La Petite sirène II - Retour à l'océan

Pour les articles homonymes, voir La Petite Sirène.

La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan
Titre original	The Little Mermaid II : Return to the Sea
Réalisation	Jim Kammerud
Scénario	Elisabeth Anderson et Temple Mathews
Musique	Howard Ashman, Alan Menken (chansons), Danny Troob
Montage	Ivan Bilancio
Production	David Lovegren et Leslie Hough
Société de production	Walt Disney Television pour Walt Disney Pictures
Société de distribution	Buena Vista Pictures Distribution
Format	Couleurs - 1,66:1 - Dolby Stéréo
Durée	72 minutes
Sortie	2000
Langue(s) originale(s)	Anglais
Pays d’origine	États-Unis

La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (ou La Petite Sirène 2 : Retour à la mer au Québec) est le 67^e long-métrage d'animation des studios Disney. Sorti directement en vidéo en 2000, il est la suite de La Petite Sirène (1989), inspirée du conte éponyme de Hans Christian Andersen.

Un troisième film, intitulé Le Secret de la Petite Sirène et dont l'action se situe avant le premier film, est également sorti directement en vidéo en août 2008. D'autre part, une série télévisée d'animation, intitulée également La Petite Sirène (1992-1994), raconte l'adolescence d'Ariel.

Synopsis

Après les réjouissances entourant la naissance de leur fille Mélodie, Ariel et Éric sont confrontés à Morgana, la sœur vengeresse d'Ursula, et cette menace les force à cacher à Mélodie son véritable héritage de sirène. Mais Mélodie, en jeune princesse curieuse de ses origines, défie ses parents et s'aventure tout de même dans la mer. Elle y fait la connaissance de nouveaux amis mais son rêve de devenir une sirène servira le projet de Morgana de contrôler les sept mers. Ariel doit alors réunir les amis de son enfance, Sébastien et Polochon, pour sauver sa fille et restaurer l'harmonie familiale.

Fiche technique

Statue d'Ariel à un Disney Store de Toronto

• Titre original : The Little Mermaid II : Return to the Sea
• Titre français : La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan
• Titre québécois : La Petite Sirène 2 : Retour à la mer
• Réalisation : Jim Kammerud assisté de Brian Smith
• Scénario : Elisabeth Anderson et Temple Mathews
• Conception graphique :
  • Direction artistique : Fred Cline (supervision)
• Musique : Howard Ashman, Alan Menken (chansons), Danny Troob
• Montage : Ivan Bilancio
• Producteurs exécutifs : David Lovegren et Leslie Hough
• Production : Walt Disney Television
• Distribution : Buena Vista Pictures Distribution
• Format : Couleurs - 1,66:1 - Dolby Stéréo
• Durée  : 72 mn
• Dates de sortie :  États-Unis : 19 septembre 2000 ;  France : 27 octobre 2000

Note: La liste des "crédités" au générique étant trop longue pour être citée in extenso ici, nous n'avons repris que les principaux contributeurs.

Distribution

Voix originales

• Jodi Benson : Ariel
• Tara Charendoff : Melody (Mélodie)
• Samuel E. Wright : Sebastian (Sébastien)
• Pat Carroll : Morgana
• Buddy Hackett : Scuttle (Eurêka ou Écoutille au Québec)
• Kenneth Mars : King Triton (Roi Triton)
• Max Casella : Tip
• Stephen Furst : Dash (Flash)
• Rob Paulsen : Prince Eric
• Clancy Brown : Undertow (Mordicus ou Requinot au Québec)
• Cam Clarke : Flounder (Polochon ou Barbotteur au Québec)
• Rene Auberjonois : Chef Louis
• Kay Kuter : Grimsby (Amédée au Québec)
• Edie McClurg : Carlotta

Voix françaises

• Claire Guyot : Ariel
• Marie Galey : Ariel (chant)
• Nathalie Fauran : Mélodie
• Christophe Peyroux : Sébastien
• Henri Salvador : Sébastien (ressortie 2006)
• Micheline Dax : Morgana
• Gérard Hernandez : Eurêka
• Jean Davy : Roi Triton
• Laurent Gerra : Tip & Dash
• Jean-Claude Donda : Tip (chant)
• Renaud Marx : Flash (chant)
• Bruno Choël : Prince Éric
• Jacques Frantz : Mordicus
• Cédric Dumond : Polochon
• Marc Alfos : Chef Louis
• Jacques Herlin : Grimsby
• Claude Chantal : Carlotta

Source : DVD

Voix québécoises

• Violette Chauveau : Ariel
• Nancy Fortin : Ariel (Chant)
• Geneviève Déry : Mélodie
• Élizabeth Blouin-Brathwaite : Mélodie (chant)
• Wildemir Normil : Sébastien
• Michel Comeau : Sébastien (Chant)
• Sophie Faucher : Morgana
• Luc Durand : Écoutille
• Yves Massicotte : Triton
• Manuel Tadros : Tip
• Mario Fraser : Tip (Chant)
• Pierre Verville : Dash
• Pierre Auger : Prince Éric
• Gilbert Lachance : Barbotteur
• Daniel Lesourd : Requinot
• Vincent Davy : Chef Louis
• Jean Brousseau : Amédée
• Arlette Sanders : Carlotta
• Lisette Dufour : Méchante jeune fille
• Xavier Morin-Lefort : Méchant garçon
• Lawrence Arcouette : Jeune triton

Source : Doublage.qc.ca

Chansons du film

• Sous le soleil et sous l'océan ou Au fond de l'océan au Québec - Ariel, Sébastien et la foule
• Ce grand océan ou Pour un océan au Québec - Mélodie et Ariel
• Le titan Tip et le grand Flash ou Tip la terreur et Dash sans peur au Québec - Flash (Dash), Tip et Mélodie
• La Terre et l'océan ou Sous la mer et sur Terre au Québec - Sébastien et la foule

Sorties Vidéo

• 26 octobre 2000 : VHS avec recadrage 1.37 (4/3) et doublage français d'origine
• 26 octobre 2000 : DVD avec format 1.66 respecté (4/3) et doublage français d'origine
• 4 octobre 2006 : DVD avec format 1.66 respecté (4/3) et second doublage français

Le saviez-vous?

• L'équipe de comédiens de la version française est la même que celle du redoublage de La Petite Sirène effectué en 1998. Celui-ci ayant été très contesté (en particulier à cause de l'éviction d'Henri Salvador dans le rôle de Sébastien), Disney Character Voices France décida - par un juste retour de choses - de remplacer Christophe Peyroux par... Henri Salvador, lors de la ressortie de La Petite Sirène 2 en 2006.

Notes et références

Lien externe

(fr+en) La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan sur l’Internet Movie Database

Productions de Walt Disney Pictures ainsi que sous les noms de Laugh-O-Gram Studio (1922-1923), Disney Brothers Studio (1923-1929) et Walt Disney Productions (1929-1983)
Courts-métrages	Séries Laugh-O-Grams  • Alice Comedies  • Oswald le lapin chanceux  • Silly Symphonies  • Mickey Mouse • Donald Duck • Dingo • Donald & Dingo • Figaro • Nicodème • Pluto • Tic et Tac Séries éducatives I'm no fool • You • A Lesson in • The Challenge of Survival Filmographies Mickey Mouse • Donald Duck • Minnie Mouse • Dingo • Pluto • Tic et Tac Thèmes Courts-métrages de guerre • Courts-métrages publicitaires • Courts-métrages éducatifs Personnages Article sur : Mickey Mouse  • Donald Duck  • Minnie Mouse  • Dingo  • Pluto • Tic et Tac
Moyens-métrages	Moyens-métrages d'animation
Longs-métrages	• Longs-métrages d'animation - Classiques d'animation Disney - Suites de longs-métrages d'animation • Longs-métrages en prises de vues réelles
Télévision	Séries d'animation • Séries en prises de vues réelles • Téléfilms d'animation • Téléfilms en prises de vues réelles
voir aussi Hollywood Pictures • Miramax Films • Touchstone Pictures • Pixar Animation Studios

Longs-métrages d'animation de la Walt Disney Company

« Classiques Disney » Sortis au cinéma Blanche-Neige et les Sept Nains (1937)  • Pinocchio (1940)  • Fantasia (1940)  • Dumbo (1941)  • Bambi (1942)  • Saludos Amigos (1942)  • Les Trois Caballeros (1944) • La Boîte à musique (1946) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Le Crapaud et le Maître d'école (1949) • Cendrillon (1950) • Alice au pays des merveilles (1951) • Peter Pan (1953) • La Belle et le Clochard (1955) • La Belle au bois dormant (1959) • Les 101 Dalmatiens (1961) • Merlin l'enchanteur (1963) • Mary Poppins (1964) • Le Livre de la jungle (1967) • Les Aristochats (1970) • L'Apprentie sorcière (1971) • Robin des Bois (1973) • Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) • Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Rox et Rouky (1981) • Taram et le Chaudron magique (1985) • Basil, détective privé (1986) • Oliver et Compagnie (1988) • La Petite Sirène (1989) • La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (1989) • Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) • La Belle et la Bête (1991) • Aladdin (1992) • Le Roi Lion (1994) • Dingo et Max (1995) • Pocahontas (1995) • Le Bossu de Notre-Dame (1996) • Hercule (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999) • Les Aventures de Tigrou (2000) • Dinosaure (2000) • Kuzco, l'empereur mégalo (2000) • Atlantide, l'empire perdu (2001) • Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire (2002) • Lilo et Stitch (2002) • La Planète au trésor (2002) • Le Livre de la jungle 2 (2003) • Les Aventures de Porcinet (2003) • Frère des ours (2003) • La ferme se rebelle (2004) • Winnie l'ourson et l'Éfélant (2005) • Chicken Little (2005) • Bambi 2 (2006) • The Wild (2006) • Bienvenue chez les Robinson (2007) • Volt, star malgré lui (2008) • Sous réserves : La Princesse et la Grenouille (2009) • Raiponce (2010) • Le Roi des Elfes (2012) • Banshee (2013) Sortis directement en vidéo Le Retour de Jafar (1994) • Aladdin et le Roi des voleurs (1996) • Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage (1997) • La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997) • Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) • Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998) • Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'extrême (2000) • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) • La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001) • Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002) • Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo (2002) • Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros (2003) • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata (2004) • Les Aventures de Petit Gourou (2004) • Mickey, Donald, Dingo : Les 3 Mousquetaires (2004) • Mulan 2 : La Mission de l'Empereur (2005) • Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros (2005) • Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! (2005) • Kuzco 2 : King Kronk (2005) • Frère des ours 2 (2006) • Rox et Rouky 2 (2007) • Le Sortilège de Cendrillon (2007) • Le Secret de la Petite Sirène (2008) • La Fée Clochette (2008) Autres longs-métrages d'animation Disney Sorties vidéo ou téléfilms Gargoyles, le film : Les Anges de la nuit (1995) • Mighty Ducks, le film (1997) • Le Monde magique de la Belle et la Bête (1998) • Mickey, il était une fois Noël (1999) • Winnie l'ourson : Drôle de fantôme (1999) • Winnie l'ourson : Joyeux Noël (1999) • Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures (2000) • Mickey, la magie de Noël (2001) • La Cour de récré : Vive les vacances ! (2001) • La Cour de récré : Les Vacances de Noël (2001) • Mickey, le club des méchants (2002) • Winnie l'ourson : Bonne Année (2002) • La Légende de Tarzan et Jane (2002) • Les Énigmes de l'Atlantide (2003) • Stitch ! le film (2003) • La Cour de récré : Les petits contre-attaquent (2003) • La Cour de récré : Rentrée en classe supérieure (2003) • Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! (2004) • Scott, le film (2004) • Mickey, il était deux fois Noël (2004) • Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween (2005) • Leroy et Stitch (2006) • Prises de vues réelles avec séquences d'animation Fantasia (1940)  • Le Dragon récalcitrant (1941)  • Saludos Amigos (1942)  • Victoire dans les airs (1943) • Les Trois Caballeros (1944) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Mary Poppins (1964) • L'Apprentie sorcière (1971) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) • Dinosaure (2000) • Il était une fois (2007) • Long-métrages d'animation en co-production Co-productions Pixar Toy Story (1995) • 1001 Pattes (1998) • Toy Story 2 (1999) • Monstres et Cie (2001) • Le Monde de Nemo (2003) • Les Indestructibles (2004) • Cars : Quatre roues (2006) • Ratatouille (2007)  • WALL•E (2008) • Là-haut (2009) • Sous réserves :Toy Story 3 (2010) • Autres studios Qui veut la peau de Roger Rabbit (Touchstone/Amblin - 1988) • L'Étrange Noël de monsieur Jack (Touchstone/Skellington - 1993) • James et la Pêche géante (Touchstone/Skellington - 1996) • Doug, le film (Jumbo Pictures - 1999) • Vaillant, pigeon de combat ! (Vanguard - 2005) • The Wild (C.O.R.E. - 2006) • Sous réserves :

• Portail sur Disney
• Portail de l’animation
• Portail de la fantasy et du fantastique