Nausicaä de la vallée du vent

Nausicaä de la vallée du vent
風の谷のナウシカ (Kaze no Tani no Naushika)
Type	Seinen
Genre	Aventure
Thèmes	Drame, Post-apocalyptique, Écologie
Manga
Type	Seinen
Auteur	Hayao Miyazaki
Éditeur	Tokuma Shoten
Autres éditeurs : Glénat VIZ Media Conrad Editora Carlsen Verlag
Prépublication	Animage
Sortie initiale	février 1982 – mars 1994
Volumes	7
Film anime japonais
Réalisateur	Hayao Miyazaki
Producteurs	Toru Hara Isao Takahata
Studio d’animation	Studio Topcraft
Compositeur	Joe Hisaishi
Durée	116 minutes
Sortie	11 mars 1984
Voir aussi
Jeux : Kaze no Tani no Naushika Naushika Kiki Ippatsu

Nausicaä de la vallée du vent (風の谷のナウシカ, Kaze no Tani no Naushika^?) est un manga japonais de Hayao Miyazaki, publié entre février 1982 et mars 1994 dans le magazine japonais Animage monthly. Il est adapté en film d'animation par l'auteur et sort dans les salles japonaises le 11 mars 1984.

Sommaire 1 Commencement 2 Film d'animation 2.1 Synopsis 2.2 Fiche technique 2.3 Doublage 2.3.1 La Princesse des Étoiles 2.3.2 Nausicaä de la vallée du vent 2.4 Quelques chiffres 2.5 Récompenses 3 Manga 3.1 Synopsis 3.2 Le monde de Nausicaä 3.2.1 Géopolitique 3.2.2 Personnages 3.2.3 Faune et sa flore 3.2.4 Artisanat 4 Produits dérivés 4.1 Jeux vidéo 4.2 Livres 4.3 Audio 4.4 Films 5 Sources 5.1 Bibliographie 5.2 Notes 5.3 Références 6 Annexes 6.1 Articles connexes 6.2 Liens externes

Commencement

Après avoir réalisé Cagliostro no shiro, Miyazaki donne une interview pour Animage qui souhaite publier un article sur son œuvre. L'auteur rencontre Toshio Suzuki et discute de ses projets. En 1981, la Tokuma Shoten ne montre que peu d'intérêt face à ses intentions de film. Il est courant à cette époque d'associer les films d'animations avec des bandes dessinés ou de la musique^[1], aussi Suzuki propose à Miyazaki de publier dans Animage. Le manga prend donc forme autour du projet de personnage de Yara, reine de la Vallée des Vents. Miyazaki accepte mais pose ses conditions : liberté du sujet, possibilité de laisser de côté la publication dès qu'il aurait à nouveau du travail dans l'animation et de ne pas se limiter à une narration adaptable cinématographiquement^[2].

La publication du manga commence en février 1982 et s'achèvera 13 ans plus tard, entrecoupée^[3] par les projets d'animation du Studio Ghibli.

Dès la première année, les lecteurs du magazine s'attachent à cette série et lui permettent de sortir en tankōbon (volumes reliés). Miyazaki laisse alors de côté son manga et commence en 1983 le film d'animation. Tokuma Shoten finance alors la production du film par le Studio Topcraft.

Film d'animation

Ce film est généralement considéré comme faisant partie du Studio Ghibli même s’il est antérieur à sa création.

L'anime fut d’abord distribué par New World Pictures et diffusé à la télévision par Home Box Office dans les années 1980 aux États-Unis sous le titre Warriors of the Wind (litt. « Guerriers du vent »). Cette version doublée en anglais ampute trente-deux minutes au film original, le re-montage donnant la préférence à l'action. Les noms des personnages ont été modifiés et l’histoire ainsi que la musique se voient plus ou moins changés. Cette version adaptée par les américains s'exporta ensuite dans le monde entier et sortit en France en VHS sous le nom de La princesse des étoiles.

De nombreux amateurs désapprouvent cette version, ainsi que Miyazaki lui-même. Suite à cela le Studio Ghibli adopta une règle stricte interdisant toute coupure de ses œuvres lors de leur adaptation. L'incident a provoqué une longue période durant laquelle l'exportation des films du Studio Ghibli fut stoppée.

Il est d'ailleurs possible de trouver un DVD de cette version, commercialisé avant que Buena Vista ne ressorte la version japonaise intégrale au cinéma, puis en DVD.

Synopsis

Dans un monde où la nature est hostile à l'Homme, Nausicaä – princesse de la Vallée du Vent – se bat pour protéger son village. Mais la guerre des hommes frappe à leur porte. Les vestiges d'une humanité industrielle menacent l'équilibre entre les rescapés humains du grand cataclysme et les insectes, protecteurs de la forêt toxique.

Fiche technique

• Titre original : Kaze no Tani no Naushika
• Histoire originale, scénario, réalisation : Hayao Miyazaki
• Producteur : Isao Takahata
• Producteur exécutif : Michio Kondou, Toru Hara, Yasuyoshi Tokuma
• Musique originale : Joe Hisaishi
• Directeur de l'animation : Kazuo Komatsubara
• Direction artistique : Mitsuki Nakamura
• Studio de réalisation : Studio Topcraft
• Directeur du son : Shigemaru Shiba
• Durée : 116 minutes
• Dates de sortie : 11 mars 1984 ; 23 août 2006
• Distribution : Studio Toei ; Buena Vista International

Doublage

La Princesse des Étoiles

La version tronquée réalisée aux États-Unis Warriors of the wind est amputée de nombreux passages pour respecter le format de 1h20 et les noms des personnages sont modifiés. La version française reprendra les modifications apportées dans ce montage et sera diffusée sous le titre La Princesse des Étoiles.

Versions		Français	Anglais
modifiée	original
Xandra	Nausicaä	Marie-Laure Dougnac	Susan Davis
Zandra
Martel	Asbel	Pierre Laurent	Cam Clarke
Milo
Yappa	Yuppa	Frédéric Girard
Listel	Lastelle	Annabelle Roux
Célina Vieille femme Mère de Listel	Kushana Obaba Mère de Lastelle	Dany Tayarda
Zeal	Jihl	Raoul Delfosse
Narrateur
Son Excellence	Kurotawa	Jean-Louis Faure
Axel	Mito	Laurent Hilling
Villageois		Jean-Pierre Mallardé

Nausicaä de la vallée du vent

	Japonais	Français	Anglais
Nausicaä	Sumi Shimamoto	Adeline Chetail	Alison Lohman
Yupa	Gorō Naya	Patrick Floersheim	Patrick Stewart
Kushana	Yoshiko Sakakibara	Laurence Bréheret	Uma Thurman
Kurotawa	Iemasa Kayumi	Boris Rehlinger	Chris Sarandon
Miito	Ichiro Nagai	François Siener	Edward James Olmos
Lastelle	Miina Tominaga	Florine Orphelin	Emily Bauer
Asbel	Yoji Matsuda	Alexis Tomassian	Shia Labeouf
Mère d'Asbel	Akiko Tsuboi		Jodi Benson
Roi Jihl	Mahito Tsujimura	Sylvain Courthay	Mark Silverman
Obaba	Hisako Kyoda	Frédérique Cantrel	Tress MacNeille
Maire de Pejite	Makoto Terada	Luc Boulad	Mark Hamill
Gikuri	Joji Yanami	Pierre Dourlens	Jeff Bennett
Gol	Kohei Miyauchi	Bernard-Pierre Donnadieu	Franck Welker
Narrateur			Tony Jay

Quelques chiffres

Le film est réalisé en 10 mois – de mai 1983 à mars 1984 – avec un budget d'un million de dollars US.

Le film a été projeté dans 90 salles de cinéma au Japon. Avec 914 767 entrées en salle à sa sortie et 742 millions de Yens^[4] au Box-office^[1] (pour comparer^{[Note 1]}, cela équivaut à 3 301 446 $ US. En tête du Box Office américain en mars 1984 se trouve Splash et ses 6 174 069 $ de recette). Son succès permit la création du Studio Ghibli en collaboration avec Isao Takahata

La Walt Disney Company publie, le 22 février 2005 par le biais de sa filiale Buena Vista Entertainment, un DVD (zone 1) comportant la version intégrale du film, composé de la version originale sous-titrée et d'une version anglaise.

Il existe deux versions DVD en France, une édition simple et une autre collector avec un DVD supplémentaire contenant une version story-board du film.

Récompenses

• Le film d'animation reçut le Prix Mainichi Noburō Ōfuji en 1984.
• Warriors of the Wind, fut projeté à Paris, en clôture du 14^e Festival international du film fantastique et de science fiction qui se tenait au grand Rex, du 22 novembre au 2 décembre 1984. Bien que l'anime n'ait pas été projeté en version française, Warriors of the Wind fut qualifié à l'époque de remarquable, reçut le Prix spécial du jury, et obtint la 3^e place parmi les films favoris du public^[5].

Il apparait dans la Top Rated "Fantasy" Titles (Les titres "Fantasy" les mieux notés) de l'IMDb.

Une projection spéciale eut lieu au Festival de Cannes 2006^[6].

Manga

Il fut pré-publié entre février 1982 et mars 1994 dans le magazine japonais Animage monthly de façon discontinue car Miyazaki n'y travaille que lorsque qu'il se trouve désœuvré.

• Glénat a publié entre septembre 2000 et mars 2002 en français une édition en sept volumes^[7], reliés, dans le sens de lecture original, également disponibles en coffret^{[8],[Note 2]} depuis décembre 2005.
• Viz media^[9] publia plusieurs versions aux États-Unis sous le titre Nausicaä of the Valley of Wind. La Perfect Collection en quatre volumes et la Graphic Novel en sept volumes furent toutes les deux publiées dans le sens de lecture occidental - elles sont désormais épuisées. Aujourd'hui l'édition disponible est la 2nd Edition en 7 volumes parue de ?? à septembre 2004 dans le sens de lecture original.
• Carlsen Verlag, sous le titre Nausicaä aus dem Tal der Winde, publia le manga en Allemagne entre 2001 et 2002.

Durant près de quinze années, Nausicaä, fut classée au Japon meilleur personnage de tous les temps^[10],[11].

Synopsis

À force de puiser les ressources souterraines et de polluer la vie, la civilisation industrielle, vieille de mille ans^{[Note 3]}, vit sa chute lors des « sept jours de feu ». Cette guerre fut d'une rare violence et les dégâts infligés terribles. Le savoir et la vie furent presque anéantis. Mille ans de cette ère crépusculaire ont passé et l’humanité survit tant bien que mal, atteignant l'âge de la céramique. Entre un vaste désert et la « Mer de la Décomposition » (腐海, fukai^?, gigantesque forêt produisant des spores toxiques qui propagent et répandent ainsi cet écosystème), quelques îlots de vie accueillent différentes communautés humaines. La fukai est protégée par des insectes géants, qui se sont adaptés à cet environnement pollué. Les « Ômus » (王蟲, Oomu^?, litt. « insecte-roi ») en sont les principaux représentants, par leur taille et leur sensibilité.

La Vallée du vent est une zone protégée des spores par les vents marins, habitée par quelques centaines de personnes^{[Note 4]}. De par une ancienne alliance^{[Note 5]}, elle se retrouve impliquée dans une guerre entre l'empire Dork et l'empire Tolmèque, ainsi que tous les clans et tribus associés à un des deux camps. La fille du roi Jill de la vallée du vent se retrouve au cœur de ces affrontements.

Guidée par son amour de tous les êtres vivants, Nausicaä va progressivement devenir une figure majeure de ce conflit et tentera par tous les moyens de faire taire la guerre, sauver l'humanité et rétablir un équilibre entre l'homme et la nature.

Le monde de Nausicaä

Géopolitique

Personnages

Faune et sa flore

Artisanat

Produits dérivés

Jeux vidéo

Kaze no Tani no Naushika 

Jeu d'aventure, édité par Tokuma Shoten et développé par Technopolis Soft. Il est sorti sur PC8801 mkII – uniquement au Japon.

Naushika Kiki Ippatsu 

Jeu d'arcade, édité par Tokuma Shoten et développé par Technopolis Soft. Il est sorti sur PC-6001 mkII (en) et PC-6601 (en) – uniquement au Japon.

Livres

• ^{[réf. nécessaire]} (ja) 昌宏 小山, 宮崎駿マンガ論―『風の谷のナウシカ』精読 (単行本), 現代書館 (ISBN 978-4-7684-5602-6) [présentation en ligne] 

• Hayao Miyazaki, Kaze no tani no Naushika : The Original Storyboard, Tokuma, 576 p. (ISBN 4-19-961376-1) ^[12]

• L'art de Nausicaä de la vallée du vent, Glénat (ISBN 978-2-7234-5718-7) 

• Nausicaä de la vallée du vent : Recueil d'aquarelles par Hayao Miyazaki, Glénat (ISBN 978-2-7234-5180-2) 

Audio

• 25 novembre 1983 – BO du film, composé par Joe Hisaishi à partir du storyboard

Nausicaä de la vallée du vent –La personne ailée– (風の谷のナウシカイメージアルバム 鳥の人, Kaze no Tani no Naushika Imeeji Arubamu –Tori no Hito–^?)

• 25 février 1984 – Version symphonique de la BO du film, composé par Joe Hisaishi

Nausicaa de la vallée du vent –La légende du vent– (風の谷のナウシカシンフォニー 風の伝説, Kaze no Tani no Naushika Sinhuonii –Kaze no Densetsu–^?)

• 25 mars 1984 – BO du film, composé par Joe Hisaishi

Nausicaä de la vallée du vent –Vers la terre lointaine– (風の谷のナウシカサウンドトラック はるかな地へ, Kaze no Tani no Naushika Saundotorakku –Haruka na Chi he–^?).

Le poème symphonique de Joe Hisaishi reprend la sarabande de Haendel.

Films

Sources

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Nausicaä of the Valley of the Wind (film) » (voir la liste des auteurs)

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Nausicaä of the Valley of the Wind (manga) » (voir la liste des auteurs)

Bibliographie

• Hayao Miyazaki, Cartographie d'un univers

Notes

Références

Annexes

Articles connexes

• Univers de Dune

Liens externes

• (fr) Nausicaä de la Vallée du vent (1984) sur Buta Connection
• (fr) Nausicaa de la vallée du vent sur Oomu
• (fr) Kaze no Tani no Naushika sur Animint
• (en) Nausicaä of the Valley of Wind sur Nausicaa
• (en) Nausicaä of the Valley of the Wind (movie) sur Anime News Network
• (fr) Bande annonce de Nausicaa de la Vallée du Vent sur Dailymotion
• (fr) Gildas Jaffrennou, « Nausicaä de la Vallée du Vent »
• Kaze no tani no Naushika sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
• Portail de la science-fiction
• Portail de la fantasy et du fantastique