopère aussi avec des ONG chiliennes, pour mener des projets pour la cause d'enfants défavorisés dans les régions les plus sinistrées du pays, au niveau économique et social[voir liens externes].

Fidèle à ses idéaux et à ses convictions politiques, Dominique Grange milite depuis 2000, à la Confédération nationale du travail. Elle se produit fréquemment en concerts, notamment pour défendre les libertés et de nombreuses causes politiques. « Je considère que mes chansons sont des armes dont on peut se servir pour soutenir des luttes, pour en parler, pour exprimer le ressenti, le vécu des gens qui ne peuvent pas s’exprimer. »^[7] On la trouve en première ligne pour soutenir Cesare Battisti, demander la libération des membres d'Action directe ou faire respecter le droit d’asile accordé aux anciens militants des Brigades rouges.

Encouragée à rééditer ses chansons, L’Utopie toujours sort en 2004 avec une pochette dessinée par Tardi. Dans la chanson, Le Vieux, elle rend un hommage au chanteur François Béranger. « je l’ai rencontré quand j’étais dans la clandestinité en 72. Il m’a hébergée dans sa famille pendant plus d’un an. » ^[8]

En novembre 2007, Dominique Grange enregistre de nouvelles chansons pour commémorer à sa façon les 40 ans de Mai 68. L’album est commercialisé en mars 2008 avec une pochette dessinée par Tardi (Label Juste une Trace). Le mois suivant, le disque fait l’objet d'un livre/CD (Ed. Casterman) où le dessinateur s'est investi davantage pour accompagner les textes des chansons.

L'une d'elles, est la réponse à un certain discours politique incitant à tourner la page de mai 68^[9] ». Le titre significatif de cette chanson est repris pour intituler l'album : 1968 - 2008... N’effacez pas nos traces !.

En octobre 2009, Dominique Grange enregistre un album de dix chansons autour de la 1ère Guerre mondiale,en compagnie de Tardi (Label Juste Une Trace). L'album sort, comme le précédent, inséré dans un livre/CD 'Ed. Casterman), "Des lendemains qui saignent", avec des illustrations originales de Tardi et des commentaires de l'historien Jean-Pierre Verney. Un spectacle naît de cette co-écriture, avec une projection simultanée d'images de Tardi et sa présence sur scène, en qualité de narrateur. Il a été présenté avec le soutien de l'Institut des Métiers de la Musique en avant-première à la Grande Bibliothèque de Montréal et au Musée de la Civilisation de Québec, puis dans plusieurs lieux emblématiques, en France, notamment à Craonne. En Novembre 2010, "Des lendemains qui saignent" a été présenté à Ramallah, au Théâtre Al Khasaba, à l'invitation du Centre Culturel Français des Territoires occupés. Une captation audiovisuelle a eu lieu en juin 2011 pour immortaliser ce travail collectif.

Discographie

Disques 45 tours

• Je ne suis plus ton copain (La Lettre) – Il y avait toi – Même si c’est vrai – Pardonne-moi. Bel Air (211 108), 1963
• Cinq-en-tin (Le Chien) – Deux ombres sur la plage – Je ne suis pas prête – Les Yeux dangereux. Bel Air (211 133), 1964
• Si le soleil s’en va – Tu voudrais danser avec moi – Moi j’ai appris ton nom – Les « ni froid ni chaud ». Bel Air (211 179), 1964
• Les Jeanne d’Arc – À cet enfant – Les Orties sont en fleurs – Panurge. Temporel (DG 0001), 1967
• La Pègre – Grève illimitée – Chacun de vous est concerné – À bas l’État policier. Édition Dominique Grange (S 17 789), 1968^[10]
• Nous sommes les nouveaux partisans – Cogne en nous le même sang. Éditions D. Grange, 1969
• Pousse, Jeannot (Pousse Sur Ton Vélo) – J’vais lui coller un pain. Vogue (12 146), 1977
• Gueule noire – Bavure, Celluloïd/Vogue (VG 108 106 407), 1981

Disques 33 tours

• Chansons de Mai 68, (collectif) Expression spontanée (ES 68 DM 130) 1968
• Hammam Palace, Celluloïd/Vogue (529801), 1981
  • Hammam Palace – Un monde sans musique – Bavure – Blues de novembre – Soirée paisible sur la banlieue – On achève bien les chevaux – Les Anges de la mort – Un jour à faire sa valise – Gueule noire – Bien profond.

Disques compacts

• L'Utopie toujours (compilation de 17 chansons sur 2 CD + livret illustré par Tardi), Edito Musiques/Mélodie (DG 01-02), janvier 2005.
  • CD 1 : Bavure – Gueule noire – La Voix des prisons – Hammam palace – Le Vieux – Soirée paisible sur la banlieue – Les Anges de la mort – On achève bien les chevaux – Un jour à faire sa valise.
  • CD 2 : La Pègre – Grève illimitée – Chacun de vous est concerné – À bas l'état policier – Les Nouveaux partisans – Cogne en nous le même sang – Tous ces mots terribles – Les Nouveaux partisans (version courte).

• Le Cri Du Peuple, chansons de la Commune 1871, chantées par Dominique Grange, Francesca Solleville, Serge Utgé-Royo, Bruno Daraquy + un poème lu par Tardi.
  • Ce disque est offert avec l’intégrale du Cri du peuple, bande dessinée de Jacques Tardi, sur un scénario de Jean Vautrin, d’après son roman), Édito Musiques/Casterman, novembre 2005.

• Des lendemains qui saignent, éd. Juste une Trace, paru le 7 décembre 2009.
  • Petits morts du mois d’août – Au ravin des enfants perdus - Chanson pour Vauquois – La Chanson de Craonne – Laisse-moi passer, sentinelle ! – La Butte rouge – O Gorizia – La Grève des mères – Tu n’en reviendras pas – Le Déserteur – Fraternité.

Livres-disque

• 1968-2008… N’effacez pas nos traces ! (dessins : Jacques Tardi), Production « Juste une Trace »/Institut des Métiers de la Musique/éd. Casterman (ISBN 978-2-203-01529-6), mars 2008.
  • Grève illimitée – Chacun de vous est concerné^[11] – Pierrot est tombé – La Commune est en lutte – Le Sang – Entre océan et cordillère – Petite fille du silence – Les Rivières souterraines – Paris, ce printemps là – Toujours rebelle, toujours debout ! – Le Temps des cerises – Droit d'asile – La Pègre – Les Nouveaux partisans – N'effacez pas nos traces !

• Des lendemains qui saignent^[12] (dessins : Jacques Tardi, textes de Jean-Pierre Verney), Production « Juste une Trace »/Institut des Métiers de la Musique/éd. Casterman (ISBN 978-2-203-02647-6), paru le 23 novembre 2009.
  • 10 chansons évoquant les évènements tragiques de la Première Guerre mondiale :
  • Petits morts du mois d’août (paroles et musique : D. Grange) – Au ravin des enfants perdus - Chanson pour Vauquois (paroles et musique : D. Grange) – La Chanson de Craonne (paroles : anonyme, musique : Charles Sablon) – Laisse-moi passer, sentinelle ! (paroles : D. Grange musique : Philippe Mira) – La Butte rouge (paroles : Montéhus, musique : Georges Krier) – O Gorizia (anonymes italiens ; traduction : D. Grange) – La Grève des mères (paroles : Montéhus, musique : Raoul Chantegrelet et Pierre Doubis) – Tu n’en reviendras pas (texte^[13] : Louis Aragon, Musique : Léo Ferré) – Le Déserteur (paroles : Boris Vian, musique : B. Vian et Harold B. Berg - Avec l'autorisation exceptionnelle d'Ursula Vian-Kübler pour l'interprétation par Dominique Grange de la chanson de Boris Vian, Le Déserteur, incluant le dernier couplet dans sa première version manuscrite) – Fraternité (paroles et musique : Sébastien Faure).

Théâtre

• 1962 : Frank V de Friedrich Dürrenmatt, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier^[14]
• 1969 : Je ne veux pas mourir idiot de Claude Confortès et Georges Wolinski.
• 1971 : Le Nez en trompette de Michel Fermaud, musique Roland Vincent, Théâtre de la Michodière.

Télévision

• 1961 : Le Temps des copains (rôle de Michèle), d'après le roman de Jean Canolle, feuilleton réalisé par Robert Guez, diffusé sur l'ORTF à partir du 16 octobre.
• 1966 : Noël à Vaugirard (rôle de la chanteuse), épisode du magazine Dim, Dam, Dom, produit par Daisy de Galard, réalisé par Janine Allaux et Marcelle Auclair, diffusé sur l'ORTF en décembre.
• 1982 : La Neige et la cendre (rôle de Rose), fiction écrite et réalisée par Jacques Espagne, diffusée sur Antenne 2.
• 2008 : Notre Mai 68 - Mai 68… Tu disais (Dominique Grange, Roland Castro, Daniel Cohn-Bendit, Henri Weber et Gérard Miller sont confrontés à leurs enfants), reportage réalisé par Gérard Miller, diffusé sur France 3 Paris Île-de-France Centre, le 26 avril.
• 2008 : Un monde de bulles - Mai 1968 : sous les pavés les bulles !, Magazine diffusé sur LCP, le 2 mai.

Bibliographie

Écrits

• Grange bleue, (éditoriaux et scénarios de bandes dessinées illustrés par Pichard, Bilal, Tardi parus dans l’hebdomadaire BD en 1978), Futuropolis, septembre 1985

• L’Enfant derrière la vitre (Dominique Grange évoque son expérience ratée de FIV), coll. Latitudes, éd. Encre, 1985

• Je t’ai trouvé au bout du monde. Journal d’une adoption, éd stock/Laurence Pernoud, 1987 – Le Livre de poche n° 6748, 1990

• Victor, l’enfant qui refusait d’être adopté (« Parfois ça ne marche pas […] En cas de rejet ou simplement de difficultés, les parents adoptifs sont perdus. »^[15]), éd stock/Laurence Pernoud, 1993

• 1968-2008… N’effacez pas nos traces ! (Textes de chansons illustrés par Tardi + CD audio, pour l’anniversaire des 40 ans de Mai 68), Casterman, sortie : 11 avril 2008 (ISBN 2-203-01529-2)

Traductions de Bandes dessinées

• Carlos Sampayo (scénario) – Igort (dessin) :
  • Fats Waller, tome 1 : La Voix de son maître, éd. Casterman, coll. « Un Monde », février 2004 (ISBN 2-203-39106-5)
  • Fats Waller, tome 2 : Chocolat amer, éd. Casterman, coll. « Un Monde », janvier 2005 (ISBN 2-203-39121-9)

• Carlos Sampayo (scénario) – José Muñoz (dessin) :
• Sudor sudaca - Sueur de métèque, Futuropolis, 1986.
  • Billie Holiday, Casterman, 1991 (ISBN 2-203-33448-7)
  • Le Livre, Casterman, août 2004 (ISBN 2-203-33498-3)
  • Alack Sinner : L'Affaire USA, Casterman, coll. « Romans », janvier 2006 (ISBN 2-203-33858-X)
  • Alack Sinner, l'Intégrale, tome 1 : L'Âge de l'innocence, Casterman, novembre 2007 (ISBN 2-203-00808-3). Grand Prix de la ville d’Angoulême 2007.
  • Alack Sinner, l'Intégrale, tome 2 : L'Âge des désenchantements, Casterman, janvier 2008 (ISBN 2-203-00656-0)
  • Carlos Gardel, tome 1 : La Voix de l'Argentine, Futuropolis/Gallisol éditions, janvier 2008 (ISBN 2-754-80015-0)

• Elzie Crisler Segar, Popeye, éd. Denoël, coll. « Graphic », juin 2005 (ISBN 2-207-25725-8)

Sources

• Dominique Grange, Grange bleue, éd. Futuropolis, 1985
• Interview du lundi 21 avril 2003, Barricata n° 10 été 2003
• François Bellart, VINYL n° 47 Juillet-août-septembre 2005
• Gérard Prévost, Rouge n° 2117, 23 juin 2005
• Jean-Pierre Fuéri et Frédéric Vidal, Les Tardi chantent Mai 68, propos recueillis pour Casemate n° 3, avril 2008

Notes

Liens externes

• Dominique Grange sur MySpace
• Texte et MP3 de la chanson Les Nouveaux Partisans
• Dominique Grange: Un chant qui monte de la terre, texte de Juin 1970 sur son engagement
• Interview faite par Rue89, le 10 avril 2008
• Association des Familles Adoptives d'Enfants Nés Au Chili (AFAENAC)
• Quelques chansons à écouter :
  • La Pègre
  • Grève illimitée
  • Chacun de vous est concerné
  • À bas l'État policier
  • Les Nouveaux partisans
  • Gueule noire

Dominique Grange sur le label Juste Une Trace

• Portail de la musique