- Jean-Claude Michel
-
Jean-Claude Michel est un acteur français, spécialisé dans le doublage, né le 5 janvier 1925 à Paris et mort dans cette même ville le 10 décembre 1999.
Marié à la comédienne Paule Emanuele, c'est l'un des comédiens de doublage les plus importants de la seconde moitié du XXe siècle, de par le nombre de films et la notoriété des acteurs doublés. Excellant dans les compositions dramatiques comme comiques, déployant une maîtrise parfaite de la technique et de la caractérisation du doublage[réf. nécessaire], il a prêté notamment sa voix à Sean Connery dans presque tous ses plus grands films hors James Bond[1] et de Clint Eastwood dans la plupart de ses films dont la saga des Inspecteur Harry, mais aussi à Robert Mitchum, Tony Curtis, Charlton Heston, Leslie Nielsen, Rock Hudson, etc.
Sommaire
Biographie
Théâtre
- 1949 : Une femme libre d'Armand Salacrou, mise en scène Jacques Dumesnil, avec Jacques Dumesnil, Yves Robert, Théâtre Saint-Georges
- 1950 : À chacun selon sa faim de Jean Mogin, mise en scène Raymond Hermantier, Théâtre du Vieux-Colombier
- 1954 : La Bande à Bonnot de Henri-François Rey, mise en scène Michel de Ré, Théâtre du Quartier Latin
- 1954 : Les Quatre Vérités de Marcel Aymé, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
Radio
- 1956 : Le jongleur, fiction radiophonique de Alexandre Rivemale : Jean Rivière (voix)
1974 : "Ce sacré Léo" dans la série Les maîtres du mystère diffusée sur France Inter
Filmographie
Cinéma
- 1955 : Razzia sur la chnouf : Un cheminot (non crédité)
- 1958 : Cargaison blanche: de Georges Lacombe : Pierre Mégnier
- 1961 : Le Comte de Monte-Cristo de Claude Autant-Lara : Fernand de Morcerf
- 1962 : Le Jour et l'Heure de René Clément: Le chef du réseau de Résistance des Pyrénées
- 1971 : Chronique d'un couple de Roger Coggio
- 1972 : La Scoumoune de José Giovanni : L'avocat de Xavier Saratov
Télévision
- 1967 Les Chevaliers du ciel : Colonel Le Guenn
Voxographie sélective
Les dates avant 1951 (en italiques) indiquent les sorties initiales des films pour lesquels Jean-Claude Michel a participé aux redoublages à partir des années 1960 et non aux doublages originaux.
Cinéma
Films
- 1936 : L'Extravagant Mr. Deeds : John Cedar (Douglas Dumbrille) – 2e doublage
- 1936 : Tarzan s'évade : Le capitaine Fry (John Buckler) – 2e doublage
- 1943 : Sherlock Holmes et l'Arme secrète : Dr. Franz Tobel (William Post Jr.) – 2e doublage
- 1951 : Les Diables de Guadalcanal : Narrateur
- 1951 : Ivanhoe : Narrateur
- 1951 : Le Renard du désert : Desmond Young
- 1952 : Macao, le paradis des mauvais garçons : Narrateur
- 1953 : Fort Bravo : Le lieutenant Beecher (Richard Anderson)
- 1954 : Quatre étranges cavaliers : Michel Evans (John Hudson)
- 1954 : Du sang dans le soleil : (Mel Ferrer)
- 1954 : Les Chevaliers de la Table ronde : Narrateur
- 1955 : La Maison de bambou : Eddie Kenner / Spanier (Robert Stack)
- 1955 : Opération Tirpitz : Le lieutenant Tom Corbett (Donald Sinden)
- 1955 : En quatrième vitesse : Mike Hammer (Ralph Meeker)
- 1955 : Dix hommes à abattre : (Richard Boone)
- 1955 : Heidi et Pierre : (Fred Tanner)
- 1955 : Mais qui a tué Harry ? : Le shérif Calvin Wiggs (Royal Dano)
- 1955 : Dossier secret : Thaddeus (Peter Van Eyck)
- 1955 : La Nuit du chasseur : Ben Harper (Peter Graves)
- 1955 : Un homme est passé : Reno Smith (Robert Ryan)
- 1955 : La Venus des mers chaudes : Johnny Gray (Richard Egan)
- 1955 : Il Bidone : Le « baron » Charlie Vargas(Giacomo Gabrielli)
- 1956 : La Revanche du prince noir : (Frank Latimore)
- 1956 : La Cinquième Victime : Edward Mobley (Dana Andrews)
- 1956 : Roland, prince vaillant : (Rik Battaglia)
- 1956 : L'Ultime Razzia : Narrateur
- 1957 : Le vengeur agit au crépuscule : (Randolph Scott)
- 1958 : Le Chouchou du professeur : Dr. Hugo Pine (Gig Young)
- 1958 : Aphrodite, déesse de l'amour : (Enzo Fiermonte)
- 1958 : Le Bal des maudits : Le lieutenant Christian Diestl (Marlon Brando)
- 1958 : Le Petit Arpent du bon Dieu : Shaw Walden (Vic Morrow)
- 1958 : Les Racines du ciel : Orsini (Herbert Lom)
- 1958 : La Révolte des gladiateurs : (Ettore Manni)
- 1958 : Le Temps d'aimer et le Temps de mourir : (Bengt Lindström)
- 1958 : Le Tigre du Bengale : Chandra (Walther Reyer)
- 1958 : Les Feux de l’été : Jody Varner (Anthony Franciosa)
- 1958 : Le Tombeau hindou : Chandra (Walther Reyer)
- 1959 : La Flèche noire de Robin des Bois : (Massimo Serato)
- 1960 : Procès de singe : Présentateur
- 1960 : La Garçonnière : Joe Dobisch (Ray Walston)
- 1960 : Le Géant de Thessalie : (Massimo Girotti)
- 1960 : Le Grand Sam : Frankie Canon (Ernie Kovacs)
- 1960 : Le Masque du démon : Narrateur
- 1960 : Le Monde perdu : (Fernando Lamas)
- 1960 : L'Histoire de Ruth : (Tom Tryon)
- 1960 : La Révolte des esclaves : Vibio (Lang Jeffries)
- 1960 : Toryok le furie des barbares : Narrateur
- 1960 : Alamo : Le colonel William Travis (Laurence Harvey)
- 1960 : Carthage en flammes : Hiram (Jose Suarez)
- 1960 : Esther et le Roi : (Rik Battaglia)
- 1961 : Le Secret de Monte Cristo : (Rory Calhoun)
- 1961 : Le Sous-marin de l'apocalypse : Miguel Alvarez (Michael Ansara)
- 1961 : Marco Polo : (Rory Calhoun)
- 1961 : La Fille des Tartares : (Joe Robinson)
- 1961 : Le Roi des Rois : Joseph (Gerard Tichy)
- 1961 : Les Frères corses : Narrateur
- 1961 : La Fureur d’Hercule : (Ed Fury)
- 1961 : Tendre est la nuit : Docteur Richard « Dick » Diver (Jason Robards)
- 1961 : Le Géant de Métropolis : (Roldano Lupi)
- 1961 : Romulus et Remus : Remus (Gordon Scott)
- 1961 : L'Île mystérieuse : (Herbert Lom)
- 1961 : Les Lanciers noirs : (Mel Ferrer)
- 1961 : Nefertiti, reine du Nil : Tumos (Edmund Purdom)
- 1961 : Les Révoltées de l'Albatros : (Edmund Purdom)
- 1961 : Ulysse contre Hercule : Prométhée
- 1961 : Barabbas : Ponce Pilate (Arthur Kennedy)
- 1962 : La Colère d'Achille : (Gordon Mitchell)
- 1962 : Le Fantôme de l'Opéra : Harry Cobtree (Edward de Souza)
- 1962 : James Bond 007 contre Dr. No : L'opérateur des communications (Maxwell Shaw)
- 1962 : Jules César, conquérant de la Gaule : (Cameron Mitchell)
- 1962 : Lolita : John Farlow (Jerry Stovin)
- 1962 : Lawrence d'Arabie : Jackson Bentley (Arthur Kennedy)
- 1962 : Maciste contre les géants : (Mark Forest)
- 1962 : Le Sheik rouge : (Channing Pollock)
- 1962 : Le Tyran de Syracuse : (Guy Williams)
- 1962 : Les vikings attaquent : (Piero Lulli)
- 1962 : Zorro et les Trois Mousquetaires : Zorro (Gordon Scott)
- 1962 : Tarzan aux Indes : (Jock Mahoney)
- 1962 : Un crime dans la tête : Raymond Shaw (Laurence Harvey)
- 1962 : La Bataille des Thermopyles : Agathon (John Crawford)
- 1962 : Le Capitaine de fer : (Gustavo Rojo)
- 1963 : Hercule Samson et Ulysse : (Kirk Morris)
- 1963 : L'Araignée blanche défie Scotland Yard : (Friedrich Schoenfelder)
- 1963 : Shock Corridor : Dr. Menkin (Paul Dubov)
- 1963 : La Terreur des gladiateurs : Alberto Lupo)
- 1964 : Embrasse-moi, idiot : Dino (Dean Martin)
- 1964 : Les Premiers Hommes dans la Lune (film, 1964)Les Premiers Hommes dans la Lune : Arnold Bedford (Edward Judd)
- 1964 : La Fureur des gladiateurs : (Richard Harrison)
- 1964 : Maciste et les 100 gladiateurs : (Robert Hundar)
- 1964 : La Septième Aube : Narrateur
- 1964 : Le Signe de Zorro : Le prêtre
- 1964 : Le Trésor de Malaisie : (Ray Danton)
- 1965 : L'Express du colonel Von Ryan : Le capitaine Oriani (Sergio Fantoni)
- 1965 : Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines : Le capitaine Rumpelstoss (Karl Michael Vogler)
- 1965 : Marchands d'esclaves : (Kirk Morris)
- 1965 : Opération Crossbow :Le lieutenant John Curtis George Peppard)
- 1965 : Mors aux dents : (Glenn Ford)
- 1966 : Tonnerre sur l'océan Indien : Nicolas Surcouf (Frank Oliveras)
- 1966 : Surcouf, le tigre des sept mers : Nicolas (Frank Oliveras)
- 1966 : Gros coup à Dodge City : (Kevin McCarthy)
- 1966 : Navajo Joe : (Burt Reynolds)
- 1966 : Madame X : Clayton Anderson (John Forsythe)
- 1966 : Le Tombeur de ces demoiselles : (Carl Betz)
- 1966 : Comment voler un million de dollars : Simon Dermott (Peter O'Toole)
- 1966 : L'Espion qui venait du froid : Peters (Sam Wanamaker)
- 1966 : Khartoum : Narrateur
- 1966 : La Bible : Loth (Gabriele Ferzetti)
- 1967 : La Nuit des généraux : Le colonel Sandauer (John Gregson)
- 1967 : Un cerveau d'un milliard de dollars : Harry Palmer (Michael Caine)
- 1968 : Le Chevalier à la rose rouge : (Carlos Estrada)
- 1968 : L'Étrangleur de Boston : Le sergent Frank McAfee (Murray Hamilton)
- 1968 : Enfants de salauds : Le capitaine Douglas (Michael Caine)
- 1968 : Rosemary's Baby : Narrateur
- 1968 : Un cri dans l'ombre : (Peter Bayliss)
- 1969 : L'Étau : André Devereaux (Frederick Stafford)
- 1969 : Au service secret de Sa Majesté : James Bond (George Lazenby)
- 1969 : La Bataille de El Alamein : Le lieutenant Giorgio Borri (Frederick Stafford)
- 1970 : Le Reptile : Whiskey (Victor French)
- 1970 : Le Secret de la planète des singes : Mendez (Paul Richards)
- 1970 : Airport : Le capitaine Vernon Demerest (Dean Martin)
- 1970 : Chisum : Pat Garrett (Glenn Corbett)
- 1970 : Patton : Walter Bedell Smith (Edward Binns)
- 1971 : French Connection : Simonson (Eddie Egan)
- 1971 : Zeppelin : Major Tauntler (Peter Carsten)
- 1971 : Le Corsaire noir : Blackie (Terence Hill)
- 1971 : Pas d'orchidée pour miss Blandish : Dave Fenner (Robert Lansing)
- 1973 : Mais qu’est ce que je viens foutre au milieu de cette révolution ? : Guido Guidi (Vittorio Gassman)
- 1972 : La Conquête de la planète des singes : MacDonald (Hari Rhodes)
- 1972 : L’Argent de la vieille : George (Joseph Cotten)
- 1973 : Big Guns : Nick Gusto (Richard Conte)
- 1973 : Papillon : Le commandant (Richard Angarola)
- 1973 : Serpico : le lieutenant Steiger (James Tolkan)
- 1973 : L'Homme des hautes plaines : Dave Drake (Mitchell Ryan)
- 1973 : L'Arnaque : Henry Gondorff (Paul Newman)
- 1973 : Portier de nuit : Hans (Gabriele Ferzetti)
- 1973 : La Bataille de la planète des singes : MacDonald (Austin Stoker)
- 1974 : La Tour infernale : Dan Bigelow (Robert Wagner) - 1er doublage
- 1974 : Un colt pour une corde : (Archibald Deans)
- 1974 : L'Île sur le toit du monde : Le professeur Ivarsson (David Hartman)
- 1974 : 747 en péril : Le commandant Stacy (Efrem Zimbalist Jr.)
- 1975 : La Kermesse des aigles : Newt (Geoffrey Lewis)
- 1975 : Les Trois Jours du condor : J. Higgins (Cliff Robertson)
- 1977 : Croix de fer : Le capitaine Stransky (Maximilian Schell)
- 1978 : La Malédiction de la panthère rose : Philippe Douvier (Robert Webber)
- 1978 : Mort sur le Nil : Andrew Pennington (George Kennedy)
- 1978 : Le Choc des étoiles : Le comte Zarth Arn (Joe Spinell)
- 1978 : Les 39 marches : (Eric Porter)
- 1979 : Amityville, la maison du diable : Le père Delaney (Rod Steiger)
- 1980 : La Coccinelle à Mexico : Prindle (John Vernon)
- 1980 : Les Loups de haute mer : Fletcher (George Baker)
- 1981 : Wolfen : Dewey Wilson (Albert Finney)
- 1982 : Le Verdict : L'évêque Brody (Edward Binns)
- 1983 : Psychose 2 : Dr. Bill Raymond (Robert Loggia)
- 1983 : Le Justicier de minuit : Leo Kessler (Charles Bronson)
- 1984 : Terminator : Le lieutenant Ed Traxler (Paul Winfield)
- 1984 : Dune : Le docteur Wellington Yueh (Dean Stockwell)
- 1986 : La Couleur de l'argent : Fast Eddie Felson (Paul Newman)
- 1986 : Delta Force : Le père O'MalleyGeorge Kennedy)
- 1989 : Guerre et Passion : Le colonel Ronald Bart (Shane Rimmer)
- 1989 : Batman : Carl Grissom (Jack Palance)
- 1989 : Tango et Cash : Le Trafiquant (Jack Palance)
- 1989 : Les nouveaux associés : L'inspecteur Jake (Jack Palance)
- 1993 : Denis la malice : George Wilson (Walter Matthau)
- 1993 : Le bazaar de l'épouvante : Leland Guant (Max Von Sydow)
Animation
- 1954 : La Ferme des animaux : Narrateur
Télévision
Téléfilms
- 1971 : Duel : David Mann (Dennis Weaver)
- 1976 : Raid sur Entebbe : Yitzhak Rabin (Peter Finch)
Séries télévisées
- 1966-1973 : Mission impossible : Jim Phelps (Peter Graves)
- 1975 : Starsky et Hutch : voix diverses
- 1981-1989 : Dynastie : Blake Carrington (John Forsythe)
- 1988-1990 : Mission impossible, 20 ans après : Jim Phelps (Peter Graves)
- 1989 : Jack Spanner, Private Eye : Jack Spanner (Robert Mitchum)
Séries animées
Liens externes
- Hommage à Jean-Claude Michel sur La Gazette du doublage
- Jean-Claude Michel sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
Notes et références
- Doublés par Jean-Pierre Duclos, à l'exception de Jamais plus jamais (1983). C'est aujourd'hui Bernard Dhéran qui double l'acteur écossais.
Catégories :- Acteur français
- Naissance en 1925
- Décès en 1999
- Acteur spécialisé dans le doublage
- Naissance à Paris
Wikimedia Foundation. 2010.
