Lupin III

Demande de traduction --- _ Lupin III → Lupin III --- (+)

•  Statut de la traduction : Demande
•  Commentaire :
•  Demandeur : Fantafluflu (d) le 29 novembre 2009 à 19:02 (CET)
•  Intérêt de la traduction : ba
•  Projets : Animation , Animation et bande dessinée asiatiques , Bande dessinée

---

•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Lupin III (ルパン三世, Rupan Sansei^?) est une série de manga et d'anime créée par Kazuhiko Katô (加藤一彦, Katō Kazuhiko^?) sous le pseudonyme de Monkey Punch (モンキーパンチ, monkîpanchi^?) en 1967 dans Manga Action Weekly. Le héros est présenté comme étant le petit-fils d'Arsène Lupin, le gentleman cambrioleur créé par Maurice Leblanc.

Le nom Lupin III a posé un problème juridique, car Monkey Punch n'a pas demandé la permission d'utiliser le nom de Lupin aux héritiers de Maurice Leblanc. Finalement un accord a conclu que le nom de Lupin pouvait être utilisé uniquement au Japon. C'est pour cela qu'en France Lupin s'appelle Edgar de la Cambriole ou Edgar détective cambrioleur ou encore Vidocq IV (pour d'autres pays le nom retenu est Wolf (du latin "lupus" "loup"), ou encore Rupan III qui est la prononciation japonaise de Lupin III). Le nom de Lupin est finalement entré dans le domaine public dans les années 1990.

Personnages

• Arsène Lupin III (Edgar de la Cambriole)(Doublage VF : Philippe Ogouz) : petit-fils d'Arsène Lupin né d'une mère japonaise, c'est un gentleman cambrioleur malin et jovial qui organise de nombreuses combines avec ses associés.
• Daisuke Jigen (Isidor/Jigen)(Doublage VF : Francis Lax pour la saison 2, Philippe Peythieu pour la saison 1 et certains OAV (EX : Lupin III : First Contact) : un proche associé de Lupin qui est un véritable as de la gâchette.
• Fujiko Mine (Magali Mine) (Doublage VF : Catherine Lafond) : la maîtresse de Lupin, une jolie jeune femme imprévisible qui aime le manipuler, tantôt avec lui tantôt contre lui.
• Goemon Ishikawa XIII (Goemon Yakitori) (Doublage VF : Jacques Ferrière): samouraï descendant du ninja Goemon Ishikawa, il manie le sabre comme personne.
• Koichi Zenigata (Inspecteur Gaston Lacogne)(Doublage VF : Jacques Ferrière pour la saison 2, Patrick Messe pour la saison 1 et certains OAV): inspecteur de police descendant de Heiji Zenigata, le grand ennemi de Lupin, qui n'a comme seul objectif dans sa vie que de le capturer.

Mangas

• Lupin The 3rd Scénario et dessin de Monkey Punch, 1967-1972, 14 volumes
• Shin Lupin III Scénario et dessin de Monkey Punch, 1977-1981, 17 volumes
• Lupin III S Scénario de Satozumi Takaguchi et dessin de Shusay, 1997, 1 volume
• Lupin III Y Scénario de Monkey Punch et dessin de Manatsuki Yamakami, 1998-2004, 20 volumes
• Lupin III M Scénario Monkey Punch et dessin de Miyama Yukio, en cours de publication
• Lupin III Millenium bande dessinées réalisé en Italie par différents dessinateurs et scénaristes, sous la supervision de Monkey Punch, 1999-2007, 11 volumes

Séries d'animation

• Saison 1 (Veste Verte) : Edgar de la Cambriole (Rupan Sansei (Kyuu)), 23 épisodes (1971-1972)

1. EDGAR BRÛLE-T-IL ?!
2. CELUI QU'ON APPELAIT "LE MAGICIEN"
3. ADIEU, MA SORCIERE BIEN AIMEE
4. L'EVASION DE LA DERNIERE CHANCE
5. L'ENTREE EN SCENE DE GOEMON, 13ème DU NOM
6. ATTENTION ! APRES-MIDI PLUVIEUX !
7. LES LOUPS ATTIRENT LES LOUPS
8. RASSEMBLEMENT GENERAL POUR L'OPERATION "JEU DE CARTES"
9. L'ASSASSIN CHANTE LE BLUES
10. SUS AU FAUSSAIRE !
11. QUAND LE 7ème PONT S'ECROULERA
12. RIRA BIEN QUI RIRA LE DERNIER
13. ATTENTION A LA MACHINE TEMPORELLE !
14. LE MYSTERE DE L'EMERAUDE
15. JE BOUCLE EDGAR ET CAP SUR L'EUROPE
16. UN VOLEUR DE BIJOU VOLE EN PLEIN VOL !
17. EDGAR PRIS AU PIEGE
18. SURVEILLEZ BIEN LE CONCOURS DE BEAUTE !
19. QUI L'EMPORTERA? LE COMBAT DE LA 3ème GENERATION
20. ATTRAPEZ LE FAUX EDGAR !
21. LE SAUVETAGE DE LA PETITE PESTE
22. UN COUP D'AVANCE ! OPERATION "COMPUTER"
23. LA GRANDE BATAILLE DES PIECES D'OR

• Saison 2 (Veste Rouge) : Edgar, détective cambrioleur (Rupan Sansei (Shin)), 52 épisodes (1977-1980)

1. Une bonne mine
2. La coupe du monde brésilienne
3. Trésor de guerre
4. Tu peux entendre Nessie chanter
5. Comment transporter les lingots ?
6. Ne laissez pas tomber la tour de Pise
7. Le masque de Toutankhamon
8. L'Orient-Express
9. L'estampe japonaise
10. Dérobez le dossier M123
11. Grand Prix à Monaco
12. Un cadeau pour le Président
13. Course poursuite à San Francisco
14. Le rubis sanglant
15. Mystère en dirigeable
16. Deux Edgar !
17. Des ambitions ensevelies dans le désert rouge
18. Panthère noire
19. L'affaire des coffres-forts
20. Edgar est coincé
21. L'ange de Goemon
22. Sur la trace du mystérieux palace
23. Une sorcière de la quatrième dimension
24. Voici le grand chef Mimikozo
25. Le lézard au souffle mortel
26. La rose et le pistolet
27. Où est le timbre Cendrillon ?
28. Femme policier “Melon”
29. Un vent chaud souffle sur le Maroc
30. L’affaire du “Blitzkrieg”
31. Qui a tiré pendant le soleil de minuit ?
32. Edgar meurt deux fois
33. Qui porte la couronne ?
34. Edgar, le vampire
35. À la poursuite du Gang des Gorilles
36. Le mystère du château Tsukikage
37. Le trésor de Gengis Khan
38. Le doux piège d'Interpol
39. Les diamants évaporés dans le ciel de minuit...
40. Opération détournement de missiles
41. A la recherche du trésor de princesse Kaguya
42. Edgar devient une mariée
43. Où sont les os de l'homme de Pékin ?
44. La voiture blindée a disparu
45. L'odeur de la mort
46. Edgar à vendre
47. Détective de sa majesté
48. Alerte à la banque
49. Une femme venimeuse
50. Edgar, mon amour perdu partie 1
51. Edgar, mon amour perdu partie 2
52. La jeunesse éternelle

• Saison 3 (Veste Rose) : Edgar, ? (Rupan Sansei - Part III), 50 épisodes (1984-1985)

Films d'animation

• Edgar de la Cambriole : Le Secret de Mamo (Rupan Sansei - Mamô no Ichien - Rupan vs Kuron), 1978
• Le Château de Cagliostro (Rupan Sansei - Kariosutoro No Shiro), 1979 de Hayao Miyazaki
• Edgar de la Cambriole : L'Or de Babylone (Rupan Sansei - Babiron No Oogon Densetsu), 1985
• Edgar de la Cambriole : Le Complot du Clan Fuma (Rupan Sansei - Fuma Ichizoku No Inbo), 1987
• Adieu, Nostradamus ! (Rupan Sansei - Kutabare! Nosutoradamusu), 1995
• Mort ou Vif (Rupan Sansei - Dead or Alive), 1996 de Monkey Punch

OAV

• Secret Files (Rupan Sansei - Shiikuretto Fairu), 1989
• Le Retour du Magicien (vu dans la 1ère série) (Rupan Sansei - Ikiteita Majutsushi - Return of Pycal), 2002
• GREEN vs RED (Rupan Sansei - GREEN vs RED), 2008

Téléfilms (TV Speciaux)

21 téléfilms ont été produits entre 1989 et 2010.

1. Goodbye Lady Liberty (Bai Bai Ribatii - Kiki Ippatsu!), 1989
2. Hemingway Papers (Heminguuei Peepaa no Nazo), 1990
3. Le Dictionnaire de Napoléon (Naporeon no Jisho wo Ubae), 1991
4. From Russia With Love (Roshia yori Ai wo Komete), 1992
5. Destination Danger (Rupan Ansatsu Shirei), 1993
6. Le Dragon maudit (Moeyo Zantetsu Ken), 1994
7. Le Trésor d'Harimao (Harimao no Zaiho wo oe!!), 1995
8. Le Secret du Twilight Gemini (Towairaito Jemini no Himitsu), 1996
9. In Memory of the Walther P38 (Warusa P38 - In Gedenken an die Walther P38), 1997
10. Tokyo Crisis (Honou no Kioku - Tokyo Crisis), 1998
11. Fujiko's Unlucky Days (Ai no Da Kaapo), 1999
12. 1$ Money Wars ($1 manee uoozu - One Dollar Money Wars), 2000
13. Alcatraz Connection (Arukatorazu Konekushon), 2001
14. First Contact - Episode 0, 2002
15. Opération : Diamant (Takara Henkyaku Daisakusen), 2003
16. Stolen Lupin - Copycat is the Midsummer Butterfly (Nusumareta Lupin), 2004
17. Angel Tactics - A Piece of Dream With a Scent Of Murder (Tenshi no Tactics ~ Yumeno Kakera wa Koroshi no Kaori), 2005
18. Seven Days Rhapsody, 2006
19. Kiri no Elusive, 2007
20. Sweet Lost Night - Maho no Lamp wa Akumu no Yokan, 2008
21. The Last Job, 2010

Cross-over

1. Lupin III vs Détective Conan, 2009

Film Live

• Strange Psychokinetic Strategy (Rupan Sansei - Nenriki Chin Sakusen), 1974
• Le WhiteLight Entertainment production, a acheté la live-action des droits de théâtre de Lupin III en 2003, Le film est en développement pour une production qui doit débuter pour 2012 sous le nom de Lupin the 3rd.

Jeux vidéo

• Lupin III par Taito - Arcade, 1980
• Lupin The Third - The Shooting par Sega - Arcade (Naomi GD-ROM System), 2001
• Lupin The Third - The Typing par Sega - Arcade (Naomi GD-ROM System), 2002

Voir aussi

• Yuji Ohno, le compositeur de la bande musicale de Lupin III
• Cowboy Bebop, série d'anime inspirée de Lupin III.
• Lupin III's Greatest Capers

Notes

• Générique français interprété par Liliane Davis et composé par Jean-Daniel Mercier.
• L'instrumentale du second générique italien de cette série fut utilisée pour le générique français d'Olive et Tom.

Liens externes

• Site francophone sur Edgar de La Cambriole
• Edgar de La Cambriole The Best unofficial site! (italien)

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques