Arrietty, le petit monde des chapardeurs

Arrietty, le petit monde des chapardeurs

Données clés

Titre original	借りぐらしのアリエッティ (Karigurashi no Arrietty)
Réalisation	Hiromasa Yonebayashi
Scénario	Hayao Miyazaki
Sociétés de production	Studio Ghibli
Pays d’origine	Japon
Genre	Aventure, Amitié
Sortie	2010
Durée	94 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Arrietty, le petit monde des chapardeurs (借りぐらしのアリエッティ, Karigurashi no Arrietty^?, littéralement « Arrietty qui vit en se faisant prêter des choses ») est un film d'animation japonais du Studio Ghibli sorti au Japon le 17 juillet 2010^[1] et sorti en France le 12 janvier 2011^[2]. Il est réalisé par Hiromasa Yonebayashi, sur un scénario de Hayao Miyazaki. L’histoire s'inspire librement d’un roman de fantasy pour la jeunesse, Les Chapardeurs (The Borrowers), de Mary Norton.

Synopsis

L’histoire se déroule au Japon^[3], en 2010. Les Chapardeurs sont des lutins hauts d’une quinzaine de centimètres qui vivent sous les planchers en tâchant de ne jamais être vus par les humains. Comme leur nom l’indique, ils vivent de chapardages, mais ne volent que le strict nécessaire. Le film relate les aventures de la jeune Chapardeuse Arrietty, 14 ans, et de sa famille, dans une maison pleine de dangers^[4],[5]. L’arrivée d’un jeune garçon dans cette maison de campagne va complètement transformer l’existence de notre héroïne. Le film s’axe en effet, et c’est assez récurrent dans les œuvres du Studio Ghibli, sur la rencontre d’un jeune garçon et d’une jeune fille, ici Arrietty la chapardeuse, et Shô, jeune enfant souffrant venu se reposer une semaine dans cette vieille maison familiale. Leur rencontre sera la clé de l’histoire.

Fiche technique

• Titre original : Karigurashi no Arrietty (借りぐらしのアリエッティ, Karigurashi no Arrietty^?)
• Titre français : Arrietty, le petit monde des chapardeurs^[3]
• Réalisation : Hiromasa Yonebayashi
• Scénario : Hayao Miyazaki
• Musique : Cécile Corbel
• Production Toshio Suzuki pour le studio Ghibli
• Sociétés de distribution :
  • Toho
  • Walt Disney Pictures
  • Optimum Releasing
• Langue : japonais
• Version française réalisé par :
  • La société de doublage : Dubbing Brothers
  • Direction artistique : Jean-Marc Pannetier
• Durée : 94 minutes
• Dates de sortie :
  •  Japon : 17 juillet 2010
  •  France : 30 novembre 2010 (avant-première au Ciné Cité des Halles à Paris avec Hiromasa Yonebayashi et Cécile Corbel)
  •  France : 12 janvier 2011 (sortie nationale)

Distribution

Voix japonaises

• Mirai Shida : Arrietty
• Ryunosuke Kamiki : Shô
• Tomokazu Miura : Poddo
• Kirin Kiki : Haru
• Shinobu Ōtake : Homily
• Keiko Takeshita : Sadoko
• Tatsuya Fujiwara : Spiller

Voix françaises

• Adeline Chetail : Arrietty
• Thomas Sagols : Shô
• Michèle Bardollet : Haru
• Pierre-François Pistorio : Poddo
• Hélène Otternaud : Sadoko
• Brigitte Virtudes : Homily
• Damien Ferrette : Spiller

Source : Fiche de doublage Voxofilm

Autour du film

Avant l’adaptation du studio Ghibli, l’univers des Chapardeurs avait déjà fait l’objet d’une adaptation au cinéma en images réelles : Le Petit Monde des Borrowers, de Peter Hewitt, en 1997.

Karigurashi no Arrietty est le premier film réalisé par Hiromasa Yonebayashi. Encore inconnu du grand public, Yonebayashi est assistant directeur d’animation au Studio Ghibli^[6] et a déjà collaboré à de nombreux films, dont Le Château ambulant et Ponyo sur la falaise.

Bande originale

La chanson principale du film a été composée par la musicienne française Cécile Corbel, harpiste celtique et chanteuse. Le thème est disponible dans le commerce au Japon sur support numérique depuis le 19 décembre 2009 et a été diffusé pour la première fois sur la chaîne NTV le 5 février 2010^[7]. La sortie française du CD de la bande originale du film a été confiée au label de Kazé, Wasabi Records. C'est la première fois que le Studio Ghibli fait appel à un compositeur non japonais.

Réception

Au Japon

Le film sort le 17 juillet 2010 au Japon. À la mi-octobre, il a attiré plus de 7,5 millions de spectateurs, une performance encore inégalée pour un premier film d’un réalisateur japonais^[8].

Pour la promotion du film, au musée d'arts contemporains de Tōkyō (東京都現代美術館, Tōkyō-to gendai bijutsukan^?) on pouvait se promener dans un décor réalisé à l'échelle des Chapardeurs, cette création est l'œuvre du chef décorateur et production designer Yohei Taneda^[9]

En France

Le film sort en France le 12 janvier 2011. Le film réalise le meilleur démarrage à Paris le jour de sa sortie (2068 entrées rassemblées sur les 18 copies du film)^[10], et rassemble 183 156 spectateurs au cours de sa première semaine d'exploitation sur 205 copies^[11]. Le film cumule un peu moins de 740 000 entrées en France entre le 12 janvier et le 1er mars^[12].

Arrietty reçoit un accueil critique globalement favorable : en juin 2011, le site AlloCiné attribue au film une note moyenne de 3,74 sur une échelle de 5 à partir des notes fournies par 23 titres de presse^[13].

Notes et références

Voir aussi

Article connexe

• Le Petit Monde des Borrowers

Liens externes

• Arrietty, le petit monde des chapardeurs sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• Arrietty, le petit monde des chapardeurs sur AlloCiné
• (ja) Site officiel
• La critique du film sur le site 1kult
• Hiromasa Yonebayashi sur Buta Connection

• Portail du cinéma
• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
• Portail de la fantasy et du fantastique
• Portail du Japon
• Portail des années 2010