Taram et le chaudron magique

Taram et le Chaudron magique
Titre original	The Black Cauldron
Réalisation	Ted Berman Richard Rich
Scénario	Voir fiche technique
Musique	Elmer Bernstein
Société de production	Walt Disney Pictures
Société de distribution	Buena Vista Pictures Distribution
Budget	env. 25 millions de US$
Format	Couleurs - Son Dolby Stéréo 2,20:1 (Super Technirama 70)
Durée	80 minutes
Sortie	1985
Langue(s) originale(s)	Anglais
Pays d’origine	États-Unis

Taram et le Chaudron magique est le 32^e long-métrage d'animation et le 25^e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1985, il s'inspire des Chroniques de Prydain de Lloyd Chudley Alexander, parues entre 1964 et 1970^[1].

Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 3.1 Voix originales 3.2 Voix françaises 3.2.1 1er doublage (1985) 3.2.2 2nd doublage 4 Box-office américain 5 Sorties cinéma 6 Sorties vidéo 7 Commentaires 7.1 Une production difficile 7.2 Anecdotes 8 Titre en différentes langues 9 Liens externes 10 Notes et références

Synopsis

Taram, un jeune valet de ferme, souhaite devenir guerrier. Aidé par le don de voyance que possède son fidèle compagnon, un porcelet nommé Tirelire, il doit à tout prix éviter qu'un mystérieux chaudron magique se retrouve entre les mains du maléfique Seigneur des Ténèbres. Dans sa quête, il rencontrera un petit personnage poilu, Gurki, ainsi que la charmante princesse Héloïse et le ménestrel Ritournel qui lui prêteront main forte tout au long de son aventure.

Fiche technique

• Titre original : The Black Cauldron
• Titre français : Taram et le Chaudron magique
• Réalisation : Ted Berman et Richard Rich, assistés de Randy Paton, Mark H. Hester et Terry L. Noss
• Scénario : David Jonas, Vance Gerry, Al Wilson, Roy Morita, Peter Young, Art Stevens, Joe Hale, Ted Berman et Richard Rich d'après Lloyd Alexander
• Dialogues additionnels : Rosemary Ann Sisson et Roy Edward Disney
• Conception graphique :
  • Direction artistique : Mike Hodgson
  • Cadrage (Layout) : Don Griffith, Dave Hansen, Glen V. Vilppu, Guy Vasilovich et William Frake III
  • Stylisme couleurs : James Coleman
  • Décors : Brian Sebern, Donald Towns, Tia Kratter, John Emerson, Lisa Keene et Andrew Phillipson
  • Conception des personnages : Andreas Deja, Mike Ploog, Al Wilson, David Jonas et Phil Nibbelink
  • Mise au propre (Clean-up) : Retta Davidson, Tom Ferriter, Dave Suding, Fujiko Miller, Chuck Williams, Isis Thomson, M. Flores Nichols, Lureline Weatherly, Martin Korth et Wesley Chun (superviseurs)
• Animation :
  • Animation des personnages : Andreas Deja, Hendel S. Butoy, Dale Baer, Ron Husband, Jay Jackson, Barry Temple, Tom Ferriter, Phillip Young, Phil Nibbelink, Steven Gordon, Doug Krohn, Shawn Keller, Mike Gabriel, Jesse Cosio, Ruben Aquino, Ruben Procopio, Cyndee Whitney, Viki Anderson, George Scribner, David Block, Mark Henn, Charlie Downs, Terry Harrison, Sandra Borgmeyer et David Pacheco
  • Coordinateur animations-clé : Walt Stanchfield
  • Effets spéciaux : Don Paul, Barry Cook, Mark Dindal, Ted Kierscey, Jeff Howard, Kelvin Yasuda, Patrizia Peraza, Bruce Woodside, Scott Santoro, Kimberly Knowlton, Glen Chaika et Allen Gonzales
  • Consultant : Eric Larson
• Montage : James Melton, Armetta Jackson et Jim Koford (film), Kathy Durning (musique)
• Musique :
  • Compositeur : Elmer Bernstein
  • Orchestrations : Peter Bernstein
• Directeurs de production : Don Hahn et Edward Hansen
• Producteur exécutif : Ron Miller
• Producteur délégué : Joe Hale
• Production : Walt Disney Pictures, Silver Screen Partners II
• Distribution : Buena Vista Pictures Distribution
• Format : Couleurs - 2,20:1 (Super Technirama 70^[1]) - Dolby Stéréo
• Budget : env. 25 millions de US$
• Durée  : 80 minutes
• Dates de sortie :  États-Unis : 24 juillet 1985 ;  France : 27 novembre 1985

Note : À partir de ce film, la liste des "crédités" au générique devient bien trop longue pour être citée in extenso ici. Nous n'avons donc repris que les principaux contributeurs.

Distribution

Voix originales

• Grant Bardsley : Taran (Taram)
• Susan Sheridan : Eilonwy (Héloïse)
• Freddie Jones : Dallben
• Nigel Hawthorne : Fflewddur Fflam (Ritournel)
• Arthur Malet : King Eidilleg (Roi Bedaine)
• John Byner : Gurgi (Gurki) / Doli (Ronchon)
• Eda Reiss Merin : Orddu (Grièche)
• Adele Malis-Morey : Orwen (Goulue)
• Billie Hayes : Orgoch (Griotte)
• Phil Fondacaro : Creeper (Crapaud)
• John Hurt : The Horned King (Le Seigneur des Ténèbres)
• John Huston : Narrateur

Voix françaises

1^er doublage (1985)

• Thierry Bourdon : Taram
• Barbara Tissier : Héloïse
• Jacques Deschamps : Dalben
• Serge Lhorca : Ritournel
• Philippe Dumat : le Roi Bedaine
• Roger Carel : Gurki / Crapaud
• Guy Pierrault : Ronchon
• Perette Pradier : Grièche
• Jane Val : Goulue
• Béatrice Delfe : Griotte
• Jean Violette : Le Seigneur des Ténèbres
• Jackie Berger : Un Elfe
• Régine Teyssot : Un Elfe

2^nd doublage

• Christophe Lemoine : Taram
• Chantal Macé : Héloïse
• Philippe Dumat : Dalben
• Pierre Baton : Ritournel
• Roger Carel : Le Roi Bedaine
• Eric Métayer : Gurki
• Guy Pierrault : Ronchon
• Perrette Pradier : Grièche
• Marie Vincent : Goulue
• Colette Veinhard : Griotte
• Edgar Givry : Crapaud
• Bernard Tiphaine : Le Seigneur des Ténèbres
• Denis Savignat : Narrateur

Box-office américain

• Environ 21 millions de US$^[1]

Sorties cinéma

• 24 juillet 1985 - États-Unis^[1]
• 11 octobre 1985 - Royaume-Uni
• 27 novembre 1985 - France
• 29 novembre 1985 - Suède
• 5 décembre 1985 - Allemagne de l'ouest
• 13 décembre 1985 - Finlande
• 19 décembre 1985 - Pays-Bas et Espagne
• 28 janvier 1986 - Italie
• 8 mai 1986 - Australie
• 19 juillet 1986 - Japon

Sorties vidéo

• 1986 - VHS avec recadrage 4/3 (Plein écran) et 1^er doublage
• 2 avril 1998 - VHS avec recadrage 4/3 et 2^e doublage
• 2 avril 1998 - Laserdisc avec format 2.35 et 2^e doublage
• 4 août 1998 - VHS (Québec) avec recadrage 4/3 et 1^er doublage français
• 5 mars 2004 - VHS avec recadrage 4/3 et 2^e doublage
• 5 mars 2004 - DVD avec format 2.35 et 2^e doublage

Commentaires

Une production difficile

Les débuts de production de ce film peuvent être remontés à 1971 lorsque la société Disney a acheté les droits d'adaptation cinématographique des Chroniques de Prydain de Lloyd Chudley Alexander^[1]. Mais l'adaptation des cinq volumes écrits par l'auteur, comprenant plus de 30 personnages majeurs a été chronophage jusqu'à la nomination en 1980 de Joe Hale comme producteur^[1]. Hale a ainsi augmenté la place du Seigneur des Ténèbres qu'il occupe dans le film par rapport à celle mineure qu'il occupe dans l'œuvre originale de Lloyd Chudley Alexander^[1].

Le film est marquée par plusieurs nouveautés :

• Le film est le premier à utiliser le procédé Animation Photo Transfer (APT)^[1] ainsi que les prémices du Computer Animation Production System (CAPS) car les objets des décors ont été numérisés et réutilisés grâce à l'informatique^[1].
• C'est le premier film en Super Technirama 70 (format 2,20:1) depuis La Belle au bois dormant
• Il étrenne également le principe du « générique de fin » pour un film d'animation.

Taram et le Chaudron magique a nécessité 12 années de développement dont cinq de production pour un coût total de 25 millions US$^[1], mais il n'en rapporta que 10 au box-office américain.

Malgré des personnages attachants, ce long-métrage est le plus sombre des studios Disney. Sur le plan commercial, celui-ci fut un véritable échec lors de sa sortie en 1985. Au point même de se voir renié par ses concepteurs. Disney donna même l'impression de vouloir en faire oublier l'existence.

Sur le plan de la forme, ce dessin animé se démarque également des autres productions Disney. L'atmosphère est souvent pesante et sinistre ; certaines scènes sont assez effrayantes pour un jeune public, comme celle de l'enlèvement de Tirelire par deux vouivres, par exemple. De ce fait, lors de sa sortie aux États-Unis, la commission de censure américaine a apposé la certification PG (parental guidance) au film, impliquant que les jeunes enfants soient accompagnés d'un adulte. Mais malgré son échec commercial, les qualités du film lui valent d'être aujourd'hui toujours disponible en DVD.

Anecdotes

• Tim Burton fut engagé par Disney comme artiste-concepteur pour Taram et le Chaudron magique. Il imagina une série de monstres pour le dessin animé, mais ceux-ci ne furent finalement pas retenus.

• Ce dessin animé, contrairement à la plupart de ceux réalisés par Disney, ne comporte aucune séquence chantée, ce qui est assez rare pour être souligné.

• L'animation a réutilisé des éléments de Merlin l'enchanteur (1963), notamment lorsque Moustique part chercher la flèche de Kay dans la forêt.

• Pendant le film, on peut apercevoir la fée Clochette parmi les fées qui aideront Taram.

• L'esthétique du film ainsi que la conception des personnages ont été réutilisées pour la série télévisée Les Gummi.

Titre en différentes langues

• Allemand : Taran und der Zauberkessel
• Anglais : The Black Cauldron
• Chinois : 黑神鍋傳奇 (« La Légende du chaudron noir magique »)
• Coréen : 블랙 콜드론 (Beurak Koldeuron : « Le Chaudron noir »)
• Danois : Taran og den magiske gryde
• Espagnol : Tarón y el caldero mágico (Espagne) ; El caldero mágico (Amérique latine)
• Espéranto : La Nigra Kaldrono
• Finnois : Hiidenpata
• Français : Taram et le Chaudron magique
• Grec : Το μαγικό καζάνι (To mayikó kazáni : « Le Chaudron magique »)
• Néerlandais : Taran en de toverketel
• Italien : Taron e la pentola magica
• Japonais : コルドロン (Korudoron : « Le Chaudron »)
• Norvégien : Taran og den sorte gryte
• Polonais : Taran i magiczny kocioł
• Portugais : O caldeirão mágico ou Taran e o caldeirão mágico
• Russe : Черный котел (Tchernyï kotel : « Le Chaudron noir »)
• Serbe : Црни казан (Crni kazan)
• Suédois : Taran och den magiska kitteln

Liens externes

(fr+en) Taram et le Chaudron magique sur l’Internet Movie Database

• Taram et le Chaudron magique sur Ultimate Disney
• Fiche du film sur Planète Jeunesse

Notes et références

Productions de Walt Disney Pictures ainsi que sous les noms de Laugh-O-Gram Studio (1922-1923), Disney Brothers Studio (1923-1929) et Walt Disney Productions (1929-1983)
Courts-métrages	Séries Laugh-O-Grams  • Alice Comedies  • Oswald le lapin chanceux  • Silly Symphonies  • Mickey Mouse • Donald Duck • Dingo • Donald & Dingo • Figaro • Nicodème • Pluto • Tic et Tac Séries éducatives I'm no fool • You • A Lesson in • The Challenge of Survival Filmographies Mickey Mouse • Donald Duck • Minnie Mouse • Dingo • Pluto • Tic et Tac Thèmes Courts-métrages de guerre • Courts-métrages publicitaires • Courts-métrages éducatifs Personnages Article sur : Mickey Mouse  • Donald Duck  • Minnie Mouse  • Dingo  • Pluto • Tic et Tac
Moyens-métrages	Moyens-métrages d'animation
Longs-métrages	• Longs-métrages d'animation - Classiques d'animation Disney - Suites de longs-métrages d'animation • Longs-métrages en prises de vues réelles
Télévision	Séries d'animation • Séries en prises de vues réelles • Téléfilms d'animation • Téléfilms en prises de vues réelles
voir aussi Hollywood Pictures • Miramax Films • Touchstone Pictures • Pixar Animation Studios

Longs-métrages d'animation de la Walt Disney Company

« Classiques Disney » Sortis au cinéma Blanche-Neige et les Sept Nains (1937)  • Pinocchio (1940)  • Fantasia (1940)  • Dumbo (1941)  • Bambi (1942)  • Saludos Amigos (1942)  • Les Trois Caballeros (1944) • La Boîte à musique (1946) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Le Crapaud et le Maître d'école (1949) • Cendrillon (1950) • Alice au pays des merveilles (1951) • Peter Pan (1953) • La Belle et le Clochard (1955) • La Belle au bois dormant (1959) • Les 101 Dalmatiens (1961) • Merlin l'enchanteur (1963) • Mary Poppins (1964) • Le Livre de la jungle (1967) • Les Aristochats (1970) • L'Apprentie sorcière (1971) • Robin des Bois (1973) • Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) • Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Rox et Rouky (1981) • Taram et le Chaudron magique (1985) • Basil, détective privé (1986) • Oliver et Compagnie (1988) • La Petite Sirène (1989) • La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (1989) • Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) • La Belle et la Bête (1991) • Aladdin (1992) • Le Roi Lion (1994) • Dingo et Max (1995) • Pocahontas (1995) • Le Bossu de Notre-Dame (1996) • Hercule (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999) • Les Aventures de Tigrou (2000) • Dinosaure (2000) • Kuzco, l'empereur mégalo (2000) • Atlantide, l'empire perdu (2001) • Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire (2002) • Lilo et Stitch (2002) • La Planète au trésor (2002) • Le Livre de la jungle 2 (2003) • Les Aventures de Porcinet (2003) • Frère des ours (2003) • La ferme se rebelle (2004) • Winnie l'ourson et l'Éfélant (2005) • Chicken Little (2005) • Bambi 2 (2006) • The Wild (2006) • Bienvenue chez les Robinson (2007) • Volt, star malgré lui (2008) • Sous réserves : La Princesse et la Grenouille (2009) • Raiponce (2010) • Le Roi des Elfes (2012) • Banshee (2013) Sortis directement en vidéo Le Retour de Jafar (1994) • Aladdin et le Roi des voleurs (1996) • Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage (1997) • La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997) • Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) • Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998) • Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'extrême (2000) • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) • La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001) • Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002) • Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo (2002) • Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros (2003) • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata (2004) • Les Aventures de Petit Gourou (2004) • Mickey, Donald, Dingo : Les 3 Mousquetaires (2004) • Mulan 2 : La Mission de l'Empereur (2005) • Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros (2005) • Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! (2005) • Kuzco 2 : King Kronk (2005) • Frère des ours 2 (2006) • Rox et Rouky 2 (2007) • Le Sortilège de Cendrillon (2007) • Le Secret de la Petite Sirène (2008) • La Fée Clochette (2008) Autres longs-métrages d'animation Disney Sorties vidéo ou téléfilms Gargoyles, le film : Les Anges de la nuit (1995) • Mighty Ducks, le film (1997) • Le Monde magique de la Belle et la Bête (1998) • Mickey, il était une fois Noël (1999) • Winnie l'ourson : Drôle de fantôme (1999) • Winnie l'ourson : Joyeux Noël (1999) • Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures (2000) • Mickey, la magie de Noël (2001) • La Cour de récré : Vive les vacances ! (2001) • La Cour de récré : Les Vacances de Noël (2001) • Mickey, le club des méchants (2002) • Winnie l'ourson : Bonne Année (2002) • La Légende de Tarzan et Jane (2002) • Les Énigmes de l'Atlantide (2003) • Stitch ! le film (2003) • La Cour de récré : Les petits contre-attaquent (2003) • La Cour de récré : Rentrée en classe supérieure (2003) • Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! (2004) • Scott, le film (2004) • Mickey, il était deux fois Noël (2004) • Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween (2005) • Leroy et Stitch (2006) • Prises de vues réelles avec séquences d'animation Fantasia (1940)  • Le Dragon récalcitrant (1941)  • Saludos Amigos (1942)  • Victoire dans les airs (1943) • Les Trois Caballeros (1944) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Mary Poppins (1964) • L'Apprentie sorcière (1971) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) • Dinosaure (2000) • Il était une fois (2007) • Long-métrages d'animation en co-production Co-productions Pixar Toy Story (1995) • 1001 Pattes (1998) • Toy Story 2 (1999) • Monstres et Cie (2001) • Le Monde de Nemo (2003) • Les Indestructibles (2004) • Cars : Quatre roues (2006) • Ratatouille (2007)  • WALL•E (2008) • Là-haut (2009) • Sous réserves :Toy Story 3 (2010) • Autres studios Qui veut la peau de Roger Rabbit (Touchstone/Amblin - 1988) • L'Étrange Noël de monsieur Jack (Touchstone/Skellington - 1993) • James et la Pêche géante (Touchstone/Skellington - 1996) • Doug, le film (Jumbo Pictures - 1999) • Vaillant, pigeon de combat ! (Vanguard - 2005) • The Wild (C.O.R.E. - 2006) • Sous réserves :

• Portail sur Disney
• Portail de l’animation
• Portail de la fantasy et du fantastique