- Pasajes
-
Pasaia
Pasaia 
.
Données générales Statut Udal / Municipio Pays 
EspagneCommunauté autonome 
Pays basqueProvince 
GuipuscoaComarque Donostialdea (Oarsoaldea) Code postal 20 110 Gentilé Pasaitarra Données géographiques Latitude
LongitudeSuperficie 11,34 km² Altitude moy. m Population (INE)
- total :
- densité :
- année :
16 091 hab.
1 418,96 hab./km²
2007Politique Maire
- nomMaider Ziganda Población - parti EAE-ANV - mandat Site web www.pasaia.net Pasaia en basque ou Pasajes en espagnol est une ville et une commune dans la province du Guipuscoa, située dans la Communauté autonome basque en Espagne. C'est le port industriel de la ville voisine de Saint-Sébastien et de la province. Pasaia bénéficie de la rade la plus sûre de la côte basque espagnole, voire de la côte Cantabrique dans son ensemble : cette baie communique avec la mer par un étroit goulet la protégeant de cette dernière. La rade, à l'intérieur des terres, s'étend en un large bassin propice aux installations portuaires.
Victor Hugo a vécu à Pasaia qui a fait l'objet de plusieurs pages de son livre "Alpes et Pyrénées ". Paco Rabanne y est également né en 1934.La commune fait partie de l'Eurocité basque Bayonne - San Sebastian.
Sommaire
Étymologie
Les deux populations historiques qui forment la commune de Pasajes sont les villages de San Pedro et San Juan, nées sur les rives opposées à l'entrée du port de Pasajes. Ils étaient à l'origine de simples villages de pêcheurs et pilotes marins. Ses noms sont dus aux invocations de leurs églises paroissiales respectives.
L'estuaire de Pasajes était connu à l'origine comme Port ou ria d'Oiarso, ancien nom de la vallée et de la rivière qui aboutissent à cette dernière, qui est actuellement appelée Oyarzun (Oiartzun en Euskera). Le nom de Pasage apparaît à la fin du XVè siècle pour se référer à la ria. Il existe deux théories à ce sujet. Une fait référence au fait que le nom provient d'un impôt appelé Pasage qui devait être payé là, tandis qu'une autre théorie (qui est plus répandue) dit que le nom de Pasage se réfère à l'étroite embouchure du port. En tout cas le nom était à l'origine singulier, le Pasage.
Le nom basque de la commune Pasaia est traduisible en castillan comme le passage et a conservé le caractère singulier du terme. L'utilisation du pluriel est relativement récente et il s'est probablement produit durant le XIXè siècle quand on créera une commune qui groupe les populations de San Pedro et San Juan, c'est-à-dire, au Pasaje de San Juan et au Pasaje de San Pedro, moment où elle commence à parler des Pasajes.
Les habitants de Pasajes reçoivent le nom générique de pasaitarrasen espagnol et pasaitarrak en basque. Toutefois, chaque secteur a aussi gentilé particulier; ceux de San Pedro sont appelés sampedrotarras, ceux de San Juan, sanjuandarras, par ceux de Pasajes Ancho, antxotarras (même s'ils utilisent aussi indistinctement celui de pasaitarras) et ceux de Trintxerpe, trintxerpetarras. Tous les quatre en espagnol évidemment.
Géographie
Pasajes se situe dans la partie du nord-est du Gipuzkoa, dans la Comarque de Saint-Sébastien.
La commune est disposée autour de la ria et du port de Pasajes. La ria de Pasajes est un port naturel superbe, isolé des coups de mer du Golfe de Gascogne, et communique avec celui-ci au moyen d'un canal naturel étroit. L'embouchure ou entrée au port est relativement étroite, ne dépassant pas les 200 mètres. Les montagnes Ulia et Jaizkibel protègent l'estuaire et se trouvent des deux côtés de cette embouchure menant au port.
Les terrains limitrophes au port sont totalement urbanisés (sauf la zone proche de l'embouchure et un secteur du canal) : Les quatre secteurs de Pasajes (San Juan, San Pedro, Antxo et Trintxerpe), les noyaux principaux Lezo et de Rentería et les quartiers donostiarras Altza, Herrera, Bidebieta et du secteur de Trintxerpe appartenant à Saint-Sébastien.
Outre le territoire situé autour de la ria de Pasajes, la commune est prolongée vers le nord-ouest, et 1/4 approximativement de la montagne Jaizkibel lui appartient, une montagne qui atteint les 550 mètres d'altitude et qui s'élève parallèlement à la côte.
La côte est draguée le long du territoire municipal et protège d'abondantes populations de mouettes et autres oiseaux.
Quartiers
Txalupas (barques) dans San Pedro et, au fond, San Juan
Pasajes est composé de trois secteurs, auxquels on ajoute généralement une place :
- Pasajes de San Juan (Pasai Donibane en basque et officiellement). Il se trouve dans la partie orientale de la sortie du port, aux pieds de la montagne Jaizkibel. La mairie y est située. Il compte approximativement 3 500 habitants. Photos de San Juan
- Pasajes de San Pedro (Pasai San Pedro en basque et officiellement). Il se trouve dans la partie opposée de la sortie du port, sur les flancs du mont Ulia. Avec Trintxerpe a approximativement 8 000 habitants.
- Passages Ancho (Pasai Antxo en basque et officiellement). Sur le côté opposé de la ria et face aux deux autres populations. Il a approximativement 4 800 habitants.
- Trincherpe (Trintxerpe en basque et officiellement). Est un quartier de San Pedro, mais a tant crû qu'il est considéré comme le quatrième quartier de Pasajes. Une partie de Trincherpe est dans la commune de Saint-Sébastien.
Si nous voulons aller par exemple de San Pedro à San Juan, qui se trouve sur la rive opposée de la sortie du port, il existe deux options: ou traverser l'étroite sortie en bateau ou faire le tour de toute la ria par la route (7 km). Si nous optons pour la seconde, il faudra suivre le parcours suivant: Passer d'abord par Trintxerpe, entrer ensuite dans le quartier donostiarra de Herrera, puis entrer à nouveau à Pasajes, cette fois dans le quartier d'Ancho, passer par le quartier de Capuchinos de Rentería, traverser le village de Lezo, et, finalement nous entrons à nouveau à Pasajes, cette fois dans le quartier de San Juan.
Ce qui donne une unité territoriale aux trois quartiers de Pasajes est une étroite bande de terrain qui touche toute la ria et qui inclut les installations portuaires, mais non la route qui touche cette dernière. Ceci est dû au fait que la raison principale de l'existence de la commune de Pasajes est celle de concentrer dans une même unité administrative locale les installations du port de Pasajes.
Histoire
Les localités historiques de Pasajes sont les villages de pêcheurs de San Juan et San Pedro, situés aux deux côtés de de ce qui est bocana de la ria de Pasajes.
Pendant des siècles, la ria a fait l'objet de conflits entre les localités riveraines pour son contrôle. Appartenant à l'origine au cadre de la Vallée d'Oiarso (règlements à Orereta, Elizalde, Alcibar et Iturrioz), dans ce que sont aujourd'hui les communes de Rentería et Oiartzun, en 1180 il a été accordé à la ville de Saint-Sébastien la juridiction sur la ria. En 1203, quand le roi Alfonse VIII [1] créera ville de Fuenterrabía, la Ría de Pasage est transformée à la frontière entre les deux juridictions. Le bord oriental reste entre les mains de Fuenterrabía, y compris les villages de San Juan et Lezo, tandis que l'occidentale continue à appartenir à Saint-Sébastien, y compris San Pedro. Postérieurement la situation se complique encore plus, Rentería ayant le statut de villa [2] 1320.
Le village de San Juan a obtenu définitivement le titre de villa en 1770, se séparant ainsi de Fuenterrabía, après trois années de procès.
En 1777 est parti du port de Pasajes en direction des États-Unis le révolutionnaire le Marquis français Lafayette, une des figures importantes de la Révolution Américaine. Un autre visiteur illustre qui a rendu compte de son séjour à Pasajes a été Melchor Gaspar de Jovellanos, qui l'a visitée en 1791. En 1794, pendant la Guerre de la Convention [3], Pasajes a été pris par les troupes françaises, devant l'avance de laquelle s'est enfuie la population. Toutefois, San Juan n'a pas été brûlé, raison pour laquelle on conserve son patrimoine intact.
En 1805, le roi Charles IV [4] décrète la réorganisation administrative du port de Pasajes. Il met tout le port et la ria sous la juridiction d'un capitaine de port et unifie tout le territoire du port sous une seule juridiction administrative locale. Pour cela il sépare le quartier de San Pedro de Saint-Sébastien et le rattache à la ville de San Juan. La nouvelle ville est appelée Pasajes. On fixe aussi les limites de la nouvelle ville sous la juridiction de laquelle elle reste pour tout le périmètre de la ria.
En 1808, Pasajes a été de nouveau occupée par les troupes françaises. Le nouveau roi, Joseph Bonaparte [5], a décrété en 1809 les suspensions de la ségrégation de San Pedro, qui a appartenu de nouveau à Saint-Sébastien, en retournant à la situation antérieure à 1805. En 1813, après le renversement de ce roi, il est été retourné à son tour à la situation de 1805.
Pasajes Antxo
Ce quartier de Pasajes apparaît dans la seconde moitié du XIXè siècle dans l'embouchure de ce qui est regata de Molinao, où il y avait un marécage qui, en mer haute était inondée. La construction d'une route en 1846, d'une ligne de chemin de fer en 1864, d'une ligne de tramway en 1865 et d'un quai portuaire en 1870 ont finalement fini de séparer le marais de Molinao du reste de la ria. Le Duc de Mandas, propriétaire du marais, a acheminé ce qui restait de la regata de Molinao et il a asséché ce marécage sur sa rive gauche, en utilisant pour cela les matériaux extraits dans la construction des tunnels du chemin de fer Saint-Sébastien-Irun. Il a ainsi gagné une considérable extension de terrain auparavant improductive. Le terrain gagné à la mer a été appelé Pasajes Ancho. Le nom paraît issu de celui d'une ferme appelé Antxo, situé dans les environs. Les terrains ont été utilisés, à l'origine, pour une utilisation industrielle, mais peu à peu ont été remplacés par des logements jusqu'à constituer l'actuel quartier. Le nouveau quartier a été la cause d'un long procès entre Saint-Sébastien, Alza et Pasajes pour sa possession. En 1890, on a finalement résolu les querelles en disant que tous les terrains qui seraient gagnés à la mer devaient appartenir à la juridiction de Pasajes.
Passages Ancho a été traditionnellement un quartier portuaire, lié au transfert de gens qui allaient et venaient, et au trafic de marchandises des quais proches. C'est actuellement un quartier résidentiel de caractère ouvrier. Il est très bien desservi, puisqu'on compte deux gares, une de la RENFE (équivalent espagnol de la SNCF) et une autre d'Eusko Tren (équivalent basque de cette même SNCF).
On construit actuellement une piste cyclable qui communique à Pasajes Antxo et à Gros.
Trintxerpe
Le nom de ce quartier provient d'une ferme appelé Trincherpe et signifie sous Trincher en basque. Il apparaît comme quartier de San Pedro, dans les limites avec Saint-Sébastien. Il forme actuellement une zone urbaine continue avec San Pedro d'un côté et à Saint-Sébastien de l'autre. C'est le quartier le plus habité de la commune, de caractère ouvrier lui aussi et il a crû fortement les décennies 1960 et 1970 étant donné l'immigration d'autres régions de l'Espagne, et particulièrement de Galice. La Communauté galicienne de Trincherpe est tellement importante, qu'au quartier on l'appelle généralement la petite Galice ou la cinquième province galicienne.
Économie
Baie de Pasajes/Pasaia.L'économie de Pasajes tourne principalement autour de l'activité du port commercial. Les installations portuaires occupent une partie significative de la commune.
Port de Pasajes:
Des 27 ports que contrôle l'État en Espagne, Pasajes occupe le 16è rang du trafic portuaire total. Au Pays Basque, où il y a seulement deux ports d'intérêt général, il figure dans le second poste derrière Bilbao (5è rang national). Il s'agit par conséquent d'un port relativement petit, mais qui a un important poids dans l'économie du gipuzkoa.
Une troisième partie du trafic de marchandise du port est due à l'importation de ferraille. Cette ferraille est employée comme matière première dans l'industrie sidérurgique de Gipuzkoa. Cette même industrie utilise le port pour sortir sa production. 20% du trafic est composé de produits sidérurgiques (poutres, profilés, etc.). Pasajes a aussi une grande importance dans le transport de véhicules. Les usines d'automobiles situées dans le pays, comme Mercedes de Vitoria ou de Volkswagen de Pampelune, se servent du port guipuzcoan pour sortir leur production. Pour cela il existe des installations préparées pour le stockage de véhicules. Une autre importante marchandise qui est débarquée dans le port est le charbon, destiné principalement à la centrale thermique située dans les mêmes installations portuaires.
La centrale thermique de l'entreprise Iberdrola qui se trouve dans l'enceinte portuaire a une capacité de 240 MW et c'est la seule importante centrale de production d'énergie électrique du Gipuzkoa. Dans la partie la plus occidentale de la commune, entre le quartier Trincherpe et du donostiarra de Herrera, on trouve un polygone industriel (Zone Portuaire de Herrera) où se trouvent de petites entreprises en rapport avec l'activité du port (en gros les produits sidérurgiques, un centre de recherche marine, une réparation de machines navales, une menuiserie navale, une chaudronnerie navale, une élaboration et une manipulation mollusques et crustacés et poissons congelés, etc.). Sur les quais de San Juan il y a aussi des chantiers navals qui continuent à fonctionner, mais ils se consacrent actuellement uniquement à la réparation navale et ne fabriquent pas de nouveaux bateaux.
La pêche est une activité traditionnelle de la commune, actuellement plongée dans une crise longue et profonde, paraît peu probable de refaire surface. Pendant les décennies 1960 et 1970, Pasajes a été un port morutier de grande importance, avec une flotte qui est arrivée à avoir 280 bateaux et a employé des milliers de personnes. Actuellement la flotte de pêche de Pasajes a diminué radicalement. Il existe aussi une petite flotte côtière. Au total quelque 300 personnes dans la commune seulement se consacrent à l'activité de pêche.
Administration
Démographie
Evolution démographique 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1981 1991 2000 2005 2.856 3.571 4.772 7.519 10.024 11.773 15.036 21.130 20.696 18.314 16.884 16.104 Patrimoine civil
Outre les temples religieux il y a certains bâtiments civils remarquables dans la Donibane Kalea. Parmi eux figurent:
- le nº29 (Casa Cámara): une maison de construction rectangulaire, étroite et profonde qui se démarque des autres.
- la Casa Gaviria: plus connue comme Casa de Victor Hugo, où le célèbre auteur français a résidé pendant des jours en 1823. Victor Hugo a immortalisé son séjour dans les terres basques dans son livre Alpes et Pyrénées.
D'autres bâtiments importants sont le:
- Palacio de Villaviciosa: de style Renaissance du XVIè siècle.
- le Palacio de Arizabala: de style baroque.
- Dans la Plaza Santiago: se situe la mairie de Pasajes (ancienne mairie de San Juan).
Une mention spéciale pour les ruines des anciennes défenses du port de Pasajes. Depuis San Juan il peut être continué par une promenade qui touche la sortie du port jusqu'à arriver aux ruines du Fuerte de Santa Isabel qui défendait l'entrée du port. Ce fort a été en fonctionnement depuis 1621 jusqu'à 1867. Sur le flanc du mont Jaizkibel et celle du mont Ulía on conserve des restes de fortifications et autres éléments de défense.
Patrimoine religieux
- Église Paroissiale de San Juan Bautista: à San Juan. Les travaux de cette église ont commencé au XVIè siècle et ont fini en 1643 quand il a été ouvert au culte. Il mélange le style baroque et le néoclassique. A l'intérieur le remarquable retable baroque, œuvre de Sebastián Lecuona et les tailles de Felipe Arizmendi.
- le Humilladero de la Piedad: se trouve sur la place de la Piedad, un calvaire bâti au XVIè siècle sur une construction précédente construction. À l'intérieur on garde une image de Nuestra Señora de la Piedad et un lapidaire commémoratif de la participation des pasaitarras dans la Bataille de Roncesvalles (en espagnol, Roncevaux en français, Orreaga en basque).
- l'Ermita del Santo Cristo de la Bonanza: à la fin de la rue de San Juan. C'est un ermitage marin de style baroque construit au XVIIIè siècle.
- l'Iglesia Parroquial de San Pedro: terminée en 1774 et qui a remplacé l'ancienne paroisse, qui occupe le lieu de l'actuel cimetière et dont les restes sont les plus anciens de ce quartier.
Sports
Fêtes et traditions
Personnages
- Mikel Astarloza (1979): natif de San Pedro. Cycliste professionnel.
- Paco Rabanne (1934): le fameux et excentrique tailleur, Francisco Rabaneda, plus connu comme "Paco Rabanne", né à Trintxerpe (San Pedro). La trainière de son village porte son nom en hommage.
- Mikel Laboa (1934): natif de San Juan. auteur-interprète connu, que l'on a considéré comme le patriarche de la nouvelle chanson basque.
- José Sebastián Laboa: Monseigneur Laboa, natif de San Juan, fut un remarquable diplomate du Vatican. Était précisément nonce au Panamá lorsque survint l'incident dans lequel le général Noriega chercha asile dans la nonciature.
- Isidro Lángara: footballeur natif de Pasajes-Ancho. Fut un grand gardien du football espagnol dans les années 30. Joua principalement au Real Oviedo.
- Blas de Lezo (1689-1741): le meilleur amiral de la marine espagnole au XVIIIè siècle.
- Pedro Etxeberria Ansa (1929-2007): Natif de San Juan. Peintre, compositeur musical, auteur ou innovateur technique arraunlari qui a changé le devenir de ce sport, Pedro Etxeberria Ansa se montre chargé d'ombres qu'ils conforment un personnage unique, impossible de classer.
Personnalités liées à la commune
- Mikel Laboa (1934-2008), chanteur, l'un des pères de la nouvelle chanson basque.
Notes et références
- ↑ Alphonse VIII né le 11 novembre 1155, mort le 5 octobre, 1214, roi de Castille et de Tolède.
- ↑ Une villa est une population rurale de taille intermédiaire entre une aldea et une ciudad. Le terme «villa» dérive du latin villa, domaine rural.
- ↑ La guerre du Roussillon, aussi dénommée guerre des Pyrénées ou guerre de la Convention est un conflit qui oppose l'Espagne et la France révolutionnaire entre 1793 et 1795 (durant la Convention nationale), à l'intérieur du conflit plus général entre la Première Coalition et la France.
- ↑ Charles IV d'Espagne fut roi d'Espagne de 1788 à 1808. Fils de Charles III d'Espagne, il naquit le 11 novembre 1748 à Portici (Italie) et mourut à Rome le 20 janvier 1819.
- ↑ Joseph Bonaparte, (né à Corte (Corse), le 7 janvier 1768 et mort à Florence le 28 juillet 1844), avocat, diplomate et soldat, puis prince français, roi de Naples et enfin roi d'Espagne, est le frère aîné de Napoléon Bonaparte.
Liens externes
- mairie de Pasaia/Pasaiko Udala (en construction)
- Pasai Donibane-San Juan
- Pasaiabai. Lieu de rencontre des pasaitarras
- Autorité Portuaire de Pasajes
- Pasajes sur Google Maps
- Club d'aviron Illunbe-Trintxerpe Arraun Elkartea
- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Pasajes ».
Portail du Pays basque
Portail de l’Espagne
Catégories : Ville du Guipuscoa | Ville portuaire d'Espagne
Wikimedia Foundation. 2010.
