Liste des épisodes de Dragon Ball

Liste des épisodes de Dragon Ball: Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball.

La série a été diffusée entre le 26 février 1986 et le 19 avril 1989.

Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.

Sommaire

1 Répartition des arcs

2 Saison 1

3 Saison 2

4 Saison 3

5 Saison 4

6 Saison 5

7 Saison 6

8 Saison 7

9 Voir aussi

9.1 Article connexe

Répartition des arcs

Saison
# Début Fin Arcs #

1 26 février 1986 21 mai 1986 Saga Son Goku Arc Recherche des Dragon Balls 1

Arc Roi Pilaf

2 28 mai 1986 3 septembre 1986 Saga 21^e Tenkaichi Budokai Arc Entrainement 2

Arc 21^e Tenkaichi Budokai

3 10 septembre 1986 1^er juillet 1987 Saga Armée du Red Ribon Arc Capitaine Silver 3

Arc Commandant White

Arc Commandant Blue

Arc Tao Pai Pai

Arc Général Red et Colonel Black

4 8 juillet 1987 9 septembre 1987 Saga Baba la voyante 4

5 16 septembre 1987 17 février 1988 Saga Ten Shin Han Arc Entrainement de Son Goku 5

Arc 22^e Tenkaichi Budokai

6 24 février 1988 10 août 1988 Saga Roi démon Piccolo 6

7 17 août 1988 19 avril 1989 Saga Piccolo 7

# Début Fin Arcs #

Saison 1

Ép# Titre français Titre japonais Date de 1^re diffusion

Kanji Rōmaji

1 Le grand départ ブルマと孫悟空 Buruma to Son Gokū
(Bulma et Son Gokû) 26 février 1986

L’histoire s’ouvre sur une nature oubliée de toute civilisation, où habite Son Goku, un jeune garçon vivant seul dans ce lieu après la mort de son grand-père. On découvre un personnage doté d’une grande force, se jouant d’un tigre à dents de sabre et pêchant un énorme piranha, mais également plein d’innocence, vivant simplement avec ce que lui procure la nature et chérissant le dernier souvenir de son grand-père, une boule de cristal. En revenant de la pêche, il fait une rencontre fracassante avec Bulma, une jeune fille de la ville. Après un échange quelque peu musclé, Son Goku décide de lui faire partager son repas et l’invite chez lui. Dans la maison, Bulma découvre avec stupeur que la boule de cristal de Son Goku n’est autre qu’une des sept Dragon Balls, objets de grand pouvoir. Au même moment, dans un lieu inconnu, le Roi Pilaf et ses acolytes découvrent également une Dragon Ball, la boule à une étoile. On y apprend la légende des Dragon Balls. Celui qui réunira les sept et prononcera l’incantation exacte sera en mesure d’invoquer Shenron, le légendaire dieu dragon, et de lui demander de réaliser son souhait le plus cher. Bulma, possédant déjà deux Dragon Balls et cherchant à les rassembler afin de demander au dragon un fiancé idéal, demande à Son Goku de lui remettre la Dragon Ball qu’il possède : Su Shinchu, la boule à quatre étoiles. Devant le refus de celui-ci, elle lui propose de l’accompagner pour qu’il l’aide à retrouver les boules manquantes en lui assurant qu’elle lui rendrait la sienne dès que cela sera fait, et que de cette manière il pourra également s’entraîner pour devenir plus fort, ce qui finit par convaincre le jeune garçon. Dès les premiers instants de leur périple, Bulma est capturé par un ptérodactyle géant alors qu’elle s’était éloignée de la route afin de satisfaire un besoin pressant. À l’aide de son bâton magique, le Nyoï Bo, Son Goku parvient à vaincre le volatile et sauver sa partenaire. C’est la première victoire de Son Goku dans son voyage qui le mènera bien loin.

2 Les premiers pas あらららー!タマがない! Arararaa! Tama ga Nai!
(Haaa ! Il n’y a plus les boules !) 5 mars 1986

Au crépuscule du premier jour, Son Goku et Bulma décident de s’arrêter pour passer la nuit. Dans la maison portative venant d’une Hop-pop Capsule, Son Goku découvre la technologie de la ville, notamment la télévision et l’électricité. Devant l’odeur du jeune garçon, Bulma décide de lui faire prendre un bain. Elle découvre alors avec stupeur alors que la queue de singe de Son Goku est une partie intégrante de son corps. Lors du tour de Bulma de prendre son bain, Son Goku propose de la laver pour lui rendre son service. En apprenant l’âge du petit inconvenant, 14 ans, soit deux ans de moins qu’elle, la jeune fille le chasse à grand renfort de produits de beauté. Pendant ce temps, dans le château de Pilaf, le roi et ses deux associés, Mai et Shu, continuent leur recherche des Dragon Balls. Pilaf explique que son souhait, une fois les boules en sa possession, consisterait à prendre le contrôle du monde afin de le débarrasser de sa saleté quotidienne pour en faire un lieu où règne la bienséance. De son côté, Son Goku décide de partir à la chasse car il ne veut pas manger la nourriture que lui propose Bulma. Pendant sa sortie nocturne, il confond l’avion des deux complices du roi Pilaf, envoyés en reconnaissance dans la Vallée du Dragon, avec un oiseau appétissant. Il les rejoint dans ladite vallée qui est en réalité infestée de loups. Son Goku, se rendant compte qu’il s’est trompé de proie, décide de prendre un des loups pour en faire son souper. De retour à la maison après son repas, l’heure étant venue de dormir, Son Goku fait part à Bulma de son histoire. S’il vit seul désormais, c’est qu’on l’aurait abandonné lorsqu’il était petit et qu’une personne qu’il appelle son grand-père l’aurait recueilli. Au levé du soleil, Bulma dormant, il décide de se reposer sur elle, comme il le faisait sur les bijoux de famille de son papy. Intrigué par l’absence de ceux-ci chez Bulma, il lui retire sa culotte et découvre avec horreur que les filles n’en n’ont pas. Réveillée par les cris, Bulma pense alors qu’on lui a volé les Dragon Balls mais elle s’est inquiétée pour rien. Son Goku, durant son exercice matinal, rencontre une tortue égarée en pleine nature qui cherche le chemin vers l’océan. Le jeune garçon, souhaitant voir ce qu’est cet océan, décide d’emmener la tortue jusqu’à la mer, à 120 kilomètres de là. Bulma, à peine réveillée, n’a d’autre choix que de suivre son partenaire car il est parti avec sa propre Dragon Ball.

3 Le nuage supersonique de Tortue Géniale 亀仙人のキント雲 Kame-Sen'nin no Kinto-Un
(Le nuage Kinto-un de Kamé Sennin) 12 mars 1986

Son Goku, Bulma et la tortue égarée sont en chemin vers l’océan. En route, le jeune guerrier se débarrasse aisément , grâce à sa force et son agilité, d’un ours qui voulait manger la tortue. De retour à son lieu de vie, la tortue demande à ses deux sauveurs de l’attendre. Le Roi Pilaf, pendant ce temps, est informé de la présence d’une Dragon Ball sur une petite île perdue dans la mer. Il décide de s’envoler immédiatement avec ses deux acolytes pour récupérer l’objet. Sur la plage, la tortue revient avec un étrange homme sur sa carapace : Kamé Sennin, appelé également Tortue Géniale. Celui-ci, en reconnaissance, offre à Son Goku un Kinto-un, un nuage magique qui peut transporter une personne si celle-ci a le cœur pur. Dans le cas contraire, la personne ne tiendrait pas dessus. Sans aucun problème, le jeune garçon arrive à monter sur son nouveau moyen de transport, ce qui n’est pas le cas de Tortue Géniale qui passe au travers. Au même instant, sur l’île recherchée qui s’avère être celle où habite Tortue Géniale, Pilaf et ses compagnons tentent d’entrer dans la petite maison du maître des tortues afin de dérober la Dragon Ball. De l’autre côté de l’océan, Bulma demande à Tortue Géniale si elle peut également avoir un cadeau. Celui-ci accepte à condition qu’elle lui montre sa culotte. Elle soulève alors sa chemise de nuit sans se douter que Son Goku la lui a retirée la nuit précédente. Bulma remarque alors autour du cou du vieillard une Dragon Ball lui servant de collier. Elle réussit à l’obtenir après un dernier levé de pyjama qui finit de convaincre l’opportuniste Kamé Sennin. Les deux héros possèdent désormais quatre des sept Dragon Balls. De retour dans la maison capsule, Bulma se rend compte de son absence de sous-vêtement et corrige vertement le jeune innocent qui est responsable de ce manque. Ils reprennent ensuite la route tandis que Tortue Géniale, de retour sur son île, annonce aux trois intrus que l’objet qu’ils recherchent n’est plus sur l’île et a été donné à un jeune fille et au garçon qui l’accompagnait. Reconnaissant la description du petit brin d’homme qu’ils avaient rencontré dans la Vallée du Dragon, Mai, Shu et le Roi Pilaf se lancent à la poursuite du duo.

4 Le grand malfaisant 人さらい妖怪ウーロン Hitosarai Yōkai Ūron
(Oolong, le monstre kidnappeur) 19 mars 1986

Trois jours se sont écoulés depuis la rencontre avec Kamé Sennin. Bulma et Son Goku arrivent finalement dans un village où devrait se trouver la cinquième Dragon Ball qu’ils recherchent. Mais à leur arrivée, le village semble désert, bien que Son Goku sente la présence des habitants. Pour en avoir le cœur net, il décide d’entrer dans une des maisons. Mais à peine a t-il franchit le pas de la porte que sa tête entre violemment en contact avec la lame du hache qui se brise sous le choc. Le villageois responsable du coup, voyant que son action a été vaine, implore le pardon d’un certain Oolong. Après ce dangereux quiproquo, le village qui s’est ressemblé autour des deux voyageurs explique qu’Oolong est un monstre effrayant, pouvant changer de forme selon son souhait, qui fait planer une menace constante sur les habitants. Il avait prévu de venir ce jour-là enlever la fille de la personne qui a accueilli Son Goku avec fracas. Bulma, après s’être assurée qu’une Dragon Ball était bien en possession des villageois, propose son aide pour débarrasser le village du grand malfaisant en échange de ladite boule. Le plan consiste à déguiser Son Goku en petite fille pour qu’il soit emmené dans le repaire de Oolong afin de libérer les filles qu’il a déjà kidnappé, tandis que Bulma, de son côté, prie pour lui. Mais à l’arrivée du monstre, un immense démon rouge portant un smoking blanc, le plan tourne court : Son Goku ne peut plus retenir son envie d’aller aux toilettes. Oolong, croyant que son apparence terrifiante est à l’origine des tremblements qui agitent son objectif, se transforme en un élégant gentleman. Bulma surgit alors, ne pouvant se contrôler devant un bel homme, et Son Goku en profite pour soulager son besoin. Voyant qu’on a tenté de tromper, Oolong prend l’apparence d’un taureau géant et Son Goku peut enfin le mettre au défi. Mais brusquement, en voyant l’horloge, le monstre prend la fuite et, derrière le mur du village, reprend sa forme originelle, celle d’un petit cochon. En effet, Oolong a le pouvoir de se transformer, mais seulement durant 5 minutes et il doit ensuite se reposer une minute entière. Ce temps écoulé, il revient à la charge sous les traits d’un grand chevalier armé d’un bol de soupe et de baguettes, mais celui-ci se brûle en trempant par mégarde son pouce dans le récipient. Voyant que Son Goku a compris qu’il était très faible, il prend la fuite par les airs, collé de près par le jeune garçon sur son Kinto-un, mais Oolong ne peut aller bien loin puisque les 5 minutes passent très vite. Il est ensuite ramené au village et les filles kidnappées, qui menaient la grande vie dans la maison du petit cochon, sont libérées. Bulma obtient ainsi sa cinquième Dragon Ball.

5 Yamcha, l’enfant terrible du désert つよくて悪い砂漠のヤムチャ Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha
(L’incroyable puissance de Yamcha, l’homme du désert) 26 mars 1986

Bulma, Son Goku et maintenant Oolong, présent par la force des choses et la volonté de Bulma, sont en chemin pour le mont Fry Pan où se situe la sixième Dragon Ball. Oolong, en apprenant la destination de leur voyage décide de prendre la fuite en se transformant en poisson. Il ne veut pas rencontrer le maître des lieux, un certain Guymao, également surnommé l’Empereur des démons. Il est cependant très vite repêché par Bulma à l’aide d’une des ses petites culottes. Pour qu’il se tienne tranquille à l’avenir, elle lui offre un bonbon. Une fois sur la terre ferme Bulma se rend compte qu’elle a perdu la boîte où elle rangeait toutes les capsules et Oolong profite de la situation pour s’éclipser de nouveau. La jeune fille utilise alors le pouvoir caché du bonbon offert au fuyard, un PP Candy. Dès que Bulma crie Piii Piii, Oolong est pris de violents troubles intestinaux et il n’a désormais pas d’autre choix que d’obéir bien sagement. Sans moyen de locomotion, les trois voyageurs traversent le désert qui est un passage obligé vers le mont Fry Pan. Épuisés et affamés, ils décident de s’arrêter et Bulma, ne voulant pas faire un pas de plus, s’endort aussitôt. Ils sont alors attaqués par Puerh, un animal pouvant changer d’apparence et qui était dans la même classe qu’Oolong, et son inséparable compagnon Yamcha. Ce sont deux brigands détroussants les voyageurs qui passent à proximité de leur repaire. Une lutte s’engage avec Son Goku et le voleur du désert prend le dessus grâce à sa technique du Roga Fufu Ken, littéralement technique du croc du loup. Son Goku contre-attaque à l’aide de son Janken, le pierre-feuille-ciseaux mais sa faim réduit sa puissance et il se retrouve en grande difficulté. Réveillée par le désordre provoqué par la bataille qui se poursuit, Bulma se lève et son regard rencontre celui de Yamcha. Brusquement incapable de poursuivre le combat, ce dernier prend la fuite avec son compagnon. En effet, son point faible réside dans sa timidité envers les femmes car dès qu’il en voit une, il est comme paralysé.

6 Un drôle de bandit 真夜中の訪問者たち Mayonaka no Hōmonsha-tachi
(Les visiteurs de minuit) 2 avril 1986

Après l’altercation avec Yamcha et Puerh, les trois compagnons passent la nuit dans le camping-car Capsule qu’Oolong leur avait dissimulé. Tandis que Son Goku vide les réserves de nourriture du véhicule, Bulma décide de prendre une douche. Pendant ce temps, dans l’ombre, les subordonnés du Roi Pilaf mettent une bombe sous le camping-car afin de s’emparer des Dragon Balls. Cependant, ils sont interrompus dans leur manigance par la venue de Yamcha et ils courent se cacher. Le voleur du désert et son inséparable acolyte s’approchent pour dépouiller les trois campeurs, mais leur plan est mis à mal lorsque Yamcha, à travers la fenêtre de la salle de bain, voit une Bulma totalement dévêtue. Ne pouvant plus bouger, il a tout le loisir d’écouter la conversation entre Son Goku et Oolong, restés dans la pièce à vivre, à propos des Dragon Balls et du pouvoir de celles-ci. Yamcha décide alors de s’en emparer afin de demander à Shenron de ne plus être intimidé par les femmes. À l’intérieur, où on ne se rend pas compte des ombres qui s’agitent, Oolong met son propre plan au point afin de passer une nuit intéressante. Après avoir donné un Somnifère à ses deux compagnons de route, il en profitera pour rendre une petite visite à Bulma. À quelques instants du but, son plan tombe également à l’eau lorsque Yamcha s’introduit dans le camping-car. Puerh se transforme en Son Goku et fait sortir la personne qu’il croit être Bulma, Oolong ayant en effet pris son apparence après l’avoir recouverte d’une couverture, sous prétexte de lui parler dans le but de laisser la voie libre pour son partenaire. Ce dernier, pensant que les bosses formées sur le lit sont celles des Dragon Balls, met à découvert sans attendre son trésor et se retrouve une nouvelle fois en présence de son point faible. Les deux voleurs n’ont d’autre choix que de prendre encore une fois la fuite. Le lendemain les trois compagnons continuent leur route mais Yamcha n’a pas dit son dernier mot. Après avoir attaqué le véhicule à la roquette, il est confronté à Son Goku qui a facilement le dessus. Voyant qu’il ne peut rivaliser avec le jeune combattant, Yamcha adopte une nouvelle tactique afin de dérober les Dragon Balls : en prétextant s’excuser de sa conduite, il offre aux trois voyageurs une voiture capsule sous laquelle il a caché un radar pour les suivre et ainsi voler les boules au dernier moment. Oolong, Son Goku et Bulma, qui est habillée avec un costume de lapin prêté par Oolong car elle n’avait rien d’autre à se mettre, reprennent leur trajet vers le mont Fry Pan. De leur côté, Mai et Shu, en fouillant les restes du Camping-car, sont pris dans l’explosion de leur propre bombe, échouant une nouvelle fois dans leur mission.

7 La montagne mystérieuse フライパン山の牛魔王 Furaipan Yama no Gyūmaō
(Gyûmaô de la montagne Fraipan) 9 avril 1986

Avec Yamcha à leurs trousses, Son Goku, Bulma et Oolong sont en vue du Mont Fry Pan où se trouverait la sixième Dragon Ball, tandis que Mai et Shu subissent la foudroyante colère du Roi Pilaf. Après une dernière tentative de fuite d’Oolong, ramené à la raison par le bonbon Piii Piii, ils arrivent au pied de la montagne qui est la proie des flammes. En effet, depuis 10 années, elle brûle en continue, empêchant même le terrible maître des lieux de rentrer dans sa demeure située au sommet. Yamcha, resté en arrière, fait la connaissance d’une jeune fille poursuivit par un tyrannosaure, dont elle se débarrasse facilement. En pleine panique, elle s’en prend ensuite au voleur du désert qui n’a d’autre choix que de l’assommer. Il reprend ensuite sa route vers la montagne de feu où Son Goku, sur son Kinto-un, tente d’entrer dans le château par la voie des airs. Au même moment en bas, Gyumao apparaît et, pour éviter la confrontation, Oolong et Bulma affirment n’être que de passage. Mais ce mensonge tombe vite à l’eau après le retour de Son Goku qui déclare à haute voix de pas pouvoir entrer dans le château pour y prendre la Dragon Ball. Comprenant qu’on a essayé de le tromper, Gyumao passe à l’attaque et Son Goku parvient à éviter ses coups à l’aide de son nuage. Gyumao, en voyant le célèbre objet, comprend que le jeune garçon connaît Kamé Sennin et son attitude change radicalement. En effet, Gyumao serait son ancien disciple, tout comme le grand-père de Son Goku, et il a besoin de Tortue Géniale car il serait en possession du Basho Sen, un éventail magique qui pourrait éteindre les flammes du Mont Fry Pan. Si Son Goku le ramène, il lui donnera en échange la Dragon Ball qu’il a dans son château. Sur la route, le jeune garçon doit également récupérer la fille unique de Gyumao, Chichi, qu’il a également envoyé pour quérir Kamé Sennin. En voyant la photo de Chichi, Yamcha comprend que son altercation avec la demoiselle peut lui coûter très cher et il retourne à toute vitesse sur les lieux. Après avoir remis la petite d’aplomb, il se cache à l’arrivée de Son Goku qui la fait monter sur son nuage. Mais lorsque celle-ci se tient à la queue du jeune homme pour se hisser sur Kinto-un, il perd toute sa force et tombe sur le côté. Yamcha vient alors de découvrir le point faible de son adversaire à venir. Ils prennent ensuite le chemin pour aller chez Kamé Sennin et après que Son Goku s’est assuré que sa passagère soit bien une fille, ce qui fait dire à Chichi que Son Goku sera son époux, ils arrivent chez le maître des tortues.

8 L’onde de choc du grand maître 亀仙人のカメハメ波 Kame-Sen'nin no Kamehameha
(Le Kamé Hamé Ha de Kamé Sennin) 16 avril 1986

Son Goku et Chichi sont arrivés chez Kamé Sennin afin de récupérer le Basho Sen qui permettrait d’éteindre le feu de la montagne Fry Pan. Après des présentations qui furent animées entre Chichi et Tortue géniale, ce dernier accepte de remettre l’éventail magique mais sous une certaine condition : pouvoir passer un moment privilégié avec Bulma. Son Goku n’y voyant aucun inconvénient, Kamé Sennin s’empresse de retrouver le précieux objet mais il doit bien se rendre compte qu’il ne l’a plus. En effet, le vieil homme l’a jeté après avoir renversé de la soupe dessus. Il décide donc d’aller lui-même éteindre le feu. À peine le voyage effectué, la pensée de Kamé Sennin se dirige vers son objectif premier : Bulma. À l’écart des autres, il met au point avec celle-ci leur marché. Il sait qu’elle ne pourra récupérer la sixième Dragon Ball que s’il éteint de feu. Bulma accepte donc à contre-cœur, maudissant Son Goku qui a trop parlé. Ayant réglé sa préoccupation principale, Kamé Sennin peut désormais se concentrer sur l’extinction de l’incendie qui ravage toujours le Mont. Pour cela, il utilise, devant une assemblée d’abord sceptique puis admirative, sa célèbre technique du Kamé Hamé Ha qui consiste à projeter l’énergie de son corps avec ses mains, créant un rayon d’une très grande puissance. Trop grande même puisque Kamé Sennin a fait non seulement disparaître le feu mais également la montagne toute entière. Bulma et Oolong partent alors immédiatement dans les ruines à la recherche de la Dragon Ball. De son côté Son Goku, vivement impressionné par la technique du maître, veut tenter à son tour de réaliser le Kamé Hamé Ha mais cela prendrait, selon Kamé Sennin, environ 50 années rien que pour l’apprentissage. Obstiné, le jeune garçon essaye et parvient à créer un rayon d’énergie suffisamment puissant pour endommager la voiture offerte par Yamcha. En voyant la prodigieuse capacité de Son Goku, Kamé Sennin lui propose de le prendre comme élève une fois sa quête des Dragon Balls terminée. Pendant ce temps, Bulma et Oolong reviennent triomphalement avec la Dragon Ball et nos héros s’apprêtent à reprendre la route. Mais c’est sans compter la vigilance du vieil homme qui demande à Bulma son dû. Pour se défiler, elle utilise la capacité de métamorphose d’Oolong qui n’a d’autre choix que d’honorer le marché passé pour ne pas subir les effets du bonbon Piii Piii. Après que ce dernier en a fait bien plus que prévu, ce qui n’est pas pour déplaire à Kamé Sennin, les trois compagnons partent enfin, dans une voiture donnée par Gyumao en remerciement.

9 Les carottes sont cuites うさぎオヤブンの得意技 Usagi Oyabun no Tokui Waza
(La technique du chef des lapins) 23 avril 1986

Avec Yamcha sur leurs talons, nos trois héros sont en route pour récupérer la dernière Dragon Ball. En chemin, ils font une halte dans une ville afin d’y faire le plein d’essence. Cependant, Son Goku remarque que les habitants semblent terrifiés par le costume de Bulma, qui porte toujours les habits de lapin prêtés par Oolong. Voyant que le marchand de capsule refuse son argent, elle en profite pour passer chez le tailleur afin d’y trouver des habits plus décents. Ayant enfin retiré son serre-tête en forme d’oreilles de lapin, elle se fait vilipender par le tailleur qui lui reproche de porter des vêtements qui prêtent à confusion. En effet, plus une personne ne remarque sa présence désormais. Au même moment, deux hommes qui portent également des serre-têtes avec des oreilles de lapin arrivent en ville, terrorisant les habitants et violentant un marchand. Ils remarquent alors Bulma et décident de l’approcher. Lorsque celle-ci les repousses avec mépris, ils lui expliquent qu’ils font partie du gang des lapins qui fait régner sa loi sur cette ville. Sur ordre de Bulma, Son Goku passe à l’attaque et terrasse ses ennemis. Humiliés, ceux-ci appellent leur chef, ce qui provoque une véritable onde de panique chez la population. Quelques instants après, une voiture arrive et un lapin anthropomorphe en sort. Après quelques secondes de réflexion, Yamcha se souvient soudainement de la personne qui vient d’arriver, To le carotteur, qui a le pouvoir de transformer ce qu’il touche en carotte. Il tente de prévenir Bulma du danger mais trop tard, elle vient en effet de frapper la main du chef du gang. Elle est alors immédiatement transformée en carotte, à la stupeur de tous. Son Goku essaye alors de punir To le carotteur mais celui-ci le met en garde qu’une quelconque approche provoquerait la fin de Bulma la carotte. Yamcha et Puerh décident donc d’intervenir pour libérer Bulma afin qu’elle rassemble les Dragon Balls, toujours dans l’optique de lui voler. Transformé en oiseau, Puerh dérobe la carotte tandis que Yamcha s’occupe des deux sbires du chef. To le carotteur à ses trousses, Puerh ne peut contrôler parfaitement la trajectoire et fini sa course sur un champignon géant, un élément récurrent du paysage de cette région. Il s’en faut alors de peu pour que Son Goku récupère Bulma avant To le carotteur. Sans moyen de pression, ce dernier n’a d’autre choix que de rendre à Bulma sa force originelle. Pour mettre définitivement hors d’état de nuire le gang des lapins, Son Goku, à l’aide de son Nyoï Bo, envoie les trois hommes sur la lune, faisant ainsi écho à une légende japonaise disant que les lapins sur la lune fabriquent du mochi, un gâteau de riz. Quant à Yamcha, il est retourné se cacher avant de tomber nez à nez avec Bulma.

10 On a volé les boules de cristal D.B.うばわれる!! Doragon Bōru Ubawareru!!
(Les Dragon Balls ont été dérobées !!) 30 avril 1986

Nos héros sont proches du but : la dernière Dragon Ball, toujours en possession du Roi Pilaf. Dans le château de ce dernier, on s’active. En effet, Mai vient de terminer un radar pour localiser les Dragon Balls, mais son imprécision rend furieux le Roi Pilaf. Sa colère est toutefois stoppée par la venue d’un robot corbeau annonçant l’arrivée imminente de leurs cibles. Tandis que Mai et Shu se mettent en embuscade, une énième dispute anime le véhicule des trois compagnons. Ils profitent donc de la situation pour les attaquer à l’aide d’un missile lancé par Shu d’un robot de combat puis voler la mallette où se trouvent les Dragon Balls. Son Goku, qui a regardé la scène sans bouger car trop étonné par l’apparence de son ennemi pour attaquer, part avec son Kinto-un à la poursuite des Dragon Balls volées. Il ne retrouve malheureusement que le robot vide, sans occupant ni boules de cristal. Cependant tout espoir n’est pas perdu pour Bulma qui retrouve confiance après que Son Goku lui rappelle qu’il a conservé sa propre Dragon Ball sur lui. Yamcha, voyant également son rêve s’éloigner, décide d’aider personnellement ses trois rivaux et ce à ses risques et périls, Bulma étant plus câline que jamais avec son nouveau chauffeur. De retour au château, Mai et Shu subissent de nouveau les foudres du Roi Pilaf car le compte des Dragon Balls est toujours insuffisants. Sa fureur est encore une fois vite apaisée car nos compagnons, désormais au nombre de cinq, sont arrivés dans la demeure du roi et y pénètrent. Ils sont alors anecdotiquement confrontés à des chauves souris, puis à un piège déclenché par le passage de Son Goku sur une dalle. Mais rien n’y fait car Yamcha et Son Goku parviennent à le rendre inoffensif, non sans mal pour Yamcha. À la surprise du Roi Pilaf, ils tombent finalement dans un cul-de-sac après avoir naïvement suivi des flèches sur le sol. Après la fermeture du quatrième mur, ils sont pris au piège, à la merci du maître des lieux.

11 Le réveil du dragon ついに龍あらわる! Tsui ni Doragon Arawaru!
(Voici enfin le dragon !) 7 mai 1986

Bulma, Yamcha, Son Goku, Puerh et Oolong sont désormais prisonniers du château du roi Pilaf. Ses sbires ne pouvant trouver la Dragon Ball manquante, il décide d’interroger ses captifs afin qu’ils lui révèlent la position de ladite boule. Devant l’arrogance de Bulma lors de son interrogatoire, il décide de la torturer pour la rendre plus coopérative. Emmenée devant le Roi Pilaf par une pince métallique, elle résiste très bien à la pression qui atteint son paroxysme lorsque le Roi lui envoie un bisou sur la joue à distance. Elle tient si bien le coup qu’elle lui énumère les cochonneries dont elle aurait pensé être la victime. En voyant l’innommable dépravation de sa captive, il l’a remet aussitôt à sa place avec ses amis puis passe à un autre plan : endormir les prisonniers afin de les fouiller. Le gaz soporifique n’a aucun mal à envoyer nos amis au pays des rêves, tout comme le Roi Pilaf qui avait oublié de mettre son masque à gaz. Réveillé et les Dragon Balls en sa possession, le roi Pilaf peut alors invoquer Shenron afin de lui soumettre son souhait : devenir le maître du monde. Mais sur la route qui le conduit à l’extérieur de son château, il tombe nez à nez avec nos cinq amis, sortis du piège car Mai a oublié de refermer le mur après avoir récupérée la Dragon Ball. S’engage alors une rapide course-poursuite car le Roi parvient à semer nos héros grâce à un dédale de portes. De nouveau en sécurité, il a alors tout le loisir de s’amuser avec les autres pièges disséminés dans sa demeure en activant son système de défense à l’aide d’un piano qui sert de poste de contrôle. Les cinq malheureux se retrouvent dans un flipper géant, avec à leurs trousses une boule géante qui les guide à travers les couloirs du château jusqu’à une nouvelle salle fermée. Le Roi Pilaf, Mai et Shu peuvent désormais sortir tranquillement avec les Dragon Balls dans le but d’accomplir le rituel. Pour de savoir ce qu’il se passe dehors, Son Goku perce dans le mur, à l’aide d’un Kamé Hamé Ha, un trou tout juste assez large pour permettre à Oolong et Puerh de sortir afin qu’ils puissent dérober une des Dragon Balls pour empêcher le Roi Pilaf d’invoquer Shenron, mais ils arrivent trop tard. En effet, un immense éclaire déchire la nuit, montant jusqu’au ciel. Le dragon vient d’apparaître.

12 Le monstre de la pleine lune 神龍への願い Shenron e no Negai
(Le souhait à Shenron) 14 mai 1986

Shenron vient d’apparaître dans un immense éclair qui illumine la nuit. Le Roi Pilaf prépare son vœu afin de devenir le maître du monde, il ne lui reste plus qu’à formuler son souhait. En voyant qu’il n’y a plus d’autre solution, Oolong fait preuve de courage et se lance à hauteur du Roi pour annoncer son souhait le premier afin de contrecarrer ses plans de domination et hurle vouloir une culotte de fille. Le dragon se fige soudainement et une pièce de lingerie fine descend doucement jusqu’au visage du cochon. Sa mission terminée, Shenron reprend sa place dans les Dragon Balls qui se dispersent. Fou de rage qu’on lui ôte son rêve au dernier moment, le Roi Pilaf lance ses deux sbires à la poursuite d’Oolong tandis que Son Goku parvient finalement à ouvrir sa prison de pierre avec un Kamé Hamé Ha. Shu appelle une meute de chiens afin de rattraper les fugitifs qui sont coursés dans les couloirs du palais. Après une défense acharnée, ils sont finalement pris par le nombre et l’arrivée de Mai et de Shu qui mettent en respect Yamcha en menaçant Bulma, alors que Son Goku a trop faim pour se battre. Ils sont mis dans une prison d’acier avec un plafond en verre incassable dont la résistance supporte même les coups de Son Goku. Bulma explique alors à ses amis que la quête des Dragon Balls est impossible pendant une année entière car après une vœu, les boules prennent l’apparence de simples pierres et il est impossible de les trouver avec le Dragon Radar. Leurs lamentations respectives sont brusquement interrompues par la voix du Roi Pilaf qui leur dit que cette prison de verre deviendra une fournaise une fois le soleil levé le lendemain. Après quelques dernières tentatives désespérées pour endommager leur prison, les cinq amis semblent s’être résignés. Puerh s’est placé en hauteur afin de voir la pleine lune qui éclaire le ciel ce soir là, ce qui intrigue Oolong. Son Goku leur explique qu’il n’a pas le droit de regarder la lune, sur ordre de son grand-père, et qu’un monstre horrible apparaîtrait ces soirs là, comme le jour où son papy est mort. Bulma demande à Son Goku s’il avait par hasard regardé cet astre ce jour-là et celui-ci avoue l’avoir vu alors qu’il sortait faire ses besoins. Prise de panique, comme tous ses compagnons, Bulma ordonne au jeune homme de ne pas regarder la lune mais celle-ci la pointe maladroitement du doigt et Son Goku ne peut s’empêcher de regarder. Son attitude change alors et son cœur se met à battre plus fort. Soudainement, ses yeux changent, son corps est pris de tremblement. Des poils poussent, ses dents s’allongent, sa taille prend une dimension monstrueuse. Son Goku vient de se transformer en un immense gorille, brisant par la seule pression de son dos la prison de verre et d’acier.

13 La métamorphose de Sangoku 悟空の大変身 Gokū no Dai-Henshin
(La terrible transformation de Gokû) 21 mai 1986

En regardant la pleine lune, Son Goku s’est transformé en gorille géant, détruisant le château du Roi Pilaf. Ce dernier, tout juste dérangé par le bruit, est bien obligé de se lever après que Son Goku a pulvérisé la coupole de sa chambre. Avec ses deux acolytes il prend la fuite en avion qui parvient enfin à démarrer après plusieurs ratés du moteur. De leur côté, Yamcha, Bulma, Puerh et Oolong peuvent désormais sortir de leur cellule mais Bulma se blesse en tombant. Surmontant non sans difficulté sa phobie, Yamcha la prend sous son bras et tous prennent la fuite devant un Son Goku totalement incontrôlable. le Roi Pilaf, ne pouvant supporter de voir sa demeure ainsi saccagée, demande à Mai de faire demi-tour pour attaquer le responsable du tas de ruine. Après une salve à la mitrailleuse totalement inefficace, Mai envoie sur Son Goku le missile spécial Pilaf qui met à terre le gorille géant. Pensant l’avoir vaincu, Pilaf se pose et lui donne des coups de pied jusqu’au moment où Son Goku se réveille. En guise de réponse, ce dernier lance sur l’avion qui s’enfuit une des tours du château, mettant au sol les trois fuyards et leur moyen de transport. Cependant, en s’écrasant au sol, les débris de la tour coincent Bulma qui ne peut plus bouger. Après moult efforts, Yamcha parvient à soulever les décombres mais trop tard puisque d’un seul mouvement de pied, Son Goku envoie Bulma en l’air et la rattrape. À l’aide de son Roga Fufu Ken, Yamcha forme un sabre dans la pierre afin de couper la queue du Gorille mais son arme se brise au premier essai. Dans un dernier espoir, il se jette sur la queue du monstre et la sert de toutes ses forces, le rendant totalement impuissant. Puerh se transforme alors en ciseau et découpe sa queue. Son Goku retrouve sa forme normal, endormi sur le sol. Au petit matin, il ne se souvient de rien. Après avoir constaté la disparition de sa queue, il retourne dans les ruines afin de retrouver son Nyoï Bo. Pendant se temps, Bulma et Yamcha comprennent que leur rencontre correspond à leurs souhaits respectifs, trouver un petit ami et n’avoir plus peur des femmes, et ils décident d’aller vivre ensemble à la ville. De retour, après avoir remarqué la bonne entente entre Bulma et Yamcha, Son Goku déclare vouloir aller chez Kamé Sennin afin d’y être entraîné. Récupérant le Dragon Radar de Bulma afin de retrouver la Dragon Ball de son grand-père, Son Goku prend la direction de chez Tortue géniale tandis ses quatre mais se dirigent vers la ville en avion capsule.

Saison 2

Ép# Titre français Titre japonais Date de 1^re diffusion

Kanji Rōmaji

14 L'apparition d'un rival 悟空のライバル？参上！！ Gokū no Raibaru? Sanjô!!
(Goku a un rival? le voici!!) 28 mai 1986

La quête des Dragon Balls étant terminée pour un temps, Son Goku se rend comme convenu chez Kamé Sennin afin de parfaire son entraînement. Après un rapide détour par chez lui, il prend la route en direction de la Kamé House, résidence du vieil homme. Bulma, Yamcha, Puerh et Oolong, quant à eux, se retrouvent en pleine forêt après qu'il ont ratés de leur avion. Le calme de ce milieu hostile est soudainement déchiré par un hurlement humain qui terrorise les quatre amis. On découvre un jeune garçon habillé en bonze, terriblement fort, abattant trois arbres avec une grande facilité. De son côté, Son Goku, après un long trajet à travers les montagnes et la mer, arrive chez Kamé Sennin. Dans un premier temps, ce dernier ne se rend pas compte de la présence du jeune Son Goku car il est obnubilé par une émission de fitness. Après une courte interruption causé par le petit opportun, il s’en retourne à son sport favori, tandis que Son Goku vide le frigo de son contenu. Son apprentissage video-ludique terminé, Kamé Sennin ne peut que constater la force de la faim qui tenaillait Son Goku. La désormais absence de nourriture est tout de même bien vite oublié par Kamé Sennin qui voudrait bien savoir pourquoi Bulma n’est pas avec lui. Cette dernière est désormais dans le désert, et de surcroît dans la mauvaise direction pour se rendre à la ville. Une fois de plus, ses plaintes sont interrompues par le passage du jeune garçon précédemment évoqué, courant à une vitesse prodigieuse. Kamé Sennin, pour parer à ce manque, demande à Son Goku de lui ramener une jeune fille pleine de vie et de fraîcheur. Ce n’est qu’à cette seule condition qu’il l’entraînera. Malheureusement pour lui, les goûts de Son Goku ne sont pas encore suffisamment affûtés puisqu’il ramène une femme à la carrure plus qu’impressionnante. Il a toutefois bon sur le point de l’énergie de sa trouvaille car elle fait de la musculation. Profondément déçu et consterné, Kamé Sennin l’envoie chercher une nouvelle cible. Son Goku revient avec une fille idéale sur la partie haute de son corps pour le vieil homme, mais le bas laisse à désirer puisque c’est une sirène. C’est alors que surgit le jeune bonze qui traversait le pays en s’entraînant comme un beau-diable. Il dit s’appeler Krilin. A la grande joie de Kamé Sennin, il ne vient pas les mains vides mais plutôt avec quantité de livres féminins. Le vieil opportuniste accepte également de le prendre comme disciple à condition qu’il participe à la quête de la jeune fille, et ses goûts en la matière semblent bien plus développés que ceux de Son Goku…

15 Une fille mystérieuse ？な女の子ランチ Fushigi na On'na no Ko Ranchi
(Lunch, une fille étonnante) 4 juin 1986

Sur Kinto-Un, Son Goku et Krilin sont à la recherche de la jeune fille pleine de vie pour Kamé Sennin afin de devenir ses disciples. Pendant ce temps, dans un saloon, trois hommes semblent attendre l’arrivée d’une personne nommée Lunch, dont la tête est mise à prix pour deux millions de dollars. L’affiche de recherche montre une femme à l’allure sauvage et parée d’une longue chevelure blonde. La simple évocation de son nom fait trembler tous les clients du saloon et lorsque les portes battantes s’ouvrent avec fracas, ceux-ci sont soulagés de ne voir entrer qu’une jeune femme aux cheveux bleus avec un visage rassurant. La situation devient tout autre lorsqu’un coup de vent s’invite dans le saloon et fait éternuer la jeune femme. Celle-ci change alors brutalement d’apparence et de couleur de cheveux, passant à un blond éclatant. En effet, cette jeune personne se trouvait être Lunch elle-même et, pour une raison encore inconnue, le fait d’éternuer l’a fait changer d’apparence. On retrouve cette même personne quelque temps après sur une voie ferrée, au cœur d'un canyon, où elle attaque un train avec une roquette. Après l’avoir dévalisé, elle prend la fuite avec à ses trousses deux voitures de police. Elle se débarrasse de la première à l’aide d’une grenade et tente de semer la seconde. Mais ses cheveux venants lui chatouiller le nez, elle éternue une nouvelle fois, retrouvant son apparence de jeune femme inoffensive et les policiers l’interpellent. Alertés par les cris de la jeune femme qui ne se souvient de rien, Son Goku et Krilin lui viennent en aide. Les policiers rapidement mis hors combat, Lunch accepte de suivre ses deux sauveurs et les trois protagonistes font route vers la Kamé House. Sur place, Son Goku court chercher Kamé Sennin tandis que Lunch explique la particularité de sa personnalité à Krilin. Lorsqu’elle éternue, elle change totalement de caractère et devient très agressive puis retrouve sa personnalité calme après un nouvel éternuement, mais elle ne se souvient pas de ce qu’il s'est passé entre temps. Après approbation de Kamé Sennin sur la personne de Lunch, Son Goku et Krilin deviennent officiellement ses disciples. Il lui propose ensuite de rester ici avec eux afin de mener une existence plus paisible. Elle accepte même de participer à des cours d’art martiaux. Plus que ravi, Kamé Sennin débute immédiatement l’entrainement et cela commence par l’habillage avec les justaucorps de l'école Kamé Sennin, un ensemble de lingerie fine identique pour tout le monde. Sa nouvelle tenue ne semble pas déranger Lunch, mais il en est tout autre avec sa personnalité agressive qui refait son apparition après qu’un taon lui passe sous le nez. Dégainant son arme, elle fait feu sur les trois malheureux. La salve est de courte durée puisqu’elle éternue de nouveau très rapidement. Les trois hommes de l’île vont devoir s’habituer à leur nouvelle amie.

16 Les premiers tests 修業・石さがし Shugyō・Ishi Sagashi
(Leçon 1 – La recherche de la pierre) 11 juin 1986

Afin de pratiquer les arts martiaux dans un lieu plus adapté, Kamé Sennin, Son Goku, Krilin et maintenant Lunch, une fille bien étrange qui change de caractère lorsqu’elle éternue, quittent l’île en emportant la Kamé House dans une capsule et se rendent sur une autre île bien plus grande. À peine a t-il débarqué que Son Goku s’empresse de monter sur son Kinto-un pour découvrir le nouveau terrain d’entraînement. C’est une île très vaste avec environ 300 personnes qui y vivent selon Kamé Sennin. A son retour, l’entraînement commence immédiatement, sauf pour Lunch qui préfère s’occuper de la cuisine. La première épreuve d’échauffement consiste à parcourir un 100 m le plus vite possible. C’est Krilin qui s'acquitte le premier de cette tâche et réalise une performance de 10,4 secondes, ce qui impressionne Kamé Sennin. Son Goku s’élance ensuite mais quelque chose semble le gêner durant sa course et il effectue la distance en 11 secondes. Il demande l’autorisation pour réessayer en montrant ses semelles qui sont en grande partie désolidarisées du reste des chaussures. Ces dernières réparées, il s’élance de nouveau et pulvérise le record de Krilin avec un temps de 8,5 secondes. Kamé Sennin est très étonné par les performances de ses disciples mais il veut leur montrer qu’ils peuvent être encore bien meilleurs. Après avoir enlevé sa carapace, il prend le départ et termine en seulement 5,6 secondes devant ses deux spectateurs totalement abasourdis. Cette course a donné soif au vieux maître et Krilin se charge d’aller lui chercher une boisson. Mais une fois dans la maison, Lunch éternue et le prend en chasse. Dans sa fuite, Krilin parcourt 100 m en 8,8 secondes, ce qui n’est pas pour déplaire à son maître. Au crépuscule de ce premier jour d’entraînement, une dernière épreuve attend Son Goku et Krilin: la recherche de la pierre. Kamé Sennin lance dans la forêt une pierre où il a écrit tortue. Le premier qui la ramènera sera déclaré vainqueur et le perdant sera privé de repas. Sans plus attendre, nos deux héros se précipitent à sa recherche mais Krilin change bien vite de tactique. Après avoir ramassé une pierrre semblable, il écrit dessus, à l’aide d’un feutre prêté par un des habitants, le mot tortue afin de tromper Kamé Sennin. Mais le vieux maître ne se laisse pas avoir par une telle ruse et renvoie Krilin à sa besogne. Pendant ce temps, Son Goku a retrouvé la véritable pierre mais Krilin la lui dérobe. Rattrapé et battu par Son Goku, il fait mine de la lancer de nouveau dans la forêt et le jeune ingénu par immédiatement dans la direction. Krilin peut alors rapporter tranquillement la pierre à la Kamé House et profiter du repas concocté par Lunch. Seulement, cette dernière a cuisiné un fugu, un poisson très raffiné mais très dangereux s’il n’est pas préparé par un expert. A la suite des quelques bouchées avalées, les premiers symptômes gagnent les trois mangeurs et l’entraînement du lendemain est annulé, à la consternation de Son Goku qui a été préservé de l’empoisonnement par sa punition.

17 Entraînement intensif 命がけ！牛乳はいたつ Inochigake! Gyūnyū Haitatsu
(Risquez vos vies! Livrez du lait.) 18 juin 1986

Réveil au premier chant du coq à 4h30 pour Kamé Sennin afin de commencer le véritable entraînement pour ses disciples. Après avoir réveillé Krilin, il monte à l’étage pour procéder au levé de Son Goku qui dort avec Lunch. Kamé Sennin en profite donc pour rendre une visite plus personnelle à Lunch mais en tirant la couverture, il remarque sa chevelure blonde et comprend qu’elle a éternué pendant la nuit. À l’aide d’un balai, il s’emploie à reveiller Son Goku sans bruit mais celui-ci, bien trop content d’être tiré de son sommeil pour passer aux choses serieuses, exprime sa joie à haute voix. Lunch, trouvant le petit garçon dans son lit, tire son pistolet de sous son oreiller et passe à l’attaque. Il faut un coup de pied bien dirigé de Son Goku pour la calmer et la renvoyer au pays des rêves. Les trois protagonistes levés, l’entraînement du petit matin peut commencer. Il s’agit, dans un premier temps, d’un simple footing ce qui rassure Krilin qui avait entendu dire que l’entraînement de Kamé Sennin était particulièrement dur. Seulement, en arrivant aux abords d’une laiterie, le décrassage matinal prend une toute autre tournure. Son Goku et Krilin vont devoir livrer le lait aux habitants de l’île. La première maison à livrer se trouve à deux kilomètres et ils vont devoir les parcourir à cloche-pied. C'est une simple formalité pour Son Goku mais Krilin commence déjà à fatiguer. Le kilomètre suivant est effectué en faisant des zigzags entre les arbres. Mais ces premiers kilomètres ne sont rien par rapport à l’épreuve suivante: livrer le lait à une maison située tout en haut d’un interminable escalier. À mis chemin, même Son Goku est exténué mais les paroles de son maître lui redonnent courage. En effet, il lui raconte que son grand-père a connu le même entraînement avant lui. Il reprend donc son chemin jusqu’au sommet où Kamé Sennin rencontre une vieille connaissance et tous deux évoquent le tenkaichi budokai, le grand tournoi d’arts martiaux qui désigne le champion du monde en la matière et qui aura lieu dans 8 mois. Kamé Sennin leur explique qu’ils pourront participer si leur entraînement est sérieux et productif. Au même moment, dans la capitale de l'ouest, une autre personne pense également à la même échéance. En effet, Yamcha s’entraîne d’arrache-pied afin de pouvoir vaincre Son Goku et remporter le titre. À l’aide de son Roga fufu Ken, il terrasse un à un ses adversaires. Galvanisés par cette promesse, Son Goku et Krilin retournent à leurs livraisons de lait, traversants le désert et les rivières, si bien qu’à la fin de la livraison, ils ne peuvent plus se tenir debout. Pourtant, ce n’était que l’entraînement du petit matin. Il faut maintenant passer à celui de la matinée…

18 Entraînement selon Tortue Géniale 亀仙流きつーい修業 Kamesen-Ryū Kitsūi Shugyō
(Le rude entraînement de l'école de la tortue) 25 juin 1986

Son Goku et Krilin s’entraînent dur afin de participer au Tenkaichi Budokai, tout comme des centaines de personnes sur le globe. Après l’entraînement du petit matin qui a été plus qu’éprouvant, une nouvelle partie commence: l’entraînement de la matinée. Son Goku et Krilin vont devoir labourer un immense champ, et ce à mains nues. Après ce travail harassant, une bonne nouvelle attend les deux laboureurs: c’est l’heure du petit déjeuner. Il est cependant bien vite écourté par la maladresse de Krilin qui met du poivre sur ses plats, ce qui fait éternuer Lunch. Par la force des choses, ils décident donc d’aller prendre le petit déjeuner en ville. Pour terminer la matinée, la dernière épreuve consiste à faire travailler leurs esprits avec des exercices d’écoliers. Selon Kamé Sennin, les arts martiaux ne peuvent être correctement assimilés si on n’entraîne pas sa tête. Vient ensuite l’heure du repas du midi qui se déroule sans incident cette fois, puis le moment de la sieste, qui fait partie intégrante de l’entraînement. L’après-midi débute par un travail au chantier de l’île. Krilin et Son Goku vont accomplir le travail de tout bon ouvrier, et même bien plus sous les yeux ébahies des professionnels devant une telle puissance de travail. Krilin a une motivation supplémentaire: il veut pouvoir battre ses anciens camarades bonzes qui l’ont humilié durant tant d'années lors de sa petite enfance au temple Orin. L’épreuve suivante sera de la natation. Cette fois, c’en est trop pour Son Goku qui veut apprendre des techniques d'arts martiaux. Furieux contre un tel manque de serieux, son maître doit donc lui expliquer que sa force physique n’est pas suffisante et qu’il apprendra des techniques lorsqu’il sera capable de déplacer un rocher de taille imposante. Pour leur montrer, Kamé Sennin s’exécute et déplace non sans mal le rocher de quelques centimètres. Voulant se mesurer à son maître, Son Goku pousse à son tour le rocher et le fait aller sur plusieurs mètres.Battu, Kamé Sennin se ravise et désigne un rocher de la taille d’une maison que Son Goku ne parviendra pas déplacer malgré tous ses efforts. L’entraînement nautique peut donc commencer, traverser le lac. Mais celui-ci est habité par un requin qui prend en chasse les deux nageurs, sous l’oeil bienveillant de Kamé Sennin. Une fois sur l’autre rive, pas le temps de se reposer car elle est gardée par un dinosaure hostile. Son Goku et Krilin réalisent donc les dix allers-retours convenus avant de passer au dernier entraînement de la journée. Attachés à des arbres, les deux disciples vont devoir esquiver un essaim d’abeilles mis en colère par Kamé Sennin, mais cela est un échec, même pour le maître qui se fait piquer à l’arrière du crâne. L’entraînement du premier jour est terminé, et il en sera de même pendant les 8 prochains mois, à une différence près. Son Goku et Krilin vont devoir porter des carapaces de vingt kilos sur le dos !

19 Le grand championnat 天下一武道会はじまる！ Tenka-ichi Budōkai Hajimaru!
(Le Tenka-ichi Budôkai commence !) 2 juillet 1986

Le rude entraînement de l’école Kamé Sennin se poursuit au fil des mois, nos deux héros répétants les mêmes exercices afin d’affûter leurs corps, dans l’optique du Tenkachi Budokai. Petit à petit, ils se rendent compte que les exercices sont devenus une formalité tant leurs conditions physiques respectives ont augmenté. Un mois avant cette échéance, Son Goku a une grande nouvelle pour son maître. Il le guide jusqu’à la pierre qui, si elle est déplacée, marquera le début de l’entraînement aux techniques de combat pour les deux jeunes disciples. Devant un Kamé Sennin totalement hagard, Son Goku et Krilin parviennent chacun leur tour à déplacer la gigantesque pierre. Impressionné et battu, Kamé Sennin doit donc leur révéler qu’il n’a jamais eu l’intention de les entraîner au combat pour qu’ils gagnent le Tenkaichi Budokai car ce n’est pas sa conception des arts martiaux. Lui préfère l’entraînement dans le but de se connaître mieux soit-même. Pour se battre, ils devront se servir des bases de l’apprentissage de leur maître. Pour le dernier mois avant le tournoi mondial des arts martiaux, ils vont continuer à s’entraîner, mais avec des carapaces de 40 kilos sur le dos. De son côté, Yamcha continue à perfectionner ses techniques. Le voilà en solitaire depuis un mois dans la forêt, loin de Bulma qui commence à en avoir assez des absences de son petit ami. Dans la capitale de l’ouest où elle réside, elle a une discussion animée avec Puerh sur ce sujet qui fâche. Agacée par la conversation, elle ne fait pas attention à la circulation lorsqu’une orange glisse de son sac de course et termine sur la route. Elle est sauvée par Yamcha, de retour juste à temps pour l’écarter du chemin d’un camion. À peine reconnaissante, elle lui fait part immédiatement de son mécontentement à propos de sa non-présence à ses côtés et sur sa coupe de cheveux. Un mois passe et, pour Son Goku et Krilin, c’est enfin l’heure du départ pour la capitale du sud où aura lieu le grand tournoi. Ils peuvent enfin retirer leurs carapaces et découvrent leurs nouvelles forces, notamment celle de sauter à une hauteur vertigineuse sans effort. Après un trajet en avion où Kamé Sennin s’illustre par ses mains baladeuses, Son Goku découvre finalement la ville, un espace où règne la lumière électrique et où on trouve énormément de personnes, et tous arrivent au Tenkaichi Budokai. Lors des inscriptions, Son Goku retrouve son ami Yamcha qui a bien changé avec ses cheveux courts, ainsi que Bulma, Puerh et Oolong. Kamé Sennin, après avoir engagé une conversation passionnée avec Bulma à propos du bon vieux temps, emmène ses deux disciples se reposer avant le début du tournoi le lendemain. Au petit matin, les choses sérieuses peuvent enfin commencer: les présélections. Avant de laisser partir ses deux jeunes apprentis, le maître donne à chacun une tenue de combat où est inscrit tortue. Ils défendront ainsi l’insigne de leur maître.

20 Que le meilleur gagne でるか？修業の威力 Deru Ka? Shugyō no Iryoku
(Elle se montre? La puissance de notre entraînement) 9 juillet 1986

Le 21^e Tenkaichi Budokai va enfin pouvoir commencer. Son Goku et Krilin se rendent dans la salle des présélections, où les spectateurs ne sont pas admis malgré l’insistance de Bulma. A l’intérieur, le maître de cérémonie énonce les règles. Les 137 participants sont repartis en quatre groupes eux-mêmes divisés en deux petits tournois afin obtenir 8 combattants pour la phase finale. Les combats de présélections se déroulent en un contre un. La personne est éliminée si elle tombe du ring, si elle dit j’abandonne, si elle perd connaissance ou se met à pleurer. Les armes sont interdites, tout comme le fait de tuer son adversaire. Pour la répartition, les concurrents tirent un numéro au hasard. Son Goku obtient le numéro 70 et Krilin le 93. Ils sont dans le troisième groupe mais pas dans le même tournoi interne. Ils ne se rencontreront donc pas durant les présélections, ce qui soulage Krilin. Avec le numéro 25, Yamcha est dans le deuxième groupe et ne rencontrera pas non plus les deux disciples de Kamé Sennin. Les matchs peuvent donc débuter et c’est déjà le tour de Son Goku. Sa petite taille et sa jeunesse provoquent le rire des autres participants. Son adversaire, un colosse à la moustache bien fournie, se voit déjà vainqueur mais c’est sans compter le terrible entraînement qu’a connu Son Goku. le match commencé, il se joue de son adversaire en glissant entre ses jambes et lui tapote le mollet pour qu’il se retourne. Celui-ci perd alors l’équilibre et se retrouve alors expulsé du ring, sous les yeux surpris de Son Goku. Avec un seul doigt, il vient de sortir cet homme qui se voyait déjà au match suivant. De retour sur le sol, le jeune garçon met en garde Krilin à propos de cette nouvelle force. Leur discussion est cependant interrompue par deux hommes qui semblent connaître Krilin, ce qui ne réjouie pas ce dernier. En effet, chacun de ces hommes étaient son senpai lorsqu’il était bonze au temple Orin et tout deux martyrisaient le jeune Krilin. Comble de malheur pour lui, il va devoir affronter au match suivant celui qui lui a fait le plus de mal dans sa jeunesse. À l’extérieur de la salle de présélection, on s’active. Bulma, qui veut absolument voir le tournoi dans son intégralité, est depuis le début des combats montée sur les épaules d’Oolong mais la bancale construction s’écroule finalement suite à l’apparition d’un homme monstrueux à la fenêtre ce qui fait sursauter Bulma. Ne pouvant plus voir les combats, le petit groupe composé de Bulma, Oolong et Puerh commence à s’inquièter de l’absence de Kamé Sennin. À l’intérieur, les participants n’ont pas les mêmes préoccupations. Krilin va en effet passer sur le ring face à son rival du temple. Le combat débute et le moine tente d’envoyer un coup de poing à Krilin mais ce dernier, pétrifié par la peur mais sauvé par ses reflexes, parvient à sauter au dernier moment pour éviter l’attaque. Sa riposte est fulgurante. D’un coup de pied, il propulse son adversaire non seulement hors ring, mais aussi hors salle, ce dernier ayant traversé la mur de la pièce. Krilin a ainsi vaincu son ancienne peur. Pour Yamcha, c’est la même chanson. D’un seul coup, il envoie son adversaire au tapis. La suite des combats se déroule sans problème pour nos trois héros. Sans efforts, ils parviennent à vaincre un à un leurs adversaires. Avec l’entraînement de son Roga Fufu Ken, Yamcha parvient même à vaincre un véritable loup. Les trois guerriers sont finalement qualifiés pour la phase finale. À la fin de la journée, Kamé Sennin refait finalement son apparition et semble heureux des victoires de ses deux jeunes disciples.

21 Le colosse 危うし！クリリン Ayaushi! Kuririn
(Attention! Krilin) 16 juillet 1986

Son Goku, Krilin et Yamcha sont parvenus à se qualifier pour la phase finale du 21^e Tenkaichi Budokai. Les deux jeunes disciples de Kamé Sennin courent donc chercher leur maître afin de lui annoncer la bonne nouvelle. Ce dernier est en pleine discussion avec Bulma qui veut connaître la raison de son absence durant la phase de présélection. Mais celui-ci n’a pas vraiment envie de répondre à ses questions et lui propose des cadeaux en échange d’un petit service, comme au bon vieux temps, service que Bulma refuse avec fermeté. C’est sur cette fin de conversation que les deux combattants retrouvent leurs amis et reçoivent leurs félicitations. La trêve est cependant de courte durée car les participants doivent retourner dans la salle où aura lieu le tirage au sort pour les matchs à venir. Nos deux héros s’éclipsent donc, tout comme Kamé Sennin qui disparaît une fois de plus. Dans la salle, les concurrents peuvent donc faire davantage connaissance. Les discussions sont brusquement interrompues par l’arrivée d’un homme à la taille et à l’odeur impressionnantes. Instinctivement, tout le monde se bouche le nez. Selon Yamcha, c’est une arme bien cultivé par cette homme car cela empêche l’adversaire de se servir de ses mains, ses dernieres étants utilisées pour lutter contre cette puanteur. Les concurrents tous présents, le tirage au sort peut commencer. Les participants tirent chacun leur tour une des huit feuilles de papiers qui vont les répartir en quatre matchs. La distribution est la suivante: le premier match opposera Krilin à l’homme qui possède une odeur bien à lui, Bacterian, dont la légende dit qu’il ne se serait pas lavé depuis sa naissance. Le second match verra s’affronter Jackie Chun, un vieil homme aux cheveux bleus et à la barbe blanche, et Yamcha. Le troisième mettra aux prises Nam, un homme habillé à la manière traditionnelle indienne, et Lanfan, une jeune femme. Enfin, Son Goku sera opposé à Guilan, un dinosaure volant. Tout semble ainsi réglé pour que le tournoi puisse commencer, à l’exeption d’un dernier détail: Son Goku veut manger. Pendant ce temps l’arbitre du Tenkaichi Budokai explique aux spectateurs les règles du combat. Un combattant est déclaré vainqueur si son adversaire tombe hors de la surface de combat, s’il est inconscient plus de 10 secondes ou s’il dit j’abandonne. Après les sages paroles du président du Tenkaichi Budokai, le premier match peut enfin commencer: Krilin, qui va pouvoir bénéficier du soutien de Son Goku qui s’est placé en haut du mur de l’arène, contre Bacterian, qui fait déjà son petit effet sur le public. Le match débute très fort par une attaque d’haleine de Bacterian qui étourdit Krilin. Bacterian enchaîne ensuite par une attaque venue de sous sa ceinture. Krilin se relève péniblement mais il est pris à la gorge par Bactérian. Il parvient tout de même à se dégager et lui assène un coup au visage. Il n’est toutefois par totalement hors de danger car il est coincé dans un angle de la surface de combat. Il tente de s’extirper de ce mauvais pas en passant sous les jambes de Bacterian mais celui-ci s’assoie sur lui et donne un coup de grâce ventilé à Krilin. Alors que le second arbitre commence le décompte, Son Goku, qui ne veut pas laisser tomber son ami, lui rappelle qu’il n’a pas de nez et que l’odeur de son adversaire ne peut exister pour lui. Galvanisé, Krilin se relève à la neuvième seconde et après avoir évité une attaque de salive, il retourne les armes de son adversaire contre lui en envoyant un vent sur son visage. Bacterian, battu à son propre jeu, abandonne.

22 Yamcha contre Jackie Chun ヤムチャVSジャッキー・チュン Yamucha Tai Jakkii Chun
(Yamcha contre Jackie Chun) 23 juillet 1986

Krilin vient de remporter le premier combat de la phase finale contre Bacterian et se qualifie donc pour la demi-finale du Tenkaichi Budokai. Il recherche donc son maître afin de recueillir ses impressions mais celui-ci est introuvable, bien que Son Goku puisse détecter son odeur. Pendant ce temps, Jackie Chun, le prochain combattant qui sera opposé à Yamcha, est en pleine discussion avec Lanfan. Celle-ci se prépare pour son match avec Nam. Ce dernier est très concentré. Il participe au Tenkaichu Budokai pour une raison bien précise: il veut remporter l’argent du tournoi dans le but de pouvoir acheter de l’eau pour les habitants et les cultures de son village car sa région connaît une très grave sécheresse. La détermination de cet homme impressionne Jackie Chun mais il n’a plus vraiment le temps d’y penser car son match contre Yamcha va commencer. Pour partienter, Son Goku, Krilin et Nam se rendent donc dans la salle principale où on retrouve également Guilan en pleine séance de dégustation. Son Goku se joint à lui et s’engage alors un concours officieux pour savoir celui qui va manger le plus. Le repas tourne court lorsque le jeune garçon ôte le plat des mains de Guilan pour en offrir à Nam dont le ventre gargouille bruyamment. La dispute qui s’en suit est interrompue par les cris de la foule qui indiquent que le combat va commencer. Son Goku et Krilin rejoignent donc leur poste d’observation sur le mur tandis que Yamcha commence à s’inquiéter de la tranquille confiance de son adversaire, se souvenant que le vieil homme a éliminé tous ses opposants des présélections en usant que d’un seul coup à chaque fois. De plus, celui-ci n’adopte aucune position de combat. Yamcha passe à l’attaque mais Jackie Chun évite sans efforts les coups de son adversaire. En manque de solution, Yamcha utilise son Roga Fufu Ken qui oblige finalement le vieil homme à faire une esquive plus technique. Lassé par le niveau de Yamcha, Jackie Chun, par la simple force d’un mouvement de main, envoie son adversaire hors ring. Yamcha a été vaincu en un seul coup, ce qui ne manque pas d’inquiéter Krilin qui sera son prochain adversaire. En regagnant la salle principale, Jackie Chun croise de nouveau Nam en pleine concentration et veut en savoir plus. Il utilise donc une technique pour lire dans l’esprit et découvre une motivation qui lui semble noble mais peu amusante pour faire un dessin animé délirant. Le match suivant entre Nam et Lanfan peut enfin commencer. Mais à peine Nam a t-il porté la main sur l’autre combattante que celle-ci se met à pleurer. C’est une ruse car elle lui assène un violent coup dans le ventre lorsqu’il s’approche d’elle. Voyant que son adversaire est décidé à ne plus se laisser abuser par de telle machination, elle adopte une nouvelle tactique. Pour le déstabiliser, elle exécute un strip-tease qui rend totalement hagard Nam mais pas Jackie Chun qui l’encourage à en enlever plus. Ce manque de correction fait dire à Yamcha que son adversaire était Kamé Sennin et il va désormais tout faire pour s’en assurer. De son côté, Nam est au bord de la surface de combat et donc de la défaite. Mais sa motivation est plus forte et il parvient à faire abstraction du corps de son adversaire. D’un coup sur la nuque, il met Lanfan hors combat et après un décompte de 10 secondes, Nam est déclaré vainqueur.

23 Sangoku contre le dragon volant 出たーっ！強敵ギラン Deta—! Kyōteki Giran
(Le voilà! Le puissant adversaire Guilan) 30 juillet 1986

Les trois premiers matchs viennent de se terminer sur les victoires respectives de Krilin, Jackie Chun et Nam. C’est maintenant au tour de Son Goku et de Guilan de rentrer sur la surface de combat. Les deux adversaires sont prêts à se battre mais une pluie brutale se met à tomber. Tout le monde se met à l'abri, sauf Son Goku et Guilan qui continuent à se défier du regard. Finalement, une partie des participants et spectateurs se retrouve dans une salle pour attendre la fin de la perturbation météorologique. Yamcha en profite pour mettre en garde Son Goku à propos de la réputation de Guilan, ce dernier ayant remporté la majorité des tournois auxquels il a participé. Les conversations sont soudainement interrompues par l’arrivée de Guilan qui se rend au comptoir pour commander du lait. Ce dernier est alors pris à partie par un groupe de bonzes. Le temps que son verre de lait se remplisse, il met au tapis ses quatre adversaires. Cette démonstration de force tétanise tous les clients, sauf Son Goku qui voit en Guilan un fantastique adversaire. La situation prend ensuite une toute autre tournure. Guilan veut donner le coup de grâce à un des bonzes mais il est stoppé par Yamcha. Un combat s’engage mais Son Goku intervient, considérant que Guilan est son adversaire. La querelle est finalement interrompue par l’autorité de Jackie Chun qui rappelle que se battre hors des matchs officiels est synonyme de disqualification. L’averse terminée, le match peut enfin débuter. Seulement, Son Goku ne se présente pas sur la surface de combat. Les autres participants partent alors à sa recherche, pour finalement le retrouver tranquillement endormi contre un mur. Cette fois-ci, le match peut réellement commencer. Par une ruse enfantine, C’est Guilan qui assène le premier coup et propulse Son Goku contre le mur arrière de la surface de combat. Les spectateurs pensent alors que le combat est déjà terminé, mais Son Goku se relève d’un petit bond. Il contre-attaque en envoyant un coup de poing dans le ventre de Guilan puis le projette dans les airs. Ce dernier utilise alors ses ailes pour revenir sur la surface de combat. Pour Son Goku le constat est clair: il ne pourra pas gagner par hors ring, il faudra metter K.O son adversaire ou le forcer à abandonner. Guilan riposte et envoie sur Son Goku son Guru-guru gum, l’attaque la plus puissante de Guilan, qui immobilise l’adversaire avec une substance violette extrêmement résistance. Son Goku à sa merci, Guilan le lance dans les airs afin de le faire échouer hors du ring. N’ayant plus de solution, Son Goku appelle Kinto-un qui le rattrape à quelques centimètres du sol. De retour sur la surface de combat, les juges lui expliquent qu’il n’aura plus le droit de faire appel à son nuage car c’est interdit, comme tous les accessoires, lors du Tenkaichi Budokai. La situation revient donc à son point de départ et Guilan s’apprête à envoyer son adversaire hors ring par un coup de poing. Tout semble terminé mais Son Goku esquive grâce à… sa queue qui a repoussé et qui s’est accrochée autour du bras de Guilan! Se sentant en pleine forme, Son Goku brise le Guru-guru gum, puis une partie du mur de fond pour tester sa force. Impressionné, Guilan abandonne. Son Goku, qualifié pour les demi-finales, est ravi de revoir sa queue, mais ses amis le sont forcément un peu moins!

24 Le combat désespéré de Krilin クリリン必死の大攻防戦 Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen
(La vaillance de Krilin) 6 août 1986

La queue de Goku a repoussé, et les souvenirs du monstre de la pleine lune terrifient toujours Bulma et Oolong. Mais les demi-finales se profilent, et Krilin ne semble pas réaliser que son adversaire est en réalité son propre maître : Mûten Roshi. Le combat commence et malgré tous ses efforts, Krilin est dépassé. Après avoir attiré Jackie Chun, Krilin parvient à l'envoyer dans les airs. Celui-ci revient grâce à un Kamé Hamé Ha, et Krilin se lance alors la tête la première sur son adversaire, ce qui lui coûte la victoire.

25 Quand le combat devient aérien たて悟空！恐るべき天空X字拳 Tate Gokū! Osorubeki Tenkū-Pekeji-Ken
(Gagne Gokû ! La riposte de la terrible attaque mystère) 13 août 1986

La deuxième demi-finale commence entre Son Goku et Nam. Son Goku essaie différentes nouvelles techniques, à chaque fois contrées par Nam. Ce dernier emploi les grands moyens et utilise son attaque spéciale aérienne. Son Goku l'imite et prend par surprise Nam, remportant ainsi le combat. Déçut, Nam s'apprête à retourner dans son village sans argent et les mains vides. Jackie Chun vient alors lui parler et lui révèle qu'il est en réalité Kamé Sennin. En récompense de son combat et de son fair-play, Kamé Sennin lui donne une capsule pour y mettre de l'eau.

26 Le combat final 決勝戦だ！！カメハメ波 Kesshōsen da!! Kamehameha
(C'est le match final !! Kamé Hamé Ha) 20 août 1986

La finale du tournoi commence et Son Goku et Jackie Chun rivalise d'ingéniosité pour surpasser l'autre. Toutefois, il est bien difficile de déterminer l'issue du combat.

27 Sangoku en pleine crise 悟空・最大のピンチ Gokū ・Saidai no Pinchi
(Gokû est en colère) 27 août 1986

Le combat final continue et Jackie Chun est obligé d'utiliser son ultime technique pour gagner. Alors que Son Goku est immobilisé, la lune se lève et Son Goku se transforme en un horrible singe. Jackie Chun, qui n'est autre que son maître Kamé Sennin, décide d'employer un Kamé Hamé Ha puissance maximum pour terrasser le monstre.

28 La finale 激突パワー対パワー Gekitotsu!! Pawā Tai Pawā
(Une collision frontale !! Pouvoir contre pouvoir) 3 septembre 1986

Après un Kamé Hamé Ha à puissance maximum, tout le monde pense que Jackie Chun a terrassé le monstre en le tuant. Or, ce dernier explique qu'il a détruit la lune, source du mal qui ronge Son Goku. Ce dernier se réveille et le combat continue. Les deux combattants sont épuisés et de forces égales, le combat s'éternise jusqu'à que les deux participants s'assomment mutuellement. Jackie Chun parvient finalement à se relever en premier et est déclaré vainqueur.

Saison 3

Ép# Titre français Titre japonais Date de 1^re diffusion

Kanji Rōmaji

29 Le lac magique ふたたび冒険さまよう湖 Futatabi Bōken Samayō Mizūmi
(Et c'est reparti, le lac errant) 10 septembre 1986

Le tournoi étant terminé, nos amis se séparent et repartent chacun de leur côté. Krilin reste avec Kamé Sennin, Yamcha avec Bulma, Oolong et Puerh, Son Goku quant à lui repart à la recherche des Dragon Balls. En chemin, il traverse un désert dans lequel il retrouve Nam en fort mauvaise posture. Ce dernier cherche à comprendre pourquoi la rivière qui traverse son désert est asséchée. Son Goku vient en aide à son ami et lève le mystère sur la rivière asséchée.

30 La boule aux quatre étoiles ピラフと謎の軍団 Pirafu to Nazo no Gundan
(Pilaf et le mystérieux corps d'armée) 17 septembre 1986

Son Goku est toujours à la recherche des Dragon Balls mais il n'est pas le seul. Le roi Pilaf est lui aussi à la recherche de ces boules, de même qu'une mystérieuse armée dont les hommes portent un ruban rouge au bras. Son Goku se fait voler son radar mais il finit par le retrouver chez un vendeur au même moment où celui-ci vend la boule à 4 étoiles à Pilaf. Celui-ci s'enfuit dans sa forteresse volante, poursuivi par Son Goku. Pendant ce temps, le vendeur essaye de revendre une fausse Dragon Ball à l'Armée du Red Ribon qui découvre la supercherie et l'exécute. Effrayé par les coups de feu, un oiseau qui nichait sur le toit de la boutique s'envole avec la véritable Dragon Ball.

31 Vive le marié ゲゲ！ニセ悟空出現！！ Gege! Nise Gokū Shutsugen!!
(Hein ! L'apparition d'un autre Gokû !!) 24 septembre 1986

Apprenant de la part d'une voyante que Son Goku est sur le point d'arriver au village et préparant le banquet pour les noces avec sa fille Chichi, Gyumao, l'ancien maître de la montagne de feu, abat un monstre qui venait de manger l'oiseau porteur de la Dragon Ball. Après s'être débarrassé de Son Goku en lui donnant la fausse Dragon Ball recollée, Pilaf ordonne à Shu, son serviteur, de se faire passer pour Son Goku pour récupérer la Dragon Ball. Mais pendant le banquet, la division du Capitaine Silver attaque le village de Gyumao et Pilaf profite de la confusion pour s'enfuir avec la boule.

32 20000 lieues sous les sables 消えた！？空とぶ要塞 Kieta!? Soratobu Yōsai
(Elle a disparu !? La forteresse volante) 1^er octobre 1986

Son Goku et l'unité du Capitaine Silver se lancent à la poursuite de Pilaf qui s'est caché dans sa base secrète. Son Goku pénètre dans sa base mais Pilaf s'enfuit à bord de sa forteresse volante. Celle-ci est rapidement détruite par les forces de l'Armée du Red Ribon alors que Son Goku y était accroché. Silver récupère alors la boule de Pilaf.

33 La légende du dragon 龍の伝説 Doragon no Densetsu
(La légende du dragon) 8 octobre 1986

Son Goku se réveille sur son nuage après avoie été expulsé par la terrible bataille entre Pilaf et le Capitaine Silver. Sur sa route, il croise des petits singes qui partagent leurs repas avec lui. Pendant la sieste de Son Goku, un bébé singe découvre une nouvelle Dragon Ball à 5 étoiles. Peu après, les hommes de Silver débarquent et tirent sans pitié sur les animaux. Silver et Son Goku s'apprêtent à se confronter lorsque la mère et son petit singe passent devant eux avec la boule. Silver prend un fusil et détruit la branche sur laquelle la mère se tenait : elle fait tomber la Dragon Ball dans un ravin.

34 Le général en chef ne plaisante pas 非情のレッドリボン Hijō no Reddo Ribon
(L'impitoyable Red Ribon) 15 octobre 1986

Les recherches continuent. Le Capitaine Silver et ses hommes continuent de fouiller partout, tandis que Son Goku fait ses adieux aux singes de la forêt. Grâce à son radar beaucoup plus perfectionné que celui de l'Armée du Red Ribon, Son Goku découvre rapidement la cachette de la Dragon Ball à 5 étoiles sous les yeux ébahis de deux soldats. Après s'être débarrassé d'eux, Son Goku part avec son nuage, mais Silver, alerté par ses hommes, lance une roquette sur le nuage de Son Goku et le détruit. En colère, Son Goku donne un seul coup de pied au ventre du Capitaine qui tombe à terre, complètement hors combat. Il se relève malgré tout et tente de frapper Son Goku à plusieurs reprise, sans succès. Afin de calmer Silver, notre héros saute pour l'éviter et lui donne un coup de queue au visage. Cette fois, le Capitaine reste à terre. En fouillant dans la base de l'Armée, Son Goku découvre un robot qui lui permettra de l'emmener en avion vers la prochaine Dragon Ball dans le nord. Arrivé sur les lieux, le froid fait son apparition et gèle le robot. L'avion s'écrase. Pendant ce temps, Le Général Red apprend de la bouche de Silver que leur nouvel ennemi est un petit garçon avec un radar ultra-sophistiqué. Il charge le Commandant White de se préparer à l'attaque. Il renvoie également le Capitaine Silver de son armée à cause de son échec.

35 Sangoku dans le grand nord 北の少女スノ Kita no Shōjo Suno
(Suno, la fille du nord) 22 octobre 1986

Après l'accident d'avion, Son Goku est recueilli par une famille dans un petit village du Nord. Après s'être débarrassé de deux soldats qui menaçait la famille, il apprend que l'Armée du Red Ribon séquestre le chef du village dans la tour d'acier qui contient 7 étages pour obliger les habitants à chercher la Dragon Ball pour le compte du général en chef. Il décide de se rendre à la forteresse de l'Armée du Red Ribon pour y délivrer le chef du village. Il combat plusieurs soldats sur son chemin. Le Commandant White voit Son Goku arriver en bas de sa tour d'acier.

36 Le combat du sergent métallique マッスル塔の恐怖 Massuru Tawā no Kyōfu
(Frayeur à la Muscle Tower) 29 octobre 1986

Son Goku atteint le 1^er niveau de la tour d'acier et se débarrasse des hommes du Commandant White qui s'y trouvaient. Il monte le 2^e étage et fait la connaissance du Sergent Metallic. Après un rude combat et une vague déferlante, il détruit son adversaire qui est en fait un robot. Son Goku se rend au 3^e étage où l'attend le Sergent Murasaki, le second du Commandant White.

37 Ninja Murazaki fait son entrée 忍者ムラサキ参上 Ninja Murasaki Sanjō
(L'apparition du ninja Murasaki) 5 novembre 1986

Son Goku arrive au 3^e étage où se trouve une forêt d'imitation. Il trouve le Sergent Murasaki grâce à une pierre lancée sur lui. Rapidement, le combat tourne au ridicule. Le Ninja propose à Son Goku de jouer à cache-cache ou à celui qui court le plus vite mais il se fera prendre à chaque fois. Le Commandant White le remet à l'ordre et le vrai combat commence : Son Goku détruit le sabre du Ninja mais se fait assommer violemment dû à une lame de façon boomerang.

38 Cinq Murazakis contre Sangoku 恐るべし！！分身の術 Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu
(Redoutable !! L'art du clonage) 12 novembre 1986

Au grand étonnement du Sergent Murasaki, Son Goku se relève, légèrement ébranlé. La bagarre se poursuit dans une poursuite effrénée. Sous le coup de la colère, le Sergent Murazaki utilise la technique de la Multiplication des Corps. Mais Son Goku remarque la supercherie et découvre en fait qu'ils sont des quintuplés (5 frères identiques). Pris de panique et conscient de sa défaite, Murazaki s'enfuit et monte au 4^e étage libérant un nouvel ennemi de sa cage.

39 Le robot au grand cœur 謎の人造人間８号 Nazo no Jinzōningen Hachi-gō
(Le secret du cyborg n^o 8) 19 novembre 1986

Le nouvel ennemi est le cyborg n^o 8, C-8. Le Sergent Murasaki lui donne l'ordre d'abattre Son Goku mais il refuse. Il lui annonce qu'il est contre la violence, qu'il est pour le bien et pas pour le mal. Le Ninja lui dit d'obéir sinon il utilisera la télécommande pour activer sa bombe à l'intérieur de son corps. Heureusement, Son Goku lui chipe l'appareil et le détruit. Devant la cruauté du Ninja, le jeune homme lui donne un coup de poing au visage et l'assomme pour de bon. C-8, pour le remercier, accompagne Son Goku dans le labyrinthe au 5^e étage. Avec tant bien que mal, ils arrivent à s'en sortir malgré les soldats et du stratagème du Commandant White. Ils montent directement au 7^e étage à la tour de contrôle du Commandant (car il n'y a pas d'entrée pour le 6^e niveau). Face à eux, le Commandant White appuie sur un bouton et fait tomber Son Goku et C-8 dans un cachot sombre : le 6^e étage.

40 La bête immonde どうする悟空！！戦慄のブヨン Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon
(Que vas-tu faire Gokû !? Un horrible monstre) 26 novembre 1986

Son Goku et C-8 sont dans un cachot et font la connaissance de Boing, une créature géante et rose faite dans une matière élastique. Son Goku essaye par tous les moyens de s'en débarrasser mais il n'y parvient pas. Toutes ses attaques lui rebondissent dessus. Après de multiples coups contre lui, Son Goku trouve un moyen pour assurer sa victoire : il détruit un morceau de mur de la tour d'acier et le froid glacial y rentre. Boing, complètement gelé se durcit et Son Goku n'a plus qu'à lui porter une dernière attaque et le monstre se détruit en mille morceaux. Encouragé par cette victoire, Son Goku saute et détruit le plafond. C-8 le rejoint grâce au Nyoï Bo. Ils se retrouvent à nouveau face à face avec le Commandant White.

41 Le dernier jour de la tour de contrôle マッスルタワーの最期 Massuru Tawâ no Saigo
(Les dernières heures de la Muscle Tower) 3 décembre 1986

Le combat ne dure que quelques minutes. Devant la force de Son Goku, le Commandant White capitule et libère le chef du village. Il le prend aussitôt en otage avec un puissant revolver. Il ordonne à Son Goku de se retourner sinon il tuera le maire. N'ayant pas le choix, le jeune garçon se retourne et se fait tirer dans le dos et l'assomme. Devant cet acte de lâcheté et la peur de perdre son seul ami, C-8 se met en colère et délivre un coup de poing gigantesque qui met hors de combat le Commandant White. Il est expulsé en dehors de la tour d'acier. Le cyborg détruit aussitôt cet installation et rejoint la famille ayant recueilli Son Goku lors de son arrivée en compagnie du chef de village et de notre jeune héros, encore étourdi.

42 Le secret du docteur Flatt 危機一髪！！ガンバレ８ちゃん Kiki Ippatsu!! Ganbare Hat-chan
(Juste à temps !! Courage 8-chan) 10 décembre 1986

Lors d'un repas, C-8 avoue que c'est lui qui a la Dragon Ball à 2 étoiles. Il a caché la boule car si le Commandant White l'avait trouvé, il tuerait tous les habitants du village. Son Goku a désormais 2 Dragon Balls. C-8 avoue également qu'il a une bombe dans son corps et ne peut vivre avec les habitants. Ils décident donc de voir le Docteur Flatt qui est le seul à pouvoir la désactiver. Malheureusement, le Sergent Murasaki, indemne, arrive à sortir des débris de la tour d'acier. Après une filature mouvementée, il intercepte le D^r Flatt et menace de le tuer s'il ne prend pas les Dragon Balls à Son Goku. Ce dernier arrivera finalement à s'en débarrasser.

43 Sangoku découvre la ville 西の都のブルマんち Nishi no Miyako no Buruma n'chi
(Bulma habite dans la capitale de l'ouest) 17 décembre 1986

Avant son départ, un vieil homme annonce au jeune garçon que Kinto-un ne peut être détruit par une arme classique. Son Goku l'appelle et son nuage apparaît. Il fait ses adieux à tout le monde et part rejoindre Bulma pour qu'elle puisse réparer son radar. Arrivé en pleine ville, Son Goku est complètement perdu, trop de monde, trop de voitures, trop d'immeubles. Il n'est pas habitué à tout ça. Mais grâce à un policier, il retrouve la maison de Bulma : la Capsule Corporation. Pendant ce temps, le Général Red retrouve la trace de Son Goku.

44 Sangoku retrouve ses amis 悟空と仲間と危険がいっぱい Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai
(Un tas d'ennuis pour Gokû et ses amis) 24 décembre 1986

Son Goku retrouve enfin Bulma et lui annonce que son radar est cassé. Il fait la connaissance du professeur Brief, le père de Bulma et de sa mère. Après une brève réparation et une courte négociation, Bulma décide de repartir à l'aventure avec Son Goku. Pour cela, elle a créé une montre permettant de la miniaturiser. Elle pourra donc monter sur Son Goku pendant le voyage. Au quartier général de l'armée du Red Ribon, le Général Red contacte Busky la Féline afin qu'elle vole les Dragon Balls à Son Goku. Ce dernier part au parc d'attraction avec Bulma, Yamcha, Puerh et Oolong.

45 Busky la féline 気をつけろ！空中の罠 Ki o Tsukero! Kūchū no Wana
(Attention ! Le piège du ciel) 7 janvier 1987

Pendant que ses acolytes placent une bombe au dessus du dôme du parc d'attraction, Busky la Féline se déguise en voyante pour tenter de voler les Dragon Balls. Yamcha se fait avoir mais Son Goku répare cette erreur en rattrapant Busky. Il la chatouille et récupère les Dragon Balls et la télécommande de la bombe qui s'arrête à temps. Bulma décide de partir seul avec Son Goku à la recherche des autres Dragon Balls. Elle délaisse Yamcha car elle est fâchée après lui (Busky a tenté de l'embrasser sous ses yeux).

46 Bulma revient de loin ブルマの大失敗 Buruma no Daishippai
(La grosse erreur de Bulma) 14 janvier 1987

Son Goku et Bulma se dirige vers le camp du Commandant Blue, un autre commandant de l'armée du Red Ribon. Ils sont à la recherche d'une Dragon Ball se trouvant au fond de la mer. Tandis que Son Goku plonge dans la mer par ses propres moyens, Bulma se fait attaquer par deux soldats du Red Ribon. Son Goku, revenant à temps, les met hors d'état de nuire. Ils décident d'aller voir Kamé Sennin, habitant pas trop loin d'ici, afin qu'il leur prête son sous-marin.

47 Sur une île de Tortue Géniale KAMEHOUSE　発見さる！！ Kame Hausu Hakken Saru!!
(Kamé House a été découverte !!) 21 janvier 1987

Son Goku et Bulma trouvent rapidement la maison de Kamé Sennin et lui demandent de leur prêter un sous-marin. Celui-ci accepte en échange du bracelet de Bulma permettant de rétrécir. Ils doivent cependant attendre le retour de Krilin et Lunch qui sont partit faire des courses avec le sous-marin qui sert aussi d'avion. Pendant ce temps l'armée du Red Ribon demande au Commandant Blue de faire un repérage sur l'île de Kamé Sennin pensant qu'il s’agit du QG de Son Goku et ses complices. Au retour de Krilin et Lunch, Kamé Sennin explique la présence d'un trésor dans l'océan et autorise Krilin a aller avec Son Goku et Bulma à sa recherche. A peine partis, Bulma réalise qu'elle a laissé les 2 Dragon Balls sur l'île de Kamé Sennin mais les 3 amis ne s'en inquiètent pas. Ils ne remarquent pas la présence d'un hélicoptère appartenant à l'armée du Red Ribon et se dirigeant vers la Kamé House.

48 Le général Blue passe à l'attaque ブルー将軍攻撃開始！！ Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!!
(Le général Blue lance son attaque !!) 28 janvier 1987

Alors que Son Goku, Bulma et Krilin recherchent la Dragon Ball cachée au fond de l'océan, le Général Blue passe à l'attaque. Il ordonne à son armée de détruire l'île de Kamé Sennin et de lui voler les deux Dragon Balls en sa possession. Son Goku, Bulma et Krilin finissent par trouver une grotte ou se trouve la Dragon Ball, mais le Général Blue arrive à ce moment-là et les poursuit dans la grotte à bord d'un énorme sous-marin équipé de torpilles.

49 Une grotte miraculeuse 危うしランチさん Ayaushi Ranchi-san
(Lunch est en danger) 4 février 1987

En essayant d'échapper à l'armée du Red Ribbon, Son Goku, Bulma et Krilin découvrent une sortie à l'air libre à l'intérieur de la grotte et s'enfuient à pied. Pendant ce temps, sur l’île de Kamé Sennin, l'offensive prévue par le Général Blue ne se passe pas comme prévu. En effet, le maître des arts martiaux Kamé Sennin ne se laisse pas faire et massacre ses hommes. Dans la grotte, les trois amis se rendent comptent qu'ils sont pile à l'endroit où se trouve le trésor dont Kamé Sennin leur avait parlé. Ils ne se rendent pas comptent qu'un homme du Général Blue les écoute.

50 Les pièges des pirates 海賊たちのワナ Kaizokutachi no Wana
(Le piège des pirates) 11 février 1987

51 Le robot pirate 海底のガードマン Kaitei no Gādoman
(Le gardien des fonds marins) 18 février 1987

52 Le trésor existe やった！お宝発見 Yatta! Otakara Hakken
(Ça y est ! Le trésor est découvert) 25 février 1987

53 La grotte aux mille dangers 恐怖の光る眼 Kyōfu no Hikaru Me
(Les yeux brillants de la terreur) 4 mars 1987

54 Sauve qui peut 逃げろや逃げろ！！大脱出 Nigero ya Nigero!! Daidasshutsu
(Fuyez, fuyez !! La grande évasion) 11 mars 1987

55 Vers les villages des jouets mécaniques んちゃ！追ってペンギン村 N'cha! Otte Pengin Mura
(Ncha ! Poursuite au village Pingouin) 18 mars 1987

56 Comme sur un petit nuage うほほーい！アラレ雲にのる Uhohōi! Arare Kumo ni Noru
(Uwaaaa ! Aralé monte sur le nuage) 25 mars 1987

57 Arale contre le Ruban Rouge 対決！アラレVS(たい)ブルー Taiketsu! Arare Tai Burū
(Confrontation ! Aralé contre Blue) 8 avril 1987

58 Les habitants de la terre sainte 魔境の聖地カリン Makyō no Seichi Karin
(Karin, la terre sacrée) 15 avril 1987

59 Le redoutable Taopaïpaï passe à l'action きた！世界一の殺し屋“桃白白” Kita! Sekaiichi no Koroshiya Taopaipai
(Ils l'ont fait ! Le grand assassin Taopaipai) 22 avril 1987

60 Sangoku se mesure à Taopaïpaï 勝負！！カメハメ波VSどどん波 Shōbu!! Kamehameha Tai Dodonpa
(Match !! Kamé Hamé Ha contre Dodonpa) 29 avril 1987

61 Le maître des maîtres カリン塔のカリン様 Karin-Tō no Karin-sama
(Maître Karin de la tour Karin) 6 mai 1987

62 L'eau sacrée 果して！？超聖水のききめ Hatashite!? Chōseisui no Kikime
(C'est vrai !? Les effets de l'eau sacrée) 13 mai 1987

63 Le héros est de retour 孫悟空の逆襲 Son Gokū no Gyakushū
(La contre-attaque de Son Gokû) 20 mai 1987

64 La défaite de Taopaïpaï やった！お宝発見 Saigo no Taopaipai
(La fin de Taopaipai) 27 mai 1987

65 En route pour le quartier général ゆけ悟空！突撃開始 Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi
(Allez Gokû ! À l'assaut) 10 juin 1987

66 L'armée du Ruban Rouge est en déroute レッドリボン軍必死の攻防 Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō
(Le combat contre l'armée du Red Ribon) 17 juin 1987

67 La fin du commandant Red レッド総帥死す！！ Reddo Sōsui Shisu!!
(La mort du chef Red !!) 24 juin 1987

68 La dernière boule de cristal 最後のドラゴンボール Saigo no Doragon Bōru
(La dernière Dragon Ball) 1^er juillet 1987

Saison 4

Ép# Titre français Titre japonais Date de 1^re diffusion

Kanji Rōmaji

69 Baba キュートな！？占いババ Kyūto na!? Uranai Baba
(Mignonne hein !? Baba la voyante) 8 juillet 1987

70 Les cinq adversaires 突撃！われら５人の戦士 Totsugeki! Warera Gonin no Senshi
(À l'attaque ! Nous sommes les 5 guerriers) 15 juillet 1987

71 La fosse du diable 決死の大流血戦！ Kesshi no Dairyūkessen !
(Un combat vraiment très sanglant !) 22 juillet 1987

72 Yamcha frôle la mort 悟空見参！悪魔の便所 Son Gokū Kenzan! Akuma no Benjo
(Gokû prend part au combat ! Les toilettes du Démon) 29 juillet 1987

73 Le pouvoir mortel du diable 必殺アクマイト光線とは！？ Hissatsu Akumaitokōsen to wa!?
(Mais, c'est le mortel rayon Akumaito !?) 5 août 1987

74 Le cinquième homme なぞの五人目の男 Nazo no Goninme no Otoko
(Le mystérieux 5^e homme) 12 août 1987

75 Un mystérieux adversaire 激突！！強敵同志 Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi
(Crash !! Un redoutable adversaire) 19 août 1987

76 L'adversaire se démasque 仮面男の正体は！？ Kamen Otoko no Shōtai ha!?
(Qui est donc caché derrière ce masque !?) 26 août 1987

77 Les tactiques de Pilaf ピラフの大作戦 Pirafu no Daisakusen
(La grande opération de Pilaf) 2 septembre 1987

78 Le divin dragon revient 神龍ふたたび Shenron Futatabi
(Le retour de Shenron) 9 septembre 1987

Saison 5

Ép# Titre français Titre japonais Date de 1^re diffusion

Kanji Rōmaji

79 Une gourde maléfique 金角・銀角の人食いひょうたん Kinkaku · Ginkaku no Hito Kui Hyōtan
(La gourde mangeuse d’homme de Ginkaku et Kinkaku) 16 septembre 1987

80 Le match du roi いざ御前試合！悟空VS天龍 Iza Gozen Shiai! Gokū Tai Tenron
(Le match impérial ! Goku contre Tenron) 23 septembre 1987

81 Sangoku chez les démons 悟空・魔界へ行く Gokū · Makai e Iku
(Goku en route pour le Makai) 30 septembre 1987

82 Le cerglier ailé あばれ怪獣イノシカチョウ Abare Kaijū Inoshikachō
(Le monstrueux Cerglillon) 7 octobre 1987

83 Le grand tournoi des arts martiaux いそげ悟空！天下一武道会 Isoge Gokū! Tenka-ichi Budōkai
(Dépêche-toi Gokû ! Le Tenka-Ichi Budôkai) 14 octobre 1987

84 Le champion toutes catégories めざせ武道天下一！！ Mezase Budō Tenka-ichi!!
(En route pour le Tenka-ichi !!) 21 octobre 1987

85 Les éliminatoires 勝ちのこるぞっ！！予選サバイバル Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru
(Concentré sur la victoire !! Tour préliminaire de survie) 28 octobre 1987

86 Les huit meilleurs 決定！！８人の勇者たち Kettei!! Hachinin no Yūshatachi
(C'est décidé !! Les 8 hommes courageux) 4 novembre 1987

87 Yamcha contre Tenshinhan 対決！！ヤムチャVS天津飯 Taiketsu!! Yamucha Tai Tenshinhan
(Confrontation !! Yamcha contre Tenshinhan) 11 novembre 1987

88 Le grand tournoi d'art martiaux ゆけヤムチャ！恐るべし天津飯 Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan
(Vas-y Yamcha ! L’effrayant Ten Shin Han) 18 novembre 1987

89 Rencontre de la pleine lune 恐怖！！満月の恨み Kyōfu!! Mangetsu no Urami
(Panique !! Rancune de pleine lune) 25 novembre 1987

90 La revanche de Taopaïpaï なななっ！！なんと　どどん波 Nanana!! Nanto Dodonpa
(Ça alors !! Le Dodompa) 2 décembre 1987

91 Une idée de génie 逆転！！クリリンの８でんネ大作戦 Gyakuten!! Kuririn no Paaden ne Daisakusen
(Retournement de situation !! La grande tactique de Krilin : ça fait huit !) 9 décembre 1987

92 Sangoku contre Ballouc おまたせーっ！孫悟空参上！！ Omatase! Son Gokū Sanjō!!
(Pardon pour l'attente ! Voici Son Goku !!) 16 décembre 1987

93 Deux adversaires de grand talent 実力伯仲！！天津飯VSジャッキー Jitsuryoku Hakuchū!! Tenshinhan Tai Jakkii
(Égalité !! Ten Shin Han contre Jackie) 23 décembre 1987

94 Une décision inattendue ゲゲゲッ！！新鶴仙流・太陽拳 Gegege!! Shintsurusenryū Taiyōken
(Ouh la la !! Le renouveau de l’école de Tsuru : le Taiyoken) 30 décembre 1987

95 Sangoku contre Krilin ファイト！！悟空VSクリリン Faito!! Gokū Tai Kuririn
(Fight !! Gokû contre Krilin) 6 janvier 1988

96 Les meilleurs coups de Krilin まさか悟空！？クリリンの大作戦 Masa ka Gokū!? Kuririn no Daisakusen
(Que t’arrive-t-il Goku !? La grande stratégie de Krilin) 13 janvier 1988

97 Le match final 決勝！！はたして武道天下一は！？ Kesshō!! Hatashite Budō Tenka-ichi wa!?
(La finale !! Qui sera le champion du monde des arts martiaux !?) 20 janvier 1988

98 Une attaque de haute volée 秘技・排球拳と戦闘パワー Higi・Haikyūken to Sentō Pawā
(Technique secrète. Haikyuken contre puissance de combat) 27 janvier 1988

99 Une fausse victoire 天津飯の苦悩！！ Tenshinhan no Kunō!!
(La souffrance de Ten Shin Han !!) 3 février 1988

100 La dernière chance 生か死か！？最後の手段 Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan
(La vie ou la mort !? Le tout pour le tout) 10 février 1988

101 La grande finale 武道大会終了！そして…！！ Budō Taikai Shūryō! Soshite…!!
(La fin du Budokai ! Et puis… !!) 17 février 1988

Saison 6

Ép# Titre français Titre japonais Date de 1^re diffusion

Kanji Rōmaji

102 Un plan diabolique クリリンの死恐ろしき陰謀！！ Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!! 24 février 1988

103 Le temps de la terreur ピッコロ大魔王の恐怖！！ Pikkoro Daimaō no Kyōfu!! 2 mars 1988

104 Sangoku revient à la vie よみがえれ孫悟空！！ Yomigaere Son Gokū!! 9 mars 1988

105 L'homme des bois 怪男児・ヤジロベー登場！！ Kaidanji・Yajirobee Tōjō!! 16 mars 1988

106 Une nouvelle mission 魔獣・タンバリンがやってくる！！ Majū・Tanbarin ga Yatte Kuru!! 23 mars 1988

107 À la mémoire de Krilin 孫悟空・怒り爆発！！ Son Gokū・Ikari Bakuhatsu!! 6 avril 1988

108 Satan se montre ピッコロ大魔王降り立つ！！ Pikkoro Daimaō Oritatsu!! 13 avril 1988

109 Sangoku contre Satan Petit Cœur 孫悟空対ピッコロ大魔王 Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō
(Son Gokû contre Piccolo Daimaô) 20 avril 1988

110 Le dernier espoir がんばれっ！孫悟空！！ Ganbare! Son Gokū!!
(Courage ! Son Gokû !!) 4 mai 1988

111 Le dernier combat de Tortue Géniale 亀仙人の最後の魔封波！！ Kame-Sen'nin no Saigo no Mafūba!! 11 mai 1988

112 À la quête de l'éternelle jeunesse 若がえるか！？ピッコロ大魔王 Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō 18 mai 1988

113 La première étape キングキャッスルの攻防！！ Kingu Kyassuru no Kōbō!! 25 mai 1988

114 Au sommet de la tour 悟空のねがい！！カリン様もなやむ Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu 1^er juin 1988

115 Le labyrinthe de glace 手に入れろ！謎の超神水 Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui 8 juin 1988

116 Tortue Géniale réapparaît 生きていた亀仙人！？ Ikite Ita Kame-sen'nin!? 22 juin 1988

117 Sangoku se réincarne 孫悟空ついに発進！！ Son Gokū Tsui ni Hasshin!! 29 juin 1988

118 La détermination de Tenshinhan 天津飯の決意！！ Tenshinhan no Ketsui!! 6 juillet 1988

119 Tenshinhan rencontre Satan きまるか！？伝説の魔封破 Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba 20 juillet 1988

120 La colère de Sangoku 悟空・怒りのフルパワー！！ Gokū・Ikari no Furu Pawā!! 27 juillet 1988

121 Un combat difficile 孫悟空最大の危機！！ Son Gokū Saidai no Kiki!! 3 août 1988

122 La fin de Satan 最後の賭け！！ Saigo no Kake!! 10 août 1988

Saison 7

Ép# Titre français Titre japonais Date de 1^re diffusion

Kanji Rōmaji

123 À la recherche du bâton magique 如意棒の秘密 Nyoibō no Himitsu 17 août 1988

124 Le temple dans les nuages 雲の上の神殿 Kumo no Ue no Shinden 24 août 1988

125 Dieu apparaît 神様登場！！ Kami-sama Tōjō!! 31 août 1988

126 La résurrection du dragon よみがえる神龍！！ Yomigaeru Shenron!! 14 septembre 1988

127 Plus rapide que l'éclair カミナリよりも速く！！ Kaminari yori mo Hayaku!! 21 septembre 1988

128 Un adversaire imaginaire 空のように静かに Sora no yō ni Shizuka ni 28 septembre 1988

129 Voyage 時をかける悟空 Toki o Kakeru Gokū 12 octobre 1988

130 L'apprentissage 悟空の敵は…悟空！？ Gokū no Teki wa… Gokū!? 19 octobre 1988

131 Quand chacun poursuit sa quête それぞれの道をめざして Sorezore no Michi o Mezashite 26 octobre 1988

132 La colère du volcan マグマより熱く Maguma yori Atsuku 2 novembre 1988

133 Les retrouvailles 嵐の前の再会 Arashi no Mae no Saikai
(Les retrouvailles avant la tempête) 9 novembre 1988

134 La coupe du monde des arts martiaux 波乱の天下一武道会 Haran no Tenka-ichi Budōkai
(Le mouvementé Tenka-Ichi Budôkai) 16 novembre 1988

135 Les huit meilleurs candidats 選ばれた８人 Erabareta Hachinin
(Les 8 qualifiés) 23 novembre 1988

136 Le maître ignorant 殺し屋桃白白の逆襲 Koroshiya Taopaipai no Gyakushū
(Le tueur Tao Paï Paï contre-attaque) 30 novembre 1988

137 Sangoku se marie 孫悟空の結婚 Son Gokū no Kekkon
(Le mariage de Son Gokû) 7 décembre 1988

138 Shen, un candidat peu ordinaire 謎の男・シェン Nazo no Otoko・Shen
(Shen, l'homme embarrassant) 14 décembre 1988

139 Sangoku contre Tenshinhan, deuxième rencontre 激闘ふたたび！悟空VS天津飯 Gekitō Futatabi! Gokū Tai Tenshinhan
(Un autre combat féroce ! Gokû contre Tenshinhan) 21 décembre 1988

140 Entraînement très spécial ほんとうの力 Hontō no Chikara
(La vraie force) 11 janvier 1989

141 Tous pour un, un pour tous 四人の天津飯 Yonin no Tenshinhan
(Quatre TenShinHan) 18 janvier 1989

142 Shen contre Petit Cœur Junior どっちが強い！？神VSピッコロ大魔王 Docchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō
(Qui est le plus fort !? Kami contre Piccolo Daimaô) 25 janvier 1989

143 Pour l'avenir du monde この世の運命を賭けて！ Kono Yo no Unmei o Kakete!
(Le destin du monde en jeu !) 1^er février 1989

144 Le dernier combat でた！究極の超カメハメ波 Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha
(Lâché ! Le Super Kamé Hamé Ha) 8 février 1989

145 Le géant du tournoi ピッコロ大魔王超巨身術 Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu
(La super technique de la forme géante de Piccolo Daimao) 15 février 1989

146 La loyauté de Sangoku 孫悟空のワナ Son Gokū no Wana
(Le piège de Son Gokû) 22 février 1989

147 Une épreuve difficile 万事休す！！ Banji Kyūsu!!
(Rien de plus ne peut être fait !!) 1 mars 1989

148 La victoire finale やった！地球上最強の男 Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko
(Ça y est ! L'homme le plus fort du monde) 8 mars 1989

149 L'éventail magique 炎の中のウエディングドレス Honō no Naka no Uedingu Doresu 15 mars 1989

150 Le mangeur de feu 幻の火喰い鳥 Maboroshi no Hi Kui Dori 22 mars 1989

151 Chichi femme idéale チチの花嫁修業のおかげです Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu 8 avril 1989

152 Le mont des cinq éléments いそげ悟空！五行山のなぞ Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo 12 avril 1989

153 Dans les flammes de l'enfer 燃えるフライパン山！一瞬の決死行 Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō 19 avril 1989

Voir aussi

Article connexe

Dragon Ball

v · Dragon Ball (éditions, chapitres) • Anime : Dragon Ball (épisodes), Dragon Ball Z (épisodes), Dragon Ball GT (épisodes), Dragon Ball Kai (épisodes)

Films d’animation associés

Dragon Ball Films : 1. La Légende de Shenron • 2. Le Château du démon • 3. L’Aventure mystique • 4. L’Armée du Ruban Rouge OAV : Goku et la sécurité routière • Goku le pompier

Dragon Ball Z Films : 1. À la poursuite de Garlic • 2. Le Robot des glaces • 3. Le Combat fratricide • 4. La Menace de Namec • 5. La Revanche de Cooler • 6. Cent mille guerriers de métal • 7. L’Offensive des cyborgs • 8. Broly le super guerrier • 9. Les Mercenaires de l’espace • 10. Rivaux dangereux • 11. Attaque Super Warrior ! • 12. Fusions • 13. L’Attaque du dragon • 14. Salut ! Son Gokû et ses amis sont de retour !! TV Special : 1. Baddack contre Freezer • 2. L’Histoire de Trunks OAV : Le Plan d’anéantissement des Saïyens • Réunissez-vous ! Le Monde de Gokû

Dragon Ball GT TV Special : 100 ans après

Films Live Dragon Ball (1990) • La Légende des 7 boules de cristal (1991) • Dragonball Evolution (2009)

Univers Chronologie • Lieux • Objets • Personnages • Planètes • Techniques

Divers Parodies : Dragon Fall · Neko Majin · Cross Epoch • Jeux vidéo : Liste des jeux vidéo

Voir aussi : Akira Toriyama • The World • Univers d’Akira Toriyama

v · d · m

Œuvre de Akira Toriyama

Œuvres majeures

Dr Slump Le manga • La première série • La deuxième série

Dragon Ball Dragon Ball, le manga • Dragon Ball, l’animé • Dragon Ball Z • Dragon Ball GT

Autres œuvres

Manga L'Île merveilleuse • L'Île d'Haraï • Inspecteur Tomato • Pola & Roïd • L’évasion • Pink • Mad Matic • Chobit • Dragon Boy • Tongpoo • Mister Hô • Lady Red • Kennosuké • L'Apprenti mangaka • Sonchoh • Mamejiro • Soramaru • Cashman • Dub & Peter • Go! Go! Ackman • Alien X Peke • Toki Mecha • Bubul • Cowa! • Kajika • Sand Land • Neko Majin • Cross Epoch

Livres d’illustrations Wolf • L'Ange Toccio

Animations Appel Pop • Pink • Kennosuke • Kosuke & Rikimaru • Guliver Boy • Go! Go! Ackman

Jeux vidéo Blue Dragon • Chrono Trigger (personnages) • Dragon Ball • Dragon Quest • Go Go Ackman (1, 2, 3 et GB) • Tobal n°1 • Tobal 2

Akira Toriyama • Univers des récits de l'auteur

Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques

Portail de la télévision

Catégories :
Dragon Ball
Liste d'épisodes d'anime

Ép#	Titre français	Titre japonais	Date de 1^re diffusion
Kanji	Rōmaji
1	Le grand départ	ブルマと孫悟空	Buruma to Son Gokū (Bulma et Son Gokû)	26 février 1986
L’histoire s’ouvre sur une nature oubliée de toute civilisation, où habite Son Goku, un jeune garçon vivant seul dans ce lieu après la mort de son grand-père. On découvre un personnage doté d’une grande force, se jouant d’un tigre à dents de sabre et pêchant un énorme piranha, mais également plein d’innocence, vivant simplement avec ce que lui procure la nature et chérissant le dernier souvenir de son grand-père, une boule de cristal. En revenant de la pêche, il fait une rencontre fracassante avec Bulma, une jeune fille de la ville. Après un échange quelque peu musclé, Son Goku décide de lui faire partager son repas et l’invite chez lui. Dans la maison, Bulma découvre avec stupeur que la boule de cristal de Son Goku n’est autre qu’une des sept Dragon Balls, objets de grand pouvoir. Au même moment, dans un lieu inconnu, le Roi Pilaf et ses acolytes découvrent également une Dragon Ball, la boule à une étoile. On y apprend la légende des Dragon Balls. Celui qui réunira les sept et prononcera l’incantation exacte sera en mesure d’invoquer Shenron, le légendaire dieu dragon, et de lui demander de réaliser son souhait le plus cher. Bulma, possédant déjà deux Dragon Balls et cherchant à les rassembler afin de demander au dragon un fiancé idéal, demande à Son Goku de lui remettre la Dragon Ball qu’il possède : Su Shinchu, la boule à quatre étoiles. Devant le refus de celui-ci, elle lui propose de l’accompagner pour qu’il l’aide à retrouver les boules manquantes en lui assurant qu’elle lui rendrait la sienne dès que cela sera fait, et que de cette manière il pourra également s’entraîner pour devenir plus fort, ce qui finit par convaincre le jeune garçon. Dès les premiers instants de leur périple, Bulma est capturé par un ptérodactyle géant alors qu’elle s’était éloignée de la route afin de satisfaire un besoin pressant. À l’aide de son bâton magique, le Nyoï Bo, Son Goku parvient à vaincre le volatile et sauver sa partenaire. C’est la première victoire de Son Goku dans son voyage qui le mènera bien loin.
2	Les premiers pas	あらららー!タマがない!	Arararaa! Tama ga Nai! (Haaa ! Il n’y a plus les boules !)	5 mars 1986
Au crépuscule du premier jour, Son Goku et Bulma décident de s’arrêter pour passer la nuit. Dans la maison portative venant d’une Hop-pop Capsule, Son Goku découvre la technologie de la ville, notamment la télévision et l’électricité. Devant l’odeur du jeune garçon, Bulma décide de lui faire prendre un bain. Elle découvre alors avec stupeur alors que la queue de singe de Son Goku est une partie intégrante de son corps. Lors du tour de Bulma de prendre son bain, Son Goku propose de la laver pour lui rendre son service. En apprenant l’âge du petit inconvenant, 14 ans, soit deux ans de moins qu’elle, la jeune fille le chasse à grand renfort de produits de beauté. Pendant ce temps, dans le château de Pilaf, le roi et ses deux associés, Mai et Shu, continuent leur recherche des Dragon Balls. Pilaf explique que son souhait, une fois les boules en sa possession, consisterait à prendre le contrôle du monde afin de le débarrasser de sa saleté quotidienne pour en faire un lieu où règne la bienséance. De son côté, Son Goku décide de partir à la chasse car il ne veut pas manger la nourriture que lui propose Bulma. Pendant sa sortie nocturne, il confond l’avion des deux complices du roi Pilaf, envoyés en reconnaissance dans la Vallée du Dragon, avec un oiseau appétissant. Il les rejoint dans ladite vallée qui est en réalité infestée de loups. Son Goku, se rendant compte qu’il s’est trompé de proie, décide de prendre un des loups pour en faire son souper. De retour à la maison après son repas, l’heure étant venue de dormir, Son Goku fait part à Bulma de son histoire. S’il vit seul désormais, c’est qu’on l’aurait abandonné lorsqu’il était petit et qu’une personne qu’il appelle son grand-père l’aurait recueilli. Au levé du soleil, Bulma dormant, il décide de se reposer sur elle, comme il le faisait sur les bijoux de famille de son papy. Intrigué par l’absence de ceux-ci chez Bulma, il lui retire sa culotte et découvre avec horreur que les filles n’en n’ont pas. Réveillée par les cris, Bulma pense alors qu’on lui a volé les Dragon Balls mais elle s’est inquiétée pour rien. Son Goku, durant son exercice matinal, rencontre une tortue égarée en pleine nature qui cherche le chemin vers l’océan. Le jeune garçon, souhaitant voir ce qu’est cet océan, décide d’emmener la tortue jusqu’à la mer, à 120 kilomètres de là. Bulma, à peine réveillée, n’a d’autre choix que de suivre son partenaire car il est parti avec sa propre Dragon Ball.
3	Le nuage supersonique de Tortue Géniale	亀仙人のキント雲	Kame-Sen'nin no Kinto-Un (Le nuage Kinto-un de Kamé Sennin)	12 mars 1986
Son Goku, Bulma et la tortue égarée sont en chemin vers l’océan. En route, le jeune guerrier se débarrasse aisément , grâce à sa force et son agilité, d’un ours qui voulait manger la tortue. De retour à son lieu de vie, la tortue demande à ses deux sauveurs de l’attendre. Le Roi Pilaf, pendant ce temps, est informé de la présence d’une Dragon Ball sur une petite île perdue dans la mer. Il décide de s’envoler immédiatement avec ses deux acolytes pour récupérer l’objet. Sur la plage, la tortue revient avec un étrange homme sur sa carapace : Kamé Sennin, appelé également Tortue Géniale. Celui-ci, en reconnaissance, offre à Son Goku un Kinto-un, un nuage magique qui peut transporter une personne si celle-ci a le cœur pur. Dans le cas contraire, la personne ne tiendrait pas dessus. Sans aucun problème, le jeune garçon arrive à monter sur son nouveau moyen de transport, ce qui n’est pas le cas de Tortue Géniale qui passe au travers. Au même instant, sur l’île recherchée qui s’avère être celle où habite Tortue Géniale, Pilaf et ses compagnons tentent d’entrer dans la petite maison du maître des tortues afin de dérober la Dragon Ball. De l’autre côté de l’océan, Bulma demande à Tortue Géniale si elle peut également avoir un cadeau. Celui-ci accepte à condition qu’elle lui montre sa culotte. Elle soulève alors sa chemise de nuit sans se douter que Son Goku la lui a retirée la nuit précédente. Bulma remarque alors autour du cou du vieillard une Dragon Ball lui servant de collier. Elle réussit à l’obtenir après un dernier levé de pyjama qui finit de convaincre l’opportuniste Kamé Sennin. Les deux héros possèdent désormais quatre des sept Dragon Balls. De retour dans la maison capsule, Bulma se rend compte de son absence de sous-vêtement et corrige vertement le jeune innocent qui est responsable de ce manque. Ils reprennent ensuite la route tandis que Tortue Géniale, de retour sur son île, annonce aux trois intrus que l’objet qu’ils recherchent n’est plus sur l’île et a été donné à un jeune fille et au garçon qui l’accompagnait. Reconnaissant la description du petit brin d’homme qu’ils avaient rencontré dans la Vallée du Dragon, Mai, Shu et le Roi Pilaf se lancent à la poursuite du duo.
4	Le grand malfaisant	人さらい妖怪ウーロン	Hitosarai Yōkai Ūron (Oolong, le monstre kidnappeur)	19 mars 1986
Trois jours se sont écoulés depuis la rencontre avec Kamé Sennin. Bulma et Son Goku arrivent finalement dans un village où devrait se trouver la cinquième Dragon Ball qu’ils recherchent. Mais à leur arrivée, le village semble désert, bien que Son Goku sente la présence des habitants. Pour en avoir le cœur net, il décide d’entrer dans une des maisons. Mais à peine a t-il franchit le pas de la porte que sa tête entre violemment en contact avec la lame du hache qui se brise sous le choc. Le villageois responsable du coup, voyant que son action a été vaine, implore le pardon d’un certain Oolong. Après ce dangereux quiproquo, le village qui s’est ressemblé autour des deux voyageurs explique qu’Oolong est un monstre effrayant, pouvant changer de forme selon son souhait, qui fait planer une menace constante sur les habitants. Il avait prévu de venir ce jour-là enlever la fille de la personne qui a accueilli Son Goku avec fracas. Bulma, après s’être assurée qu’une Dragon Ball était bien en possession des villageois, propose son aide pour débarrasser le village du grand malfaisant en échange de ladite boule. Le plan consiste à déguiser Son Goku en petite fille pour qu’il soit emmené dans le repaire de Oolong afin de libérer les filles qu’il a déjà kidnappé, tandis que Bulma, de son côté, prie pour lui. Mais à l’arrivée du monstre, un immense démon rouge portant un smoking blanc, le plan tourne court : Son Goku ne peut plus retenir son envie d’aller aux toilettes. Oolong, croyant que son apparence terrifiante est à l’origine des tremblements qui agitent son objectif, se transforme en un élégant gentleman. Bulma surgit alors, ne pouvant se contrôler devant un bel homme, et Son Goku en profite pour soulager son besoin. Voyant qu’on a tenté de tromper, Oolong prend l’apparence d’un taureau géant et Son Goku peut enfin le mettre au défi. Mais brusquement, en voyant l’horloge, le monstre prend la fuite et, derrière le mur du village, reprend sa forme originelle, celle d’un petit cochon. En effet, Oolong a le pouvoir de se transformer, mais seulement durant 5 minutes et il doit ensuite se reposer une minute entière. Ce temps écoulé, il revient à la charge sous les traits d’un grand chevalier armé d’un bol de soupe et de baguettes, mais celui-ci se brûle en trempant par mégarde son pouce dans le récipient. Voyant que Son Goku a compris qu’il était très faible, il prend la fuite par les airs, collé de près par le jeune garçon sur son Kinto-un, mais Oolong ne peut aller bien loin puisque les 5 minutes passent très vite. Il est ensuite ramené au village et les filles kidnappées, qui menaient la grande vie dans la maison du petit cochon, sont libérées. Bulma obtient ainsi sa cinquième Dragon Ball.
5	Yamcha, l’enfant terrible du désert	つよくて悪い砂漠のヤムチャ	Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha (L’incroyable puissance de Yamcha, l’homme du désert)	26 mars 1986
Bulma, Son Goku et maintenant Oolong, présent par la force des choses et la volonté de Bulma, sont en chemin pour le mont Fry Pan où se situe la sixième Dragon Ball. Oolong, en apprenant la destination de leur voyage décide de prendre la fuite en se transformant en poisson. Il ne veut pas rencontrer le maître des lieux, un certain Guymao, également surnommé l’Empereur des démons. Il est cependant très vite repêché par Bulma à l’aide d’une des ses petites culottes. Pour qu’il se tienne tranquille à l’avenir, elle lui offre un bonbon. Une fois sur la terre ferme Bulma se rend compte qu’elle a perdu la boîte où elle rangeait toutes les capsules et Oolong profite de la situation pour s’éclipser de nouveau. La jeune fille utilise alors le pouvoir caché du bonbon offert au fuyard, un PP Candy. Dès que Bulma crie Piii Piii, Oolong est pris de violents troubles intestinaux et il n’a désormais pas d’autre choix que d’obéir bien sagement. Sans moyen de locomotion, les trois voyageurs traversent le désert qui est un passage obligé vers le mont Fry Pan. Épuisés et affamés, ils décident de s’arrêter et Bulma, ne voulant pas faire un pas de plus, s’endort aussitôt. Ils sont alors attaqués par Puerh, un animal pouvant changer d’apparence et qui était dans la même classe qu’Oolong, et son inséparable compagnon Yamcha. Ce sont deux brigands détroussants les voyageurs qui passent à proximité de leur repaire. Une lutte s’engage avec Son Goku et le voleur du désert prend le dessus grâce à sa technique du Roga Fufu Ken, littéralement technique du croc du loup. Son Goku contre-attaque à l’aide de son Janken, le pierre-feuille-ciseaux mais sa faim réduit sa puissance et il se retrouve en grande difficulté. Réveillée par le désordre provoqué par la bataille qui se poursuit, Bulma se lève et son regard rencontre celui de Yamcha. Brusquement incapable de poursuivre le combat, ce dernier prend la fuite avec son compagnon. En effet, son point faible réside dans sa timidité envers les femmes car dès qu’il en voit une, il est comme paralysé.
6	Un drôle de bandit	真夜中の訪問者たち	Mayonaka no Hōmonsha-tachi (Les visiteurs de minuit)	2 avril 1986
Après l’altercation avec Yamcha et Puerh, les trois compagnons passent la nuit dans le camping-car Capsule qu’Oolong leur avait dissimulé. Tandis que Son Goku vide les réserves de nourriture du véhicule, Bulma décide de prendre une douche. Pendant ce temps, dans l’ombre, les subordonnés du Roi Pilaf mettent une bombe sous le camping-car afin de s’emparer des Dragon Balls. Cependant, ils sont interrompus dans leur manigance par la venue de Yamcha et ils courent se cacher. Le voleur du désert et son inséparable acolyte s’approchent pour dépouiller les trois campeurs, mais leur plan est mis à mal lorsque Yamcha, à travers la fenêtre de la salle de bain, voit une Bulma totalement dévêtue. Ne pouvant plus bouger, il a tout le loisir d’écouter la conversation entre Son Goku et Oolong, restés dans la pièce à vivre, à propos des Dragon Balls et du pouvoir de celles-ci. Yamcha décide alors de s’en emparer afin de demander à Shenron de ne plus être intimidé par les femmes. À l’intérieur, où on ne se rend pas compte des ombres qui s’agitent, Oolong met son propre plan au point afin de passer une nuit intéressante. Après avoir donné un Somnifère à ses deux compagnons de route, il en profitera pour rendre une petite visite à Bulma. À quelques instants du but, son plan tombe également à l’eau lorsque Yamcha s’introduit dans le camping-car. Puerh se transforme en Son Goku et fait sortir la personne qu’il croit être Bulma, Oolong ayant en effet pris son apparence après l’avoir recouverte d’une couverture, sous prétexte de lui parler dans le but de laisser la voie libre pour son partenaire. Ce dernier, pensant que les bosses formées sur le lit sont celles des Dragon Balls, met à découvert sans attendre son trésor et se retrouve une nouvelle fois en présence de son point faible. Les deux voleurs n’ont d’autre choix que de prendre encore une fois la fuite. Le lendemain les trois compagnons continuent leur route mais Yamcha n’a pas dit son dernier mot. Après avoir attaqué le véhicule à la roquette, il est confronté à Son Goku qui a facilement le dessus. Voyant qu’il ne peut rivaliser avec le jeune combattant, Yamcha adopte une nouvelle tactique afin de dérober les Dragon Balls : en prétextant s’excuser de sa conduite, il offre aux trois voyageurs une voiture capsule sous laquelle il a caché un radar pour les suivre et ainsi voler les boules au dernier moment. Oolong, Son Goku et Bulma, qui est habillée avec un costume de lapin prêté par Oolong car elle n’avait rien d’autre à se mettre, reprennent leur trajet vers le mont Fry Pan. De leur côté, Mai et Shu, en fouillant les restes du Camping-car, sont pris dans l’explosion de leur propre bombe, échouant une nouvelle fois dans leur mission.
7	La montagne mystérieuse	フライパン山の牛魔王	Furaipan Yama no Gyūmaō (Gyûmaô de la montagne Fraipan)	9 avril 1986
Avec Yamcha à leurs trousses, Son Goku, Bulma et Oolong sont en vue du Mont Fry Pan où se trouverait la sixième Dragon Ball, tandis que Mai et Shu subissent la foudroyante colère du Roi Pilaf. Après une dernière tentative de fuite d’Oolong, ramené à la raison par le bonbon Piii Piii, ils arrivent au pied de la montagne qui est la proie des flammes. En effet, depuis 10 années, elle brûle en continue, empêchant même le terrible maître des lieux de rentrer dans sa demeure située au sommet. Yamcha, resté en arrière, fait la connaissance d’une jeune fille poursuivit par un tyrannosaure, dont elle se débarrasse facilement. En pleine panique, elle s’en prend ensuite au voleur du désert qui n’a d’autre choix que de l’assommer. Il reprend ensuite sa route vers la montagne de feu où Son Goku, sur son Kinto-un, tente d’entrer dans le château par la voie des airs. Au même moment en bas, Gyumao apparaît et, pour éviter la confrontation, Oolong et Bulma affirment n’être que de passage. Mais ce mensonge tombe vite à l’eau après le retour de Son Goku qui déclare à haute voix de pas pouvoir entrer dans le château pour y prendre la Dragon Ball. Comprenant qu’on a essayé de le tromper, Gyumao passe à l’attaque et Son Goku parvient à éviter ses coups à l’aide de son nuage. Gyumao, en voyant le célèbre objet, comprend que le jeune garçon connaît Kamé Sennin et son attitude change radicalement. En effet, Gyumao serait son ancien disciple, tout comme le grand-père de Son Goku, et il a besoin de Tortue Géniale car il serait en possession du Basho Sen, un éventail magique qui pourrait éteindre les flammes du Mont Fry Pan. Si Son Goku le ramène, il lui donnera en échange la Dragon Ball qu’il a dans son château. Sur la route, le jeune garçon doit également récupérer la fille unique de Gyumao, Chichi, qu’il a également envoyé pour quérir Kamé Sennin. En voyant la photo de Chichi, Yamcha comprend que son altercation avec la demoiselle peut lui coûter très cher et il retourne à toute vitesse sur les lieux. Après avoir remis la petite d’aplomb, il se cache à l’arrivée de Son Goku qui la fait monter sur son nuage. Mais lorsque celle-ci se tient à la queue du jeune homme pour se hisser sur Kinto-un, il perd toute sa force et tombe sur le côté. Yamcha vient alors de découvrir le point faible de son adversaire à venir. Ils prennent ensuite le chemin pour aller chez Kamé Sennin et après que Son Goku s’est assuré que sa passagère soit bien une fille, ce qui fait dire à Chichi que Son Goku sera son époux, ils arrivent chez le maître des tortues.
8	L’onde de choc du grand maître	亀仙人のカメハメ波	Kame-Sen'nin no Kamehameha (Le Kamé Hamé Ha de Kamé Sennin)	16 avril 1986
Son Goku et Chichi sont arrivés chez Kamé Sennin afin de récupérer le Basho Sen qui permettrait d’éteindre le feu de la montagne Fry Pan. Après des présentations qui furent animées entre Chichi et Tortue géniale, ce dernier accepte de remettre l’éventail magique mais sous une certaine condition : pouvoir passer un moment privilégié avec Bulma. Son Goku n’y voyant aucun inconvénient, Kamé Sennin s’empresse de retrouver le précieux objet mais il doit bien se rendre compte qu’il ne l’a plus. En effet, le vieil homme l’a jeté après avoir renversé de la soupe dessus. Il décide donc d’aller lui-même éteindre le feu. À peine le voyage effectué, la pensée de Kamé Sennin se dirige vers son objectif premier : Bulma. À l’écart des autres, il met au point avec celle-ci leur marché. Il sait qu’elle ne pourra récupérer la sixième Dragon Ball que s’il éteint de feu. Bulma accepte donc à contre-cœur, maudissant Son Goku qui a trop parlé. Ayant réglé sa préoccupation principale, Kamé Sennin peut désormais se concentrer sur l’extinction de l’incendie qui ravage toujours le Mont. Pour cela, il utilise, devant une assemblée d’abord sceptique puis admirative, sa célèbre technique du Kamé Hamé Ha qui consiste à projeter l’énergie de son corps avec ses mains, créant un rayon d’une très grande puissance. Trop grande même puisque Kamé Sennin a fait non seulement disparaître le feu mais également la montagne toute entière. Bulma et Oolong partent alors immédiatement dans les ruines à la recherche de la Dragon Ball. De son côté Son Goku, vivement impressionné par la technique du maître, veut tenter à son tour de réaliser le Kamé Hamé Ha mais cela prendrait, selon Kamé Sennin, environ 50 années rien que pour l’apprentissage. Obstiné, le jeune garçon essaye et parvient à créer un rayon d’énergie suffisamment puissant pour endommager la voiture offerte par Yamcha. En voyant la prodigieuse capacité de Son Goku, Kamé Sennin lui propose de le prendre comme élève une fois sa quête des Dragon Balls terminée. Pendant ce temps, Bulma et Oolong reviennent triomphalement avec la Dragon Ball et nos héros s’apprêtent à reprendre la route. Mais c’est sans compter la vigilance du vieil homme qui demande à Bulma son dû. Pour se défiler, elle utilise la capacité de métamorphose d’Oolong qui n’a d’autre choix que d’honorer le marché passé pour ne pas subir les effets du bonbon Piii Piii. Après que ce dernier en a fait bien plus que prévu, ce qui n’est pas pour déplaire à Kamé Sennin, les trois compagnons partent enfin, dans une voiture donnée par Gyumao en remerciement.
9	Les carottes sont cuites	うさぎオヤブンの得意技	Usagi Oyabun no Tokui Waza (La technique du chef des lapins)	23 avril 1986
Avec Yamcha sur leurs talons, nos trois héros sont en route pour récupérer la dernière Dragon Ball. En chemin, ils font une halte dans une ville afin d’y faire le plein d’essence. Cependant, Son Goku remarque que les habitants semblent terrifiés par le costume de Bulma, qui porte toujours les habits de lapin prêtés par Oolong. Voyant que le marchand de capsule refuse son argent, elle en profite pour passer chez le tailleur afin d’y trouver des habits plus décents. Ayant enfin retiré son serre-tête en forme d’oreilles de lapin, elle se fait vilipender par le tailleur qui lui reproche de porter des vêtements qui prêtent à confusion. En effet, plus une personne ne remarque sa présence désormais. Au même moment, deux hommes qui portent également des serre-têtes avec des oreilles de lapin arrivent en ville, terrorisant les habitants et violentant un marchand. Ils remarquent alors Bulma et décident de l’approcher. Lorsque celle-ci les repousses avec mépris, ils lui expliquent qu’ils font partie du gang des lapins qui fait régner sa loi sur cette ville. Sur ordre de Bulma, Son Goku passe à l’attaque et terrasse ses ennemis. Humiliés, ceux-ci appellent leur chef, ce qui provoque une véritable onde de panique chez la population. Quelques instants après, une voiture arrive et un lapin anthropomorphe en sort. Après quelques secondes de réflexion, Yamcha se souvient soudainement de la personne qui vient d’arriver, To le carotteur, qui a le pouvoir de transformer ce qu’il touche en carotte. Il tente de prévenir Bulma du danger mais trop tard, elle vient en effet de frapper la main du chef du gang. Elle est alors immédiatement transformée en carotte, à la stupeur de tous. Son Goku essaye alors de punir To le carotteur mais celui-ci le met en garde qu’une quelconque approche provoquerait la fin de Bulma la carotte. Yamcha et Puerh décident donc d’intervenir pour libérer Bulma afin qu’elle rassemble les Dragon Balls, toujours dans l’optique de lui voler. Transformé en oiseau, Puerh dérobe la carotte tandis que Yamcha s’occupe des deux sbires du chef. To le carotteur à ses trousses, Puerh ne peut contrôler parfaitement la trajectoire et fini sa course sur un champignon géant, un élément récurrent du paysage de cette région. Il s’en faut alors de peu pour que Son Goku récupère Bulma avant To le carotteur. Sans moyen de pression, ce dernier n’a d’autre choix que de rendre à Bulma sa force originelle. Pour mettre définitivement hors d’état de nuire le gang des lapins, Son Goku, à l’aide de son Nyoï Bo, envoie les trois hommes sur la lune, faisant ainsi écho à une légende japonaise disant que les lapins sur la lune fabriquent du mochi, un gâteau de riz. Quant à Yamcha, il est retourné se cacher avant de tomber nez à nez avec Bulma.
10	On a volé les boules de cristal	D.B.うばわれる!!	Doragon Bōru Ubawareru!! (Les Dragon Balls ont été dérobées !!)	30 avril 1986
Nos héros sont proches du but : la dernière Dragon Ball, toujours en possession du Roi Pilaf. Dans le château de ce dernier, on s’active. En effet, Mai vient de terminer un radar pour localiser les Dragon Balls, mais son imprécision rend furieux le Roi Pilaf. Sa colère est toutefois stoppée par la venue d’un robot corbeau annonçant l’arrivée imminente de leurs cibles. Tandis que Mai et Shu se mettent en embuscade, une énième dispute anime le véhicule des trois compagnons. Ils profitent donc de la situation pour les attaquer à l’aide d’un missile lancé par Shu d’un robot de combat puis voler la mallette où se trouvent les Dragon Balls. Son Goku, qui a regardé la scène sans bouger car trop étonné par l’apparence de son ennemi pour attaquer, part avec son Kinto-un à la poursuite des Dragon Balls volées. Il ne retrouve malheureusement que le robot vide, sans occupant ni boules de cristal. Cependant tout espoir n’est pas perdu pour Bulma qui retrouve confiance après que Son Goku lui rappelle qu’il a conservé sa propre Dragon Ball sur lui. Yamcha, voyant également son rêve s’éloigner, décide d’aider personnellement ses trois rivaux et ce à ses risques et périls, Bulma étant plus câline que jamais avec son nouveau chauffeur. De retour au château, Mai et Shu subissent de nouveau les foudres du Roi Pilaf car le compte des Dragon Balls est toujours insuffisants. Sa fureur est encore une fois vite apaisée car nos compagnons, désormais au nombre de cinq, sont arrivés dans la demeure du roi et y pénètrent. Ils sont alors anecdotiquement confrontés à des chauves souris, puis à un piège déclenché par le passage de Son Goku sur une dalle. Mais rien n’y fait car Yamcha et Son Goku parviennent à le rendre inoffensif, non sans mal pour Yamcha. À la surprise du Roi Pilaf, ils tombent finalement dans un cul-de-sac après avoir naïvement suivi des flèches sur le sol. Après la fermeture du quatrième mur, ils sont pris au piège, à la merci du maître des lieux.
11	Le réveil du dragon	ついに龍あらわる!	Tsui ni Doragon Arawaru! (Voici enfin le dragon !)	7 mai 1986
Bulma, Yamcha, Son Goku, Puerh et Oolong sont désormais prisonniers du château du roi Pilaf. Ses sbires ne pouvant trouver la Dragon Ball manquante, il décide d’interroger ses captifs afin qu’ils lui révèlent la position de ladite boule. Devant l’arrogance de Bulma lors de son interrogatoire, il décide de la torturer pour la rendre plus coopérative. Emmenée devant le Roi Pilaf par une pince métallique, elle résiste très bien à la pression qui atteint son paroxysme lorsque le Roi lui envoie un bisou sur la joue à distance. Elle tient si bien le coup qu’elle lui énumère les cochonneries dont elle aurait pensé être la victime. En voyant l’innommable dépravation de sa captive, il l’a remet aussitôt à sa place avec ses amis puis passe à un autre plan : endormir les prisonniers afin de les fouiller. Le gaz soporifique n’a aucun mal à envoyer nos amis au pays des rêves, tout comme le Roi Pilaf qui avait oublié de mettre son masque à gaz. Réveillé et les Dragon Balls en sa possession, le roi Pilaf peut alors invoquer Shenron afin de lui soumettre son souhait : devenir le maître du monde. Mais sur la route qui le conduit à l’extérieur de son château, il tombe nez à nez avec nos cinq amis, sortis du piège car Mai a oublié de refermer le mur après avoir récupérée la Dragon Ball. S’engage alors une rapide course-poursuite car le Roi parvient à semer nos héros grâce à un dédale de portes. De nouveau en sécurité, il a alors tout le loisir de s’amuser avec les autres pièges disséminés dans sa demeure en activant son système de défense à l’aide d’un piano qui sert de poste de contrôle. Les cinq malheureux se retrouvent dans un flipper géant, avec à leurs trousses une boule géante qui les guide à travers les couloirs du château jusqu’à une nouvelle salle fermée. Le Roi Pilaf, Mai et Shu peuvent désormais sortir tranquillement avec les Dragon Balls dans le but d’accomplir le rituel. Pour de savoir ce qu’il se passe dehors, Son Goku perce dans le mur, à l’aide d’un Kamé Hamé Ha, un trou tout juste assez large pour permettre à Oolong et Puerh de sortir afin qu’ils puissent dérober une des Dragon Balls pour empêcher le Roi Pilaf d’invoquer Shenron, mais ils arrivent trop tard. En effet, un immense éclaire déchire la nuit, montant jusqu’au ciel. Le dragon vient d’apparaître.
12	Le monstre de la pleine lune	神龍への願い	Shenron e no Negai (Le souhait à Shenron)	14 mai 1986
Shenron vient d’apparaître dans un immense éclair qui illumine la nuit. Le Roi Pilaf prépare son vœu afin de devenir le maître du monde, il ne lui reste plus qu’à formuler son souhait. En voyant qu’il n’y a plus d’autre solution, Oolong fait preuve de courage et se lance à hauteur du Roi pour annoncer son souhait le premier afin de contrecarrer ses plans de domination et hurle vouloir une culotte de fille. Le dragon se fige soudainement et une pièce de lingerie fine descend doucement jusqu’au visage du cochon. Sa mission terminée, Shenron reprend sa place dans les Dragon Balls qui se dispersent. Fou de rage qu’on lui ôte son rêve au dernier moment, le Roi Pilaf lance ses deux sbires à la poursuite d’Oolong tandis que Son Goku parvient finalement à ouvrir sa prison de pierre avec un Kamé Hamé Ha. Shu appelle une meute de chiens afin de rattraper les fugitifs qui sont coursés dans les couloirs du palais. Après une défense acharnée, ils sont finalement pris par le nombre et l’arrivée de Mai et de Shu qui mettent en respect Yamcha en menaçant Bulma, alors que Son Goku a trop faim pour se battre. Ils sont mis dans une prison d’acier avec un plafond en verre incassable dont la résistance supporte même les coups de Son Goku. Bulma explique alors à ses amis que la quête des Dragon Balls est impossible pendant une année entière car après une vœu, les boules prennent l’apparence de simples pierres et il est impossible de les trouver avec le Dragon Radar. Leurs lamentations respectives sont brusquement interrompues par la voix du Roi Pilaf qui leur dit que cette prison de verre deviendra une fournaise une fois le soleil levé le lendemain. Après quelques dernières tentatives désespérées pour endommager leur prison, les cinq amis semblent s’être résignés. Puerh s’est placé en hauteur afin de voir la pleine lune qui éclaire le ciel ce soir là, ce qui intrigue Oolong. Son Goku leur explique qu’il n’a pas le droit de regarder la lune, sur ordre de son grand-père, et qu’un monstre horrible apparaîtrait ces soirs là, comme le jour où son papy est mort. Bulma demande à Son Goku s’il avait par hasard regardé cet astre ce jour-là et celui-ci avoue l’avoir vu alors qu’il sortait faire ses besoins. Prise de panique, comme tous ses compagnons, Bulma ordonne au jeune homme de ne pas regarder la lune mais celle-ci la pointe maladroitement du doigt et Son Goku ne peut s’empêcher de regarder. Son attitude change alors et son cœur se met à battre plus fort. Soudainement, ses yeux changent, son corps est pris de tremblement. Des poils poussent, ses dents s’allongent, sa taille prend une dimension monstrueuse. Son Goku vient de se transformer en un immense gorille, brisant par la seule pression de son dos la prison de verre et d’acier.
13	La métamorphose de Sangoku	悟空の大変身	Gokū no Dai-Henshin (La terrible transformation de Gokû)	21 mai 1986
En regardant la pleine lune, Son Goku s’est transformé en gorille géant, détruisant le château du Roi Pilaf. Ce dernier, tout juste dérangé par le bruit, est bien obligé de se lever après que Son Goku a pulvérisé la coupole de sa chambre. Avec ses deux acolytes il prend la fuite en avion qui parvient enfin à démarrer après plusieurs ratés du moteur. De leur côté, Yamcha, Bulma, Puerh et Oolong peuvent désormais sortir de leur cellule mais Bulma se blesse en tombant. Surmontant non sans difficulté sa phobie, Yamcha la prend sous son bras et tous prennent la fuite devant un Son Goku totalement incontrôlable. le Roi Pilaf, ne pouvant supporter de voir sa demeure ainsi saccagée, demande à Mai de faire demi-tour pour attaquer le responsable du tas de ruine. Après une salve à la mitrailleuse totalement inefficace, Mai envoie sur Son Goku le missile spécial Pilaf qui met à terre le gorille géant. Pensant l’avoir vaincu, Pilaf se pose et lui donne des coups de pied jusqu’au moment où Son Goku se réveille. En guise de réponse, ce dernier lance sur l’avion qui s’enfuit une des tours du château, mettant au sol les trois fuyards et leur moyen de transport. Cependant, en s’écrasant au sol, les débris de la tour coincent Bulma qui ne peut plus bouger. Après moult efforts, Yamcha parvient à soulever les décombres mais trop tard puisque d’un seul mouvement de pied, Son Goku envoie Bulma en l’air et la rattrape. À l’aide de son Roga Fufu Ken, Yamcha forme un sabre dans la pierre afin de couper la queue du Gorille mais son arme se brise au premier essai. Dans un dernier espoir, il se jette sur la queue du monstre et la sert de toutes ses forces, le rendant totalement impuissant. Puerh se transforme alors en ciseau et découpe sa queue. Son Goku retrouve sa forme normal, endormi sur le sol. Au petit matin, il ne se souvient de rien. Après avoir constaté la disparition de sa queue, il retourne dans les ruines afin de retrouver son Nyoï Bo. Pendant se temps, Bulma et Yamcha comprennent que leur rencontre correspond à leurs souhaits respectifs, trouver un petit ami et n’avoir plus peur des femmes, et ils décident d’aller vivre ensemble à la ville. De retour, après avoir remarqué la bonne entente entre Bulma et Yamcha, Son Goku déclare vouloir aller chez Kamé Sennin afin d’y être entraîné. Récupérant le Dragon Radar de Bulma afin de retrouver la Dragon Ball de son grand-père, Son Goku prend la direction de chez Tortue géniale tandis ses quatre mais se dirigent vers la ville en avion capsule.

Ép#	Titre français	Titre japonais	Date de 1^re diffusion
Kanji	Rōmaji
14	L'apparition d'un rival	悟空のライバル？参上！！	Gokū no Raibaru? Sanjô!! (Goku a un rival? le voici!!)	28 mai 1986
La quête des Dragon Balls étant terminée pour un temps, Son Goku se rend comme convenu chez Kamé Sennin afin de parfaire son entraînement. Après un rapide détour par chez lui, il prend la route en direction de la Kamé House, résidence du vieil homme. Bulma, Yamcha, Puerh et Oolong, quant à eux, se retrouvent en pleine forêt après qu'il ont ratés de leur avion. Le calme de ce milieu hostile est soudainement déchiré par un hurlement humain qui terrorise les quatre amis. On découvre un jeune garçon habillé en bonze, terriblement fort, abattant trois arbres avec une grande facilité. De son côté, Son Goku, après un long trajet à travers les montagnes et la mer, arrive chez Kamé Sennin. Dans un premier temps, ce dernier ne se rend pas compte de la présence du jeune Son Goku car il est obnubilé par une émission de fitness. Après une courte interruption causé par le petit opportun, il s’en retourne à son sport favori, tandis que Son Goku vide le frigo de son contenu. Son apprentissage video-ludique terminé, Kamé Sennin ne peut que constater la force de la faim qui tenaillait Son Goku. La désormais absence de nourriture est tout de même bien vite oublié par Kamé Sennin qui voudrait bien savoir pourquoi Bulma n’est pas avec lui. Cette dernière est désormais dans le désert, et de surcroît dans la mauvaise direction pour se rendre à la ville. Une fois de plus, ses plaintes sont interrompues par le passage du jeune garçon précédemment évoqué, courant à une vitesse prodigieuse. Kamé Sennin, pour parer à ce manque, demande à Son Goku de lui ramener une jeune fille pleine de vie et de fraîcheur. Ce n’est qu’à cette seule condition qu’il l’entraînera. Malheureusement pour lui, les goûts de Son Goku ne sont pas encore suffisamment affûtés puisqu’il ramène une femme à la carrure plus qu’impressionnante. Il a toutefois bon sur le point de l’énergie de sa trouvaille car elle fait de la musculation. Profondément déçu et consterné, Kamé Sennin l’envoie chercher une nouvelle cible. Son Goku revient avec une fille idéale sur la partie haute de son corps pour le vieil homme, mais le bas laisse à désirer puisque c’est une sirène. C’est alors que surgit le jeune bonze qui traversait le pays en s’entraînant comme un beau-diable. Il dit s’appeler Krilin. A la grande joie de Kamé Sennin, il ne vient pas les mains vides mais plutôt avec quantité de livres féminins. Le vieil opportuniste accepte également de le prendre comme disciple à condition qu’il participe à la quête de la jeune fille, et ses goûts en la matière semblent bien plus développés que ceux de Son Goku…
15	Une fille mystérieuse	？な女の子ランチ	Fushigi na On'na no Ko Ranchi (Lunch, une fille étonnante)	4 juin 1986
Sur Kinto-Un, Son Goku et Krilin sont à la recherche de la jeune fille pleine de vie pour Kamé Sennin afin de devenir ses disciples. Pendant ce temps, dans un saloon, trois hommes semblent attendre l’arrivée d’une personne nommée Lunch, dont la tête est mise à prix pour deux millions de dollars. L’affiche de recherche montre une femme à l’allure sauvage et parée d’une longue chevelure blonde. La simple évocation de son nom fait trembler tous les clients du saloon et lorsque les portes battantes s’ouvrent avec fracas, ceux-ci sont soulagés de ne voir entrer qu’une jeune femme aux cheveux bleus avec un visage rassurant. La situation devient tout autre lorsqu’un coup de vent s’invite dans le saloon et fait éternuer la jeune femme. Celle-ci change alors brutalement d’apparence et de couleur de cheveux, passant à un blond éclatant. En effet, cette jeune personne se trouvait être Lunch elle-même et, pour une raison encore inconnue, le fait d’éternuer l’a fait changer d’apparence. On retrouve cette même personne quelque temps après sur une voie ferrée, au cœur d'un canyon, où elle attaque un train avec une roquette. Après l’avoir dévalisé, elle prend la fuite avec à ses trousses deux voitures de police. Elle se débarrasse de la première à l’aide d’une grenade et tente de semer la seconde. Mais ses cheveux venants lui chatouiller le nez, elle éternue une nouvelle fois, retrouvant son apparence de jeune femme inoffensive et les policiers l’interpellent. Alertés par les cris de la jeune femme qui ne se souvient de rien, Son Goku et Krilin lui viennent en aide. Les policiers rapidement mis hors combat, Lunch accepte de suivre ses deux sauveurs et les trois protagonistes font route vers la Kamé House. Sur place, Son Goku court chercher Kamé Sennin tandis que Lunch explique la particularité de sa personnalité à Krilin. Lorsqu’elle éternue, elle change totalement de caractère et devient très agressive puis retrouve sa personnalité calme après un nouvel éternuement, mais elle ne se souvient pas de ce qu’il s'est passé entre temps. Après approbation de Kamé Sennin sur la personne de Lunch, Son Goku et Krilin deviennent officiellement ses disciples. Il lui propose ensuite de rester ici avec eux afin de mener une existence plus paisible. Elle accepte même de participer à des cours d’art martiaux. Plus que ravi, Kamé Sennin débute immédiatement l’entrainement et cela commence par l’habillage avec les justaucorps de l'école Kamé Sennin, un ensemble de lingerie fine identique pour tout le monde. Sa nouvelle tenue ne semble pas déranger Lunch, mais il en est tout autre avec sa personnalité agressive qui refait son apparition après qu’un taon lui passe sous le nez. Dégainant son arme, elle fait feu sur les trois malheureux. La salve est de courte durée puisqu’elle éternue de nouveau très rapidement. Les trois hommes de l’île vont devoir s’habituer à leur nouvelle amie.
16	Les premiers tests	修業・石さがし	Shugyō・Ishi Sagashi (Leçon 1 – La recherche de la pierre)	11 juin 1986
Afin de pratiquer les arts martiaux dans un lieu plus adapté, Kamé Sennin, Son Goku, Krilin et maintenant Lunch, une fille bien étrange qui change de caractère lorsqu’elle éternue, quittent l’île en emportant la Kamé House dans une capsule et se rendent sur une autre île bien plus grande. À peine a t-il débarqué que Son Goku s’empresse de monter sur son Kinto-un pour découvrir le nouveau terrain d’entraînement. C’est une île très vaste avec environ 300 personnes qui y vivent selon Kamé Sennin. A son retour, l’entraînement commence immédiatement, sauf pour Lunch qui préfère s’occuper de la cuisine. La première épreuve d’échauffement consiste à parcourir un 100 m le plus vite possible. C’est Krilin qui s'acquitte le premier de cette tâche et réalise une performance de 10,4 secondes, ce qui impressionne Kamé Sennin. Son Goku s’élance ensuite mais quelque chose semble le gêner durant sa course et il effectue la distance en 11 secondes. Il demande l’autorisation pour réessayer en montrant ses semelles qui sont en grande partie désolidarisées du reste des chaussures. Ces dernières réparées, il s’élance de nouveau et pulvérise le record de Krilin avec un temps de 8,5 secondes. Kamé Sennin est très étonné par les performances de ses disciples mais il veut leur montrer qu’ils peuvent être encore bien meilleurs. Après avoir enlevé sa carapace, il prend le départ et termine en seulement 5,6 secondes devant ses deux spectateurs totalement abasourdis. Cette course a donné soif au vieux maître et Krilin se charge d’aller lui chercher une boisson. Mais une fois dans la maison, Lunch éternue et le prend en chasse. Dans sa fuite, Krilin parcourt 100 m en 8,8 secondes, ce qui n’est pas pour déplaire à son maître. Au crépuscule de ce premier jour d’entraînement, une dernière épreuve attend Son Goku et Krilin: la recherche de la pierre. Kamé Sennin lance dans la forêt une pierre où il a écrit tortue. Le premier qui la ramènera sera déclaré vainqueur et le perdant sera privé de repas. Sans plus attendre, nos deux héros se précipitent à sa recherche mais Krilin change bien vite de tactique. Après avoir ramassé une pierrre semblable, il écrit dessus, à l’aide d’un feutre prêté par un des habitants, le mot tortue afin de tromper Kamé Sennin. Mais le vieux maître ne se laisse pas avoir par une telle ruse et renvoie Krilin à sa besogne. Pendant ce temps, Son Goku a retrouvé la véritable pierre mais Krilin la lui dérobe. Rattrapé et battu par Son Goku, il fait mine de la lancer de nouveau dans la forêt et le jeune ingénu par immédiatement dans la direction. Krilin peut alors rapporter tranquillement la pierre à la Kamé House et profiter du repas concocté par Lunch. Seulement, cette dernière a cuisiné un fugu, un poisson très raffiné mais très dangereux s’il n’est pas préparé par un expert. A la suite des quelques bouchées avalées, les premiers symptômes gagnent les trois mangeurs et l’entraînement du lendemain est annulé, à la consternation de Son Goku qui a été préservé de l’empoisonnement par sa punition.
17	Entraînement intensif	命がけ！牛乳はいたつ	Inochigake! Gyūnyū Haitatsu (Risquez vos vies! Livrez du lait.)	18 juin 1986
Réveil au premier chant du coq à 4h30 pour Kamé Sennin afin de commencer le véritable entraînement pour ses disciples. Après avoir réveillé Krilin, il monte à l’étage pour procéder au levé de Son Goku qui dort avec Lunch. Kamé Sennin en profite donc pour rendre une visite plus personnelle à Lunch mais en tirant la couverture, il remarque sa chevelure blonde et comprend qu’elle a éternué pendant la nuit. À l’aide d’un balai, il s’emploie à reveiller Son Goku sans bruit mais celui-ci, bien trop content d’être tiré de son sommeil pour passer aux choses serieuses, exprime sa joie à haute voix. Lunch, trouvant le petit garçon dans son lit, tire son pistolet de sous son oreiller et passe à l’attaque. Il faut un coup de pied bien dirigé de Son Goku pour la calmer et la renvoyer au pays des rêves. Les trois protagonistes levés, l’entraînement du petit matin peut commencer. Il s’agit, dans un premier temps, d’un simple footing ce qui rassure Krilin qui avait entendu dire que l’entraînement de Kamé Sennin était particulièrement dur. Seulement, en arrivant aux abords d’une laiterie, le décrassage matinal prend une toute autre tournure. Son Goku et Krilin vont devoir livrer le lait aux habitants de l’île. La première maison à livrer se trouve à deux kilomètres et ils vont devoir les parcourir à cloche-pied. C'est une simple formalité pour Son Goku mais Krilin commence déjà à fatiguer. Le kilomètre suivant est effectué en faisant des zigzags entre les arbres. Mais ces premiers kilomètres ne sont rien par rapport à l’épreuve suivante: livrer le lait à une maison située tout en haut d’un interminable escalier. À mis chemin, même Son Goku est exténué mais les paroles de son maître lui redonnent courage. En effet, il lui raconte que son grand-père a connu le même entraînement avant lui. Il reprend donc son chemin jusqu’au sommet où Kamé Sennin rencontre une vieille connaissance et tous deux évoquent le tenkaichi budokai, le grand tournoi d’arts martiaux qui désigne le champion du monde en la matière et qui aura lieu dans 8 mois. Kamé Sennin leur explique qu’ils pourront participer si leur entraînement est sérieux et productif. Au même moment, dans la capitale de l'ouest, une autre personne pense également à la même échéance. En effet, Yamcha s’entraîne d’arrache-pied afin de pouvoir vaincre Son Goku et remporter le titre. À l’aide de son Roga fufu Ken, il terrasse un à un ses adversaires. Galvanisés par cette promesse, Son Goku et Krilin retournent à leurs livraisons de lait, traversants le désert et les rivières, si bien qu’à la fin de la livraison, ils ne peuvent plus se tenir debout. Pourtant, ce n’était que l’entraînement du petit matin. Il faut maintenant passer à celui de la matinée…
18	Entraînement selon Tortue Géniale	亀仙流きつーい修業	Kamesen-Ryū Kitsūi Shugyō (Le rude entraînement de l'école de la tortue)	25 juin 1986
Son Goku et Krilin s’entraînent dur afin de participer au Tenkaichi Budokai, tout comme des centaines de personnes sur le globe. Après l’entraînement du petit matin qui a été plus qu’éprouvant, une nouvelle partie commence: l’entraînement de la matinée. Son Goku et Krilin vont devoir labourer un immense champ, et ce à mains nues. Après ce travail harassant, une bonne nouvelle attend les deux laboureurs: c’est l’heure du petit déjeuner. Il est cependant bien vite écourté par la maladresse de Krilin qui met du poivre sur ses plats, ce qui fait éternuer Lunch. Par la force des choses, ils décident donc d’aller prendre le petit déjeuner en ville. Pour terminer la matinée, la dernière épreuve consiste à faire travailler leurs esprits avec des exercices d’écoliers. Selon Kamé Sennin, les arts martiaux ne peuvent être correctement assimilés si on n’entraîne pas sa tête. Vient ensuite l’heure du repas du midi qui se déroule sans incident cette fois, puis le moment de la sieste, qui fait partie intégrante de l’entraînement. L’après-midi débute par un travail au chantier de l’île. Krilin et Son Goku vont accomplir le travail de tout bon ouvrier, et même bien plus sous les yeux ébahies des professionnels devant une telle puissance de travail. Krilin a une motivation supplémentaire: il veut pouvoir battre ses anciens camarades bonzes qui l’ont humilié durant tant d'années lors de sa petite enfance au temple Orin. L’épreuve suivante sera de la natation. Cette fois, c’en est trop pour Son Goku qui veut apprendre des techniques d'arts martiaux. Furieux contre un tel manque de serieux, son maître doit donc lui expliquer que sa force physique n’est pas suffisante et qu’il apprendra des techniques lorsqu’il sera capable de déplacer un rocher de taille imposante. Pour leur montrer, Kamé Sennin s’exécute et déplace non sans mal le rocher de quelques centimètres. Voulant se mesurer à son maître, Son Goku pousse à son tour le rocher et le fait aller sur plusieurs mètres.Battu, Kamé Sennin se ravise et désigne un rocher de la taille d’une maison que Son Goku ne parviendra pas déplacer malgré tous ses efforts. L’entraînement nautique peut donc commencer, traverser le lac. Mais celui-ci est habité par un requin qui prend en chasse les deux nageurs, sous l’oeil bienveillant de Kamé Sennin. Une fois sur l’autre rive, pas le temps de se reposer car elle est gardée par un dinosaure hostile. Son Goku et Krilin réalisent donc les dix allers-retours convenus avant de passer au dernier entraînement de la journée. Attachés à des arbres, les deux disciples vont devoir esquiver un essaim d’abeilles mis en colère par Kamé Sennin, mais cela est un échec, même pour le maître qui se fait piquer à l’arrière du crâne. L’entraînement du premier jour est terminé, et il en sera de même pendant les 8 prochains mois, à une différence près. Son Goku et Krilin vont devoir porter des carapaces de vingt kilos sur le dos !
19	Le grand championnat	天下一武道会はじまる！	Tenka-ichi Budōkai Hajimaru! (Le Tenka-ichi Budôkai commence !)	2 juillet 1986
Le rude entraînement de l’école Kamé Sennin se poursuit au fil des mois, nos deux héros répétants les mêmes exercices afin d’affûter leurs corps, dans l’optique du Tenkachi Budokai. Petit à petit, ils se rendent compte que les exercices sont devenus une formalité tant leurs conditions physiques respectives ont augmenté. Un mois avant cette échéance, Son Goku a une grande nouvelle pour son maître. Il le guide jusqu’à la pierre qui, si elle est déplacée, marquera le début de l’entraînement aux techniques de combat pour les deux jeunes disciples. Devant un Kamé Sennin totalement hagard, Son Goku et Krilin parviennent chacun leur tour à déplacer la gigantesque pierre. Impressionné et battu, Kamé Sennin doit donc leur révéler qu’il n’a jamais eu l’intention de les entraîner au combat pour qu’ils gagnent le Tenkaichi Budokai car ce n’est pas sa conception des arts martiaux. Lui préfère l’entraînement dans le but de se connaître mieux soit-même. Pour se battre, ils devront se servir des bases de l’apprentissage de leur maître. Pour le dernier mois avant le tournoi mondial des arts martiaux, ils vont continuer à s’entraîner, mais avec des carapaces de 40 kilos sur le dos. De son côté, Yamcha continue à perfectionner ses techniques. Le voilà en solitaire depuis un mois dans la forêt, loin de Bulma qui commence à en avoir assez des absences de son petit ami. Dans la capitale de l’ouest où elle réside, elle a une discussion animée avec Puerh sur ce sujet qui fâche. Agacée par la conversation, elle ne fait pas attention à la circulation lorsqu’une orange glisse de son sac de course et termine sur la route. Elle est sauvée par Yamcha, de retour juste à temps pour l’écarter du chemin d’un camion. À peine reconnaissante, elle lui fait part immédiatement de son mécontentement à propos de sa non-présence à ses côtés et sur sa coupe de cheveux. Un mois passe et, pour Son Goku et Krilin, c’est enfin l’heure du départ pour la capitale du sud où aura lieu le grand tournoi. Ils peuvent enfin retirer leurs carapaces et découvrent leurs nouvelles forces, notamment celle de sauter à une hauteur vertigineuse sans effort. Après un trajet en avion où Kamé Sennin s’illustre par ses mains baladeuses, Son Goku découvre finalement la ville, un espace où règne la lumière électrique et où on trouve énormément de personnes, et tous arrivent au Tenkaichi Budokai. Lors des inscriptions, Son Goku retrouve son ami Yamcha qui a bien changé avec ses cheveux courts, ainsi que Bulma, Puerh et Oolong. Kamé Sennin, après avoir engagé une conversation passionnée avec Bulma à propos du bon vieux temps, emmène ses deux disciples se reposer avant le début du tournoi le lendemain. Au petit matin, les choses sérieuses peuvent enfin commencer: les présélections. Avant de laisser partir ses deux jeunes apprentis, le maître donne à chacun une tenue de combat où est inscrit tortue. Ils défendront ainsi l’insigne de leur maître.
20	Que le meilleur gagne	でるか？修業の威力	Deru Ka? Shugyō no Iryoku (Elle se montre? La puissance de notre entraînement)	9 juillet 1986
Le 21^e Tenkaichi Budokai va enfin pouvoir commencer. Son Goku et Krilin se rendent dans la salle des présélections, où les spectateurs ne sont pas admis malgré l’insistance de Bulma. A l’intérieur, le maître de cérémonie énonce les règles. Les 137 participants sont repartis en quatre groupes eux-mêmes divisés en deux petits tournois afin obtenir 8 combattants pour la phase finale. Les combats de présélections se déroulent en un contre un. La personne est éliminée si elle tombe du ring, si elle dit j’abandonne, si elle perd connaissance ou se met à pleurer. Les armes sont interdites, tout comme le fait de tuer son adversaire. Pour la répartition, les concurrents tirent un numéro au hasard. Son Goku obtient le numéro 70 et Krilin le 93. Ils sont dans le troisième groupe mais pas dans le même tournoi interne. Ils ne se rencontreront donc pas durant les présélections, ce qui soulage Krilin. Avec le numéro 25, Yamcha est dans le deuxième groupe et ne rencontrera pas non plus les deux disciples de Kamé Sennin. Les matchs peuvent donc débuter et c’est déjà le tour de Son Goku. Sa petite taille et sa jeunesse provoquent le rire des autres participants. Son adversaire, un colosse à la moustache bien fournie, se voit déjà vainqueur mais c’est sans compter le terrible entraînement qu’a connu Son Goku. le match commencé, il se joue de son adversaire en glissant entre ses jambes et lui tapote le mollet pour qu’il se retourne. Celui-ci perd alors l’équilibre et se retrouve alors expulsé du ring, sous les yeux surpris de Son Goku. Avec un seul doigt, il vient de sortir cet homme qui se voyait déjà au match suivant. De retour sur le sol, le jeune garçon met en garde Krilin à propos de cette nouvelle force. Leur discussion est cependant interrompue par deux hommes qui semblent connaître Krilin, ce qui ne réjouie pas ce dernier. En effet, chacun de ces hommes étaient son senpai lorsqu’il était bonze au temple Orin et tout deux martyrisaient le jeune Krilin. Comble de malheur pour lui, il va devoir affronter au match suivant celui qui lui a fait le plus de mal dans sa jeunesse. À l’extérieur de la salle de présélection, on s’active. Bulma, qui veut absolument voir le tournoi dans son intégralité, est depuis le début des combats montée sur les épaules d’Oolong mais la bancale construction s’écroule finalement suite à l’apparition d’un homme monstrueux à la fenêtre ce qui fait sursauter Bulma. Ne pouvant plus voir les combats, le petit groupe composé de Bulma, Oolong et Puerh commence à s’inquièter de l’absence de Kamé Sennin. À l’intérieur, les participants n’ont pas les mêmes préoccupations. Krilin va en effet passer sur le ring face à son rival du temple. Le combat débute et le moine tente d’envoyer un coup de poing à Krilin mais ce dernier, pétrifié par la peur mais sauvé par ses reflexes, parvient à sauter au dernier moment pour éviter l’attaque. Sa riposte est fulgurante. D’un coup de pied, il propulse son adversaire non seulement hors ring, mais aussi hors salle, ce dernier ayant traversé la mur de la pièce. Krilin a ainsi vaincu son ancienne peur. Pour Yamcha, c’est la même chanson. D’un seul coup, il envoie son adversaire au tapis. La suite des combats se déroule sans problème pour nos trois héros. Sans efforts, ils parviennent à vaincre un à un leurs adversaires. Avec l’entraînement de son Roga Fufu Ken, Yamcha parvient même à vaincre un véritable loup. Les trois guerriers sont finalement qualifiés pour la phase finale. À la fin de la journée, Kamé Sennin refait finalement son apparition et semble heureux des victoires de ses deux jeunes disciples.
21	Le colosse	危うし！クリリン	Ayaushi! Kuririn (Attention! Krilin)	16 juillet 1986
Son Goku, Krilin et Yamcha sont parvenus à se qualifier pour la phase finale du 21^e Tenkaichi Budokai. Les deux jeunes disciples de Kamé Sennin courent donc chercher leur maître afin de lui annoncer la bonne nouvelle. Ce dernier est en pleine discussion avec Bulma qui veut connaître la raison de son absence durant la phase de présélection. Mais celui-ci n’a pas vraiment envie de répondre à ses questions et lui propose des cadeaux en échange d’un petit service, comme au bon vieux temps, service que Bulma refuse avec fermeté. C’est sur cette fin de conversation que les deux combattants retrouvent leurs amis et reçoivent leurs félicitations. La trêve est cependant de courte durée car les participants doivent retourner dans la salle où aura lieu le tirage au sort pour les matchs à venir. Nos deux héros s’éclipsent donc, tout comme Kamé Sennin qui disparaît une fois de plus. Dans la salle, les concurrents peuvent donc faire davantage connaissance. Les discussions sont brusquement interrompues par l’arrivée d’un homme à la taille et à l’odeur impressionnantes. Instinctivement, tout le monde se bouche le nez. Selon Yamcha, c’est une arme bien cultivé par cette homme car cela empêche l’adversaire de se servir de ses mains, ses dernieres étants utilisées pour lutter contre cette puanteur. Les concurrents tous présents, le tirage au sort peut commencer. Les participants tirent chacun leur tour une des huit feuilles de papiers qui vont les répartir en quatre matchs. La distribution est la suivante: le premier match opposera Krilin à l’homme qui possède une odeur bien à lui, Bacterian, dont la légende dit qu’il ne se serait pas lavé depuis sa naissance. Le second match verra s’affronter Jackie Chun, un vieil homme aux cheveux bleus et à la barbe blanche, et Yamcha. Le troisième mettra aux prises Nam, un homme habillé à la manière traditionnelle indienne, et Lanfan, une jeune femme. Enfin, Son Goku sera opposé à Guilan, un dinosaure volant. Tout semble ainsi réglé pour que le tournoi puisse commencer, à l’exeption d’un dernier détail: Son Goku veut manger. Pendant ce temps l’arbitre du Tenkaichi Budokai explique aux spectateurs les règles du combat. Un combattant est déclaré vainqueur si son adversaire tombe hors de la surface de combat, s’il est inconscient plus de 10 secondes ou s’il dit j’abandonne. Après les sages paroles du président du Tenkaichi Budokai, le premier match peut enfin commencer: Krilin, qui va pouvoir bénéficier du soutien de Son Goku qui s’est placé en haut du mur de l’arène, contre Bacterian, qui fait déjà son petit effet sur le public. Le match débute très fort par une attaque d’haleine de Bacterian qui étourdit Krilin. Bacterian enchaîne ensuite par une attaque venue de sous sa ceinture. Krilin se relève péniblement mais il est pris à la gorge par Bactérian. Il parvient tout de même à se dégager et lui assène un coup au visage. Il n’est toutefois par totalement hors de danger car il est coincé dans un angle de la surface de combat. Il tente de s’extirper de ce mauvais pas en passant sous les jambes de Bacterian mais celui-ci s’assoie sur lui et donne un coup de grâce ventilé à Krilin. Alors que le second arbitre commence le décompte, Son Goku, qui ne veut pas laisser tomber son ami, lui rappelle qu’il n’a pas de nez et que l’odeur de son adversaire ne peut exister pour lui. Galvanisé, Krilin se relève à la neuvième seconde et après avoir évité une attaque de salive, il retourne les armes de son adversaire contre lui en envoyant un vent sur son visage. Bacterian, battu à son propre jeu, abandonne.
22	Yamcha contre Jackie Chun	ヤムチャVSジャッキー・チュン	Yamucha Tai Jakkii Chun (Yamcha contre Jackie Chun)	23 juillet 1986
Krilin vient de remporter le premier combat de la phase finale contre Bacterian et se qualifie donc pour la demi-finale du Tenkaichi Budokai. Il recherche donc son maître afin de recueillir ses impressions mais celui-ci est introuvable, bien que Son Goku puisse détecter son odeur. Pendant ce temps, Jackie Chun, le prochain combattant qui sera opposé à Yamcha, est en pleine discussion avec Lanfan. Celle-ci se prépare pour son match avec Nam. Ce dernier est très concentré. Il participe au Tenkaichu Budokai pour une raison bien précise: il veut remporter l’argent du tournoi dans le but de pouvoir acheter de l’eau pour les habitants et les cultures de son village car sa région connaît une très grave sécheresse. La détermination de cet homme impressionne Jackie Chun mais il n’a plus vraiment le temps d’y penser car son match contre Yamcha va commencer. Pour partienter, Son Goku, Krilin et Nam se rendent donc dans la salle principale où on retrouve également Guilan en pleine séance de dégustation. Son Goku se joint à lui et s’engage alors un concours officieux pour savoir celui qui va manger le plus. Le repas tourne court lorsque le jeune garçon ôte le plat des mains de Guilan pour en offrir à Nam dont le ventre gargouille bruyamment. La dispute qui s’en suit est interrompue par les cris de la foule qui indiquent que le combat va commencer. Son Goku et Krilin rejoignent donc leur poste d’observation sur le mur tandis que Yamcha commence à s’inquiéter de la tranquille confiance de son adversaire, se souvenant que le vieil homme a éliminé tous ses opposants des présélections en usant que d’un seul coup à chaque fois. De plus, celui-ci n’adopte aucune position de combat. Yamcha passe à l’attaque mais Jackie Chun évite sans efforts les coups de son adversaire. En manque de solution, Yamcha utilise son Roga Fufu Ken qui oblige finalement le vieil homme à faire une esquive plus technique. Lassé par le niveau de Yamcha, Jackie Chun, par la simple force d’un mouvement de main, envoie son adversaire hors ring. Yamcha a été vaincu en un seul coup, ce qui ne manque pas d’inquiéter Krilin qui sera son prochain adversaire. En regagnant la salle principale, Jackie Chun croise de nouveau Nam en pleine concentration et veut en savoir plus. Il utilise donc une technique pour lire dans l’esprit et découvre une motivation qui lui semble noble mais peu amusante pour faire un dessin animé délirant. Le match suivant entre Nam et Lanfan peut enfin commencer. Mais à peine Nam a t-il porté la main sur l’autre combattante que celle-ci se met à pleurer. C’est une ruse car elle lui assène un violent coup dans le ventre lorsqu’il s’approche d’elle. Voyant que son adversaire est décidé à ne plus se laisser abuser par de telle machination, elle adopte une nouvelle tactique. Pour le déstabiliser, elle exécute un strip-tease qui rend totalement hagard Nam mais pas Jackie Chun qui l’encourage à en enlever plus. Ce manque de correction fait dire à Yamcha que son adversaire était Kamé Sennin et il va désormais tout faire pour s’en assurer. De son côté, Nam est au bord de la surface de combat et donc de la défaite. Mais sa motivation est plus forte et il parvient à faire abstraction du corps de son adversaire. D’un coup sur la nuque, il met Lanfan hors combat et après un décompte de 10 secondes, Nam est déclaré vainqueur.
23	Sangoku contre le dragon volant	出たーっ！強敵ギラン	Deta—! Kyōteki Giran (Le voilà! Le puissant adversaire Guilan)	30 juillet 1986
Les trois premiers matchs viennent de se terminer sur les victoires respectives de Krilin, Jackie Chun et Nam. C’est maintenant au tour de Son Goku et de Guilan de rentrer sur la surface de combat. Les deux adversaires sont prêts à se battre mais une pluie brutale se met à tomber. Tout le monde se met à l'abri, sauf Son Goku et Guilan qui continuent à se défier du regard. Finalement, une partie des participants et spectateurs se retrouve dans une salle pour attendre la fin de la perturbation météorologique. Yamcha en profite pour mettre en garde Son Goku à propos de la réputation de Guilan, ce dernier ayant remporté la majorité des tournois auxquels il a participé. Les conversations sont soudainement interrompues par l’arrivée de Guilan qui se rend au comptoir pour commander du lait. Ce dernier est alors pris à partie par un groupe de bonzes. Le temps que son verre de lait se remplisse, il met au tapis ses quatre adversaires. Cette démonstration de force tétanise tous les clients, sauf Son Goku qui voit en Guilan un fantastique adversaire. La situation prend ensuite une toute autre tournure. Guilan veut donner le coup de grâce à un des bonzes mais il est stoppé par Yamcha. Un combat s’engage mais Son Goku intervient, considérant que Guilan est son adversaire. La querelle est finalement interrompue par l’autorité de Jackie Chun qui rappelle que se battre hors des matchs officiels est synonyme de disqualification. L’averse terminée, le match peut enfin débuter. Seulement, Son Goku ne se présente pas sur la surface de combat. Les autres participants partent alors à sa recherche, pour finalement le retrouver tranquillement endormi contre un mur. Cette fois-ci, le match peut réellement commencer. Par une ruse enfantine, C’est Guilan qui assène le premier coup et propulse Son Goku contre le mur arrière de la surface de combat. Les spectateurs pensent alors que le combat est déjà terminé, mais Son Goku se relève d’un petit bond. Il contre-attaque en envoyant un coup de poing dans le ventre de Guilan puis le projette dans les airs. Ce dernier utilise alors ses ailes pour revenir sur la surface de combat. Pour Son Goku le constat est clair: il ne pourra pas gagner par hors ring, il faudra metter K.O son adversaire ou le forcer à abandonner. Guilan riposte et envoie sur Son Goku son Guru-guru gum, l’attaque la plus puissante de Guilan, qui immobilise l’adversaire avec une substance violette extrêmement résistance. Son Goku à sa merci, Guilan le lance dans les airs afin de le faire échouer hors du ring. N’ayant plus de solution, Son Goku appelle Kinto-un qui le rattrape à quelques centimètres du sol. De retour sur la surface de combat, les juges lui expliquent qu’il n’aura plus le droit de faire appel à son nuage car c’est interdit, comme tous les accessoires, lors du Tenkaichi Budokai. La situation revient donc à son point de départ et Guilan s’apprête à envoyer son adversaire hors ring par un coup de poing. Tout semble terminé mais Son Goku esquive grâce à… sa queue qui a repoussé et qui s’est accrochée autour du bras de Guilan! Se sentant en pleine forme, Son Goku brise le Guru-guru gum, puis une partie du mur de fond pour tester sa force. Impressionné, Guilan abandonne. Son Goku, qualifié pour les demi-finales, est ravi de revoir sa queue, mais ses amis le sont forcément un peu moins!
24	Le combat désespéré de Krilin	クリリン必死の大攻防戦	Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen (La vaillance de Krilin)	6 août 1986
La queue de Goku a repoussé, et les souvenirs du monstre de la pleine lune terrifient toujours Bulma et Oolong. Mais les demi-finales se profilent, et Krilin ne semble pas réaliser que son adversaire est en réalité son propre maître : Mûten Roshi. Le combat commence et malgré tous ses efforts, Krilin est dépassé. Après avoir attiré Jackie Chun, Krilin parvient à l'envoyer dans les airs. Celui-ci revient grâce à un Kamé Hamé Ha, et Krilin se lance alors la tête la première sur son adversaire, ce qui lui coûte la victoire.
25	Quand le combat devient aérien	たて悟空！恐るべき天空X字拳	Tate Gokū! Osorubeki Tenkū-Pekeji-Ken (Gagne Gokû ! La riposte de la terrible attaque mystère)	13 août 1986
La deuxième demi-finale commence entre Son Goku et Nam. Son Goku essaie différentes nouvelles techniques, à chaque fois contrées par Nam. Ce dernier emploi les grands moyens et utilise son attaque spéciale aérienne. Son Goku l'imite et prend par surprise Nam, remportant ainsi le combat. Déçut, Nam s'apprête à retourner dans son village sans argent et les mains vides. Jackie Chun vient alors lui parler et lui révèle qu'il est en réalité Kamé Sennin. En récompense de son combat et de son fair-play, Kamé Sennin lui donne une capsule pour y mettre de l'eau.
26	Le combat final	決勝戦だ！！カメハメ波	Kesshōsen da!! Kamehameha (C'est le match final !! Kamé Hamé Ha)	20 août 1986
La finale du tournoi commence et Son Goku et Jackie Chun rivalise d'ingéniosité pour surpasser l'autre. Toutefois, il est bien difficile de déterminer l'issue du combat.
27	Sangoku en pleine crise	悟空・最大のピンチ	Gokū ・Saidai no Pinchi (Gokû est en colère)	27 août 1986
Le combat final continue et Jackie Chun est obligé d'utiliser son ultime technique pour gagner. Alors que Son Goku est immobilisé, la lune se lève et Son Goku se transforme en un horrible singe. Jackie Chun, qui n'est autre que son maître Kamé Sennin, décide d'employer un Kamé Hamé Ha puissance maximum pour terrasser le monstre.
28	La finale	激突パワー対パワー	Gekitotsu!! Pawā Tai Pawā (Une collision frontale !! Pouvoir contre pouvoir)	3 septembre 1986
Après un Kamé Hamé Ha à puissance maximum, tout le monde pense que Jackie Chun a terrassé le monstre en le tuant. Or, ce dernier explique qu'il a détruit la lune, source du mal qui ronge Son Goku. Ce dernier se réveille et le combat continue. Les deux combattants sont épuisés et de forces égales, le combat s'éternise jusqu'à que les deux participants s'assomment mutuellement. Jackie Chun parvient finalement à se relever en premier et est déclaré vainqueur.

Ép#	Titre français	Titre japonais	Date de 1^re diffusion
Kanji	Rōmaji
29	Le lac magique	ふたたび冒険さまよう湖	Futatabi Bōken Samayō Mizūmi (Et c'est reparti, le lac errant)	10 septembre 1986
Le tournoi étant terminé, nos amis se séparent et repartent chacun de leur côté. Krilin reste avec Kamé Sennin, Yamcha avec Bulma, Oolong et Puerh, Son Goku quant à lui repart à la recherche des Dragon Balls. En chemin, il traverse un désert dans lequel il retrouve Nam en fort mauvaise posture. Ce dernier cherche à comprendre pourquoi la rivière qui traverse son désert est asséchée. Son Goku vient en aide à son ami et lève le mystère sur la rivière asséchée.
30	La boule aux quatre étoiles	ピラフと謎の軍団	Pirafu to Nazo no Gundan (Pilaf et le mystérieux corps d'armée)	17 septembre 1986
Son Goku est toujours à la recherche des Dragon Balls mais il n'est pas le seul. Le roi Pilaf est lui aussi à la recherche de ces boules, de même qu'une mystérieuse armée dont les hommes portent un ruban rouge au bras. Son Goku se fait voler son radar mais il finit par le retrouver chez un vendeur au même moment où celui-ci vend la boule à 4 étoiles à Pilaf. Celui-ci s'enfuit dans sa forteresse volante, poursuivi par Son Goku. Pendant ce temps, le vendeur essaye de revendre une fausse Dragon Ball à l'Armée du Red Ribon qui découvre la supercherie et l'exécute. Effrayé par les coups de feu, un oiseau qui nichait sur le toit de la boutique s'envole avec la véritable Dragon Ball.
31	Vive le marié	ゲゲ！ニセ悟空出現！！	Gege! Nise Gokū Shutsugen!! (Hein ! L'apparition d'un autre Gokû !!)	24 septembre 1986
Apprenant de la part d'une voyante que Son Goku est sur le point d'arriver au village et préparant le banquet pour les noces avec sa fille Chichi, Gyumao, l'ancien maître de la montagne de feu, abat un monstre qui venait de manger l'oiseau porteur de la Dragon Ball. Après s'être débarrassé de Son Goku en lui donnant la fausse Dragon Ball recollée, Pilaf ordonne à Shu, son serviteur, de se faire passer pour Son Goku pour récupérer la Dragon Ball. Mais pendant le banquet, la division du Capitaine Silver attaque le village de Gyumao et Pilaf profite de la confusion pour s'enfuir avec la boule.
32	20000 lieues sous les sables	消えた！？空とぶ要塞	Kieta!? Soratobu Yōsai (Elle a disparu !? La forteresse volante)	1^er octobre 1986
Son Goku et l'unité du Capitaine Silver se lancent à la poursuite de Pilaf qui s'est caché dans sa base secrète. Son Goku pénètre dans sa base mais Pilaf s'enfuit à bord de sa forteresse volante. Celle-ci est rapidement détruite par les forces de l'Armée du Red Ribon alors que Son Goku y était accroché. Silver récupère alors la boule de Pilaf.
33	La légende du dragon	龍の伝説	Doragon no Densetsu (La légende du dragon)	8 octobre 1986
Son Goku se réveille sur son nuage après avoie été expulsé par la terrible bataille entre Pilaf et le Capitaine Silver. Sur sa route, il croise des petits singes qui partagent leurs repas avec lui. Pendant la sieste de Son Goku, un bébé singe découvre une nouvelle Dragon Ball à 5 étoiles. Peu après, les hommes de Silver débarquent et tirent sans pitié sur les animaux. Silver et Son Goku s'apprêtent à se confronter lorsque la mère et son petit singe passent devant eux avec la boule. Silver prend un fusil et détruit la branche sur laquelle la mère se tenait : elle fait tomber la Dragon Ball dans un ravin.
34	Le général en chef ne plaisante pas	非情のレッドリボン	Hijō no Reddo Ribon (L'impitoyable Red Ribon)	15 octobre 1986
Les recherches continuent. Le Capitaine Silver et ses hommes continuent de fouiller partout, tandis que Son Goku fait ses adieux aux singes de la forêt. Grâce à son radar beaucoup plus perfectionné que celui de l'Armée du Red Ribon, Son Goku découvre rapidement la cachette de la Dragon Ball à 5 étoiles sous les yeux ébahis de deux soldats. Après s'être débarrassé d'eux, Son Goku part avec son nuage, mais Silver, alerté par ses hommes, lance une roquette sur le nuage de Son Goku et le détruit. En colère, Son Goku donne un seul coup de pied au ventre du Capitaine qui tombe à terre, complètement hors combat. Il se relève malgré tout et tente de frapper Son Goku à plusieurs reprise, sans succès. Afin de calmer Silver, notre héros saute pour l'éviter et lui donne un coup de queue au visage. Cette fois, le Capitaine reste à terre. En fouillant dans la base de l'Armée, Son Goku découvre un robot qui lui permettra de l'emmener en avion vers la prochaine Dragon Ball dans le nord. Arrivé sur les lieux, le froid fait son apparition et gèle le robot. L'avion s'écrase. Pendant ce temps, Le Général Red apprend de la bouche de Silver que leur nouvel ennemi est un petit garçon avec un radar ultra-sophistiqué. Il charge le Commandant White de se préparer à l'attaque. Il renvoie également le Capitaine Silver de son armée à cause de son échec.
35	Sangoku dans le grand nord	北の少女スノ	Kita no Shōjo Suno (Suno, la fille du nord)	22 octobre 1986
Après l'accident d'avion, Son Goku est recueilli par une famille dans un petit village du Nord. Après s'être débarrassé de deux soldats qui menaçait la famille, il apprend que l'Armée du Red Ribon séquestre le chef du village dans la tour d'acier qui contient 7 étages pour obliger les habitants à chercher la Dragon Ball pour le compte du général en chef. Il décide de se rendre à la forteresse de l'Armée du Red Ribon pour y délivrer le chef du village. Il combat plusieurs soldats sur son chemin. Le Commandant White voit Son Goku arriver en bas de sa tour d'acier.
36	Le combat du sergent métallique	マッスル塔の恐怖	Massuru Tawā no Kyōfu (Frayeur à la Muscle Tower)	29 octobre 1986
Son Goku atteint le 1^er niveau de la tour d'acier et se débarrasse des hommes du Commandant White qui s'y trouvaient. Il monte le 2^e étage et fait la connaissance du Sergent Metallic. Après un rude combat et une vague déferlante, il détruit son adversaire qui est en fait un robot. Son Goku se rend au 3^e étage où l'attend le Sergent Murasaki, le second du Commandant White.
37	Ninja Murazaki fait son entrée	忍者ムラサキ参上	Ninja Murasaki Sanjō (L'apparition du ninja Murasaki)	5 novembre 1986
Son Goku arrive au 3^e étage où se trouve une forêt d'imitation. Il trouve le Sergent Murasaki grâce à une pierre lancée sur lui. Rapidement, le combat tourne au ridicule. Le Ninja propose à Son Goku de jouer à cache-cache ou à celui qui court le plus vite mais il se fera prendre à chaque fois. Le Commandant White le remet à l'ordre et le vrai combat commence : Son Goku détruit le sabre du Ninja mais se fait assommer violemment dû à une lame de façon boomerang.
38	Cinq Murazakis contre Sangoku	恐るべし！！分身の術	Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu (Redoutable !! L'art du clonage)	12 novembre 1986
Au grand étonnement du Sergent Murasaki, Son Goku se relève, légèrement ébranlé. La bagarre se poursuit dans une poursuite effrénée. Sous le coup de la colère, le Sergent Murazaki utilise la technique de la Multiplication des Corps. Mais Son Goku remarque la supercherie et découvre en fait qu'ils sont des quintuplés (5 frères identiques). Pris de panique et conscient de sa défaite, Murazaki s'enfuit et monte au 4^e étage libérant un nouvel ennemi de sa cage.
39	Le robot au grand cœur	謎の人造人間８号	Nazo no Jinzōningen Hachi-gō (Le secret du cyborg n^o 8)	19 novembre 1986
Le nouvel ennemi est le cyborg n^o 8, C-8. Le Sergent Murasaki lui donne l'ordre d'abattre Son Goku mais il refuse. Il lui annonce qu'il est contre la violence, qu'il est pour le bien et pas pour le mal. Le Ninja lui dit d'obéir sinon il utilisera la télécommande pour activer sa bombe à l'intérieur de son corps. Heureusement, Son Goku lui chipe l'appareil et le détruit. Devant la cruauté du Ninja, le jeune homme lui donne un coup de poing au visage et l'assomme pour de bon. C-8, pour le remercier, accompagne Son Goku dans le labyrinthe au 5^e étage. Avec tant bien que mal, ils arrivent à s'en sortir malgré les soldats et du stratagème du Commandant White. Ils montent directement au 7^e étage à la tour de contrôle du Commandant (car il n'y a pas d'entrée pour le 6^e niveau). Face à eux, le Commandant White appuie sur un bouton et fait tomber Son Goku et C-8 dans un cachot sombre : le 6^e étage.
40	La bête immonde	どうする悟空！！戦慄のブヨン	Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon (Que vas-tu faire Gokû !? Un horrible monstre)	26 novembre 1986
Son Goku et C-8 sont dans un cachot et font la connaissance de Boing, une créature géante et rose faite dans une matière élastique. Son Goku essaye par tous les moyens de s'en débarrasser mais il n'y parvient pas. Toutes ses attaques lui rebondissent dessus. Après de multiples coups contre lui, Son Goku trouve un moyen pour assurer sa victoire : il détruit un morceau de mur de la tour d'acier et le froid glacial y rentre. Boing, complètement gelé se durcit et Son Goku n'a plus qu'à lui porter une dernière attaque et le monstre se détruit en mille morceaux. Encouragé par cette victoire, Son Goku saute et détruit le plafond. C-8 le rejoint grâce au Nyoï Bo. Ils se retrouvent à nouveau face à face avec le Commandant White.
41	Le dernier jour de la tour de contrôle	マッスルタワーの最期	Massuru Tawâ no Saigo (Les dernières heures de la Muscle Tower)	3 décembre 1986
Le combat ne dure que quelques minutes. Devant la force de Son Goku, le Commandant White capitule et libère le chef du village. Il le prend aussitôt en otage avec un puissant revolver. Il ordonne à Son Goku de se retourner sinon il tuera le maire. N'ayant pas le choix, le jeune garçon se retourne et se fait tirer dans le dos et l'assomme. Devant cet acte de lâcheté et la peur de perdre son seul ami, C-8 se met en colère et délivre un coup de poing gigantesque qui met hors de combat le Commandant White. Il est expulsé en dehors de la tour d'acier. Le cyborg détruit aussitôt cet installation et rejoint la famille ayant recueilli Son Goku lors de son arrivée en compagnie du chef de village et de notre jeune héros, encore étourdi.
42	Le secret du docteur Flatt	危機一髪！！ガンバレ８ちゃん	Kiki Ippatsu!! Ganbare Hat-chan (Juste à temps !! Courage 8-chan)	10 décembre 1986
Lors d'un repas, C-8 avoue que c'est lui qui a la Dragon Ball à 2 étoiles. Il a caché la boule car si le Commandant White l'avait trouvé, il tuerait tous les habitants du village. Son Goku a désormais 2 Dragon Balls. C-8 avoue également qu'il a une bombe dans son corps et ne peut vivre avec les habitants. Ils décident donc de voir le Docteur Flatt qui est le seul à pouvoir la désactiver. Malheureusement, le Sergent Murasaki, indemne, arrive à sortir des débris de la tour d'acier. Après une filature mouvementée, il intercepte le D^r Flatt et menace de le tuer s'il ne prend pas les Dragon Balls à Son Goku. Ce dernier arrivera finalement à s'en débarrasser.
43	Sangoku découvre la ville	西の都のブルマんち	Nishi no Miyako no Buruma n'chi (Bulma habite dans la capitale de l'ouest)	17 décembre 1986
Avant son départ, un vieil homme annonce au jeune garçon que Kinto-un ne peut être détruit par une arme classique. Son Goku l'appelle et son nuage apparaît. Il fait ses adieux à tout le monde et part rejoindre Bulma pour qu'elle puisse réparer son radar. Arrivé en pleine ville, Son Goku est complètement perdu, trop de monde, trop de voitures, trop d'immeubles. Il n'est pas habitué à tout ça. Mais grâce à un policier, il retrouve la maison de Bulma : la Capsule Corporation. Pendant ce temps, le Général Red retrouve la trace de Son Goku.
44	Sangoku retrouve ses amis	悟空と仲間と危険がいっぱい	Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai (Un tas d'ennuis pour Gokû et ses amis)	24 décembre 1986
Son Goku retrouve enfin Bulma et lui annonce que son radar est cassé. Il fait la connaissance du professeur Brief, le père de Bulma et de sa mère. Après une brève réparation et une courte négociation, Bulma décide de repartir à l'aventure avec Son Goku. Pour cela, elle a créé une montre permettant de la miniaturiser. Elle pourra donc monter sur Son Goku pendant le voyage. Au quartier général de l'armée du Red Ribon, le Général Red contacte Busky la Féline afin qu'elle vole les Dragon Balls à Son Goku. Ce dernier part au parc d'attraction avec Bulma, Yamcha, Puerh et Oolong.
45	Busky la féline	気をつけろ！空中の罠	Ki o Tsukero! Kūchū no Wana (Attention ! Le piège du ciel)	7 janvier 1987
Pendant que ses acolytes placent une bombe au dessus du dôme du parc d'attraction, Busky la Féline se déguise en voyante pour tenter de voler les Dragon Balls. Yamcha se fait avoir mais Son Goku répare cette erreur en rattrapant Busky. Il la chatouille et récupère les Dragon Balls et la télécommande de la bombe qui s'arrête à temps. Bulma décide de partir seul avec Son Goku à la recherche des autres Dragon Balls. Elle délaisse Yamcha car elle est fâchée après lui (Busky a tenté de l'embrasser sous ses yeux).
46	Bulma revient de loin	ブルマの大失敗	Buruma no Daishippai (La grosse erreur de Bulma)	14 janvier 1987
Son Goku et Bulma se dirige vers le camp du Commandant Blue, un autre commandant de l'armée du Red Ribon. Ils sont à la recherche d'une Dragon Ball se trouvant au fond de la mer. Tandis que Son Goku plonge dans la mer par ses propres moyens, Bulma se fait attaquer par deux soldats du Red Ribon. Son Goku, revenant à temps, les met hors d'état de nuire. Ils décident d'aller voir Kamé Sennin, habitant pas trop loin d'ici, afin qu'il leur prête son sous-marin.
47	Sur une île de Tortue Géniale	KAMEHOUSE　発見さる！！	Kame Hausu Hakken Saru!! (Kamé House a été découverte !!)	21 janvier 1987
Son Goku et Bulma trouvent rapidement la maison de Kamé Sennin et lui demandent de leur prêter un sous-marin. Celui-ci accepte en échange du bracelet de Bulma permettant de rétrécir. Ils doivent cependant attendre le retour de Krilin et Lunch qui sont partit faire des courses avec le sous-marin qui sert aussi d'avion. Pendant ce temps l'armée du Red Ribon demande au Commandant Blue de faire un repérage sur l'île de Kamé Sennin pensant qu'il s’agit du QG de Son Goku et ses complices. Au retour de Krilin et Lunch, Kamé Sennin explique la présence d'un trésor dans l'océan et autorise Krilin a aller avec Son Goku et Bulma à sa recherche. A peine partis, Bulma réalise qu'elle a laissé les 2 Dragon Balls sur l'île de Kamé Sennin mais les 3 amis ne s'en inquiètent pas. Ils ne remarquent pas la présence d'un hélicoptère appartenant à l'armée du Red Ribon et se dirigeant vers la Kamé House.
48	Le général Blue passe à l'attaque	ブルー将軍攻撃開始！！	Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!! (Le général Blue lance son attaque !!)	28 janvier 1987
Alors que Son Goku, Bulma et Krilin recherchent la Dragon Ball cachée au fond de l'océan, le Général Blue passe à l'attaque. Il ordonne à son armée de détruire l'île de Kamé Sennin et de lui voler les deux Dragon Balls en sa possession. Son Goku, Bulma et Krilin finissent par trouver une grotte ou se trouve la Dragon Ball, mais le Général Blue arrive à ce moment-là et les poursuit dans la grotte à bord d'un énorme sous-marin équipé de torpilles.
49	Une grotte miraculeuse	危うしランチさん	Ayaushi Ranchi-san (Lunch est en danger)	4 février 1987
En essayant d'échapper à l'armée du Red Ribbon, Son Goku, Bulma et Krilin découvrent une sortie à l'air libre à l'intérieur de la grotte et s'enfuient à pied. Pendant ce temps, sur l’île de Kamé Sennin, l'offensive prévue par le Général Blue ne se passe pas comme prévu. En effet, le maître des arts martiaux Kamé Sennin ne se laisse pas faire et massacre ses hommes. Dans la grotte, les trois amis se rendent comptent qu'ils sont pile à l'endroit où se trouve le trésor dont Kamé Sennin leur avait parlé. Ils ne se rendent pas comptent qu'un homme du Général Blue les écoute.
50	Les pièges des pirates	海賊たちのワナ	Kaizokutachi no Wana (Le piège des pirates)	11 février 1987
51	Le robot pirate	海底のガードマン	Kaitei no Gādoman (Le gardien des fonds marins)	18 février 1987
52	Le trésor existe	やった！お宝発見	Yatta! Otakara Hakken (Ça y est ! Le trésor est découvert)	25 février 1987
53	La grotte aux mille dangers	恐怖の光る眼	Kyōfu no Hikaru Me (Les yeux brillants de la terreur)	4 mars 1987
54	Sauve qui peut	逃げろや逃げろ！！大脱出	Nigero ya Nigero!! Daidasshutsu (Fuyez, fuyez !! La grande évasion)	11 mars 1987
55	Vers les villages des jouets mécaniques	んちゃ！追ってペンギン村	N'cha! Otte Pengin Mura (Ncha ! Poursuite au village Pingouin)	18 mars 1987
56	Comme sur un petit nuage	うほほーい！アラレ雲にのる	Uhohōi! Arare Kumo ni Noru (Uwaaaa ! Aralé monte sur le nuage)	25 mars 1987
57	Arale contre le Ruban Rouge	対決！アラレVS(たい)ブルー	Taiketsu! Arare Tai Burū (Confrontation ! Aralé contre Blue)	8 avril 1987
58	Les habitants de la terre sainte	魔境の聖地カリン	Makyō no Seichi Karin (Karin, la terre sacrée)	15 avril 1987
59	Le redoutable Taopaïpaï passe à l'action	きた！世界一の殺し屋“桃白白”	Kita! Sekaiichi no Koroshiya Taopaipai (Ils l'ont fait ! Le grand assassin Taopaipai)	22 avril 1987
60	Sangoku se mesure à Taopaïpaï	勝負！！カメハメ波VSどどん波	Shōbu!! Kamehameha Tai Dodonpa (Match !! Kamé Hamé Ha contre Dodonpa)	29 avril 1987
61	Le maître des maîtres	カリン塔のカリン様	Karin-Tō no Karin-sama (Maître Karin de la tour Karin)	6 mai 1987
62	L'eau sacrée	果して！？超聖水のききめ	Hatashite!? Chōseisui no Kikime (C'est vrai !? Les effets de l'eau sacrée)	13 mai 1987
63	Le héros est de retour	孫悟空の逆襲	Son Gokū no Gyakushū (La contre-attaque de Son Gokû)	20 mai 1987
64	La défaite de Taopaïpaï	やった！お宝発見	Saigo no Taopaipai (La fin de Taopaipai)	27 mai 1987
65	En route pour le quartier général	ゆけ悟空！突撃開始	Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi (Allez Gokû ! À l'assaut)	10 juin 1987
66	L'armée du Ruban Rouge est en déroute	レッドリボン軍必死の攻防	Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō (Le combat contre l'armée du Red Ribon)	17 juin 1987
67	La fin du commandant Red	レッド総帥死す！！	Reddo Sōsui Shisu!! (La mort du chef Red !!)	24 juin 1987
68	La dernière boule de cristal	最後のドラゴンボール	Saigo no Doragon Bōru (La dernière Dragon Ball)	1^er juillet 1987

Ép#	Titre français	Titre japonais	Date de 1^re diffusion
Kanji	Rōmaji
69	Baba	キュートな！？占いババ	Kyūto na!? Uranai Baba (Mignonne hein !? Baba la voyante)	8 juillet 1987
70	Les cinq adversaires	突撃！われら５人の戦士	Totsugeki! Warera Gonin no Senshi (À l'attaque ! Nous sommes les 5 guerriers)	15 juillet 1987
71	La fosse du diable	決死の大流血戦！	Kesshi no Dairyūkessen ! (Un combat vraiment très sanglant !)	22 juillet 1987
72	Yamcha frôle la mort	悟空見参！悪魔の便所	Son Gokū Kenzan! Akuma no Benjo (Gokû prend part au combat ! Les toilettes du Démon)	29 juillet 1987
73	Le pouvoir mortel du diable	必殺アクマイト光線とは！？	Hissatsu Akumaitokōsen to wa!? (Mais, c'est le mortel rayon Akumaito !?)	5 août 1987
74	Le cinquième homme	なぞの五人目の男	Nazo no Goninme no Otoko (Le mystérieux 5^e homme)	12 août 1987
75	Un mystérieux adversaire	激突！！強敵同志	Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi (Crash !! Un redoutable adversaire)	19 août 1987
76	L'adversaire se démasque	仮面男の正体は！？	Kamen Otoko no Shōtai ha!? (Qui est donc caché derrière ce masque !?)	26 août 1987
77	Les tactiques de Pilaf	ピラフの大作戦	Pirafu no Daisakusen (La grande opération de Pilaf)	2 septembre 1987
78	Le divin dragon revient	神龍ふたたび	Shenron Futatabi (Le retour de Shenron)	9 septembre 1987

Ép#	Titre français	Titre japonais	Date de 1^re diffusion
Kanji	Rōmaji
79	Une gourde maléfique	金角・銀角の人食いひょうたん	Kinkaku · Ginkaku no Hito Kui Hyōtan (La gourde mangeuse d’homme de Ginkaku et Kinkaku)	16 septembre 1987
80	Le match du roi	いざ御前試合！悟空VS天龍	Iza Gozen Shiai! Gokū Tai Tenron (Le match impérial ! Goku contre Tenron)	23 septembre 1987
81	Sangoku chez les démons	悟空・魔界へ行く	Gokū · Makai e Iku (Goku en route pour le Makai)	30 septembre 1987
82	Le cerglier ailé	あばれ怪獣イノシカチョウ	Abare Kaijū Inoshikachō (Le monstrueux Cerglillon)	7 octobre 1987
83	Le grand tournoi des arts martiaux	いそげ悟空！天下一武道会	Isoge Gokū! Tenka-ichi Budōkai (Dépêche-toi Gokû ! Le Tenka-Ichi Budôkai)	14 octobre 1987
84	Le champion toutes catégories	めざせ武道天下一！！	Mezase Budō Tenka-ichi!! (En route pour le Tenka-ichi !!)	21 octobre 1987
85	Les éliminatoires	勝ちのこるぞっ！！予選サバイバル	Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru (Concentré sur la victoire !! Tour préliminaire de survie)	28 octobre 1987
86	Les huit meilleurs	決定！！８人の勇者たち	Kettei!! Hachinin no Yūshatachi (C'est décidé !! Les 8 hommes courageux)	4 novembre 1987
87	Yamcha contre Tenshinhan	対決！！ヤムチャVS天津飯	Taiketsu!! Yamucha Tai Tenshinhan (Confrontation !! Yamcha contre Tenshinhan)	11 novembre 1987
88	Le grand tournoi d'art martiaux	ゆけヤムチャ！恐るべし天津飯	Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan (Vas-y Yamcha ! L’effrayant Ten Shin Han)	18 novembre 1987
89	Rencontre de la pleine lune	恐怖！！満月の恨み	Kyōfu!! Mangetsu no Urami (Panique !! Rancune de pleine lune)	25 novembre 1987
90	La revanche de Taopaïpaï	なななっ！！なんと　どどん波	Nanana!! Nanto Dodonpa (Ça alors !! Le Dodompa)	2 décembre 1987
91	Une idée de génie	逆転！！クリリンの８でんネ大作戦	Gyakuten!! Kuririn no Paaden ne Daisakusen (Retournement de situation !! La grande tactique de Krilin : ça fait huit !)	9 décembre 1987
92	Sangoku contre Ballouc	おまたせーっ！孫悟空参上！！	Omatase! Son Gokū Sanjō!! (Pardon pour l'attente ! Voici Son Goku !!)	16 décembre 1987
93	Deux adversaires de grand talent	実力伯仲！！天津飯VSジャッキー	Jitsuryoku Hakuchū!! Tenshinhan Tai Jakkii (Égalité !! Ten Shin Han contre Jackie)	23 décembre 1987
94	Une décision inattendue	ゲゲゲッ！！新鶴仙流・太陽拳	Gegege!! Shintsurusenryū Taiyōken (Ouh la la !! Le renouveau de l’école de Tsuru : le Taiyoken)	30 décembre 1987
95	Sangoku contre Krilin	ファイト！！悟空VSクリリン	Faito!! Gokū Tai Kuririn (Fight !! Gokû contre Krilin)	6 janvier 1988
96	Les meilleurs coups de Krilin	まさか悟空！？クリリンの大作戦	Masa ka Gokū!? Kuririn no Daisakusen (Que t’arrive-t-il Goku !? La grande stratégie de Krilin)	13 janvier 1988
97	Le match final	決勝！！はたして武道天下一は！？	Kesshō!! Hatashite Budō Tenka-ichi wa!? (La finale !! Qui sera le champion du monde des arts martiaux !?)	20 janvier 1988
98	Une attaque de haute volée	秘技・排球拳と戦闘パワー	Higi・Haikyūken to Sentō Pawā (Technique secrète. Haikyuken contre puissance de combat)	27 janvier 1988
99	Une fausse victoire	天津飯の苦悩！！	Tenshinhan no Kunō!! (La souffrance de Ten Shin Han !!)	3 février 1988
100	La dernière chance	生か死か！？最後の手段	Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan (La vie ou la mort !? Le tout pour le tout)	10 février 1988
101	La grande finale	武道大会終了！そして…！！	Budō Taikai Shūryō! Soshite…!! (La fin du Budokai ! Et puis… !!)	17 février 1988

Ép#	Titre français	Titre japonais	Date de 1^re diffusion
Kanji	Rōmaji
102	Un plan diabolique	クリリンの死恐ろしき陰謀！！	Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!!	24 février 1988
103	Le temps de la terreur	ピッコロ大魔王の恐怖！！	Pikkoro Daimaō no Kyōfu!!	2 mars 1988
104	Sangoku revient à la vie	よみがえれ孫悟空！！	Yomigaere Son Gokū!!	9 mars 1988
105	L'homme des bois	怪男児・ヤジロベー登場！！	Kaidanji・Yajirobee Tōjō!!	16 mars 1988
106	Une nouvelle mission	魔獣・タンバリンがやってくる！！	Majū・Tanbarin ga Yatte Kuru!!	23 mars 1988
107	À la mémoire de Krilin	孫悟空・怒り爆発！！	Son Gokū・Ikari Bakuhatsu!!	6 avril 1988
108	Satan se montre	ピッコロ大魔王降り立つ！！	Pikkoro Daimaō Oritatsu!!	13 avril 1988
109	Sangoku contre Satan Petit Cœur	孫悟空対ピッコロ大魔王	Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō (Son Gokû contre Piccolo Daimaô)	20 avril 1988
110	Le dernier espoir	がんばれっ！孫悟空！！	Ganbare! Son Gokū!! (Courage ! Son Gokû !!)	4 mai 1988
111	Le dernier combat de Tortue Géniale	亀仙人の最後の魔封波！！	Kame-Sen'nin no Saigo no Mafūba!!	11 mai 1988
112	À la quête de l'éternelle jeunesse	若がえるか！？ピッコロ大魔王	Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō	18 mai 1988
113	La première étape	キングキャッスルの攻防！！	Kingu Kyassuru no Kōbō!!	25 mai 1988
114	Au sommet de la tour	悟空のねがい！！カリン様もなやむ	Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu	1^er juin 1988
115	Le labyrinthe de glace	手に入れろ！謎の超神水	Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui	8 juin 1988
116	Tortue Géniale réapparaît	生きていた亀仙人！？	Ikite Ita Kame-sen'nin!?	22 juin 1988
117	Sangoku se réincarne	孫悟空ついに発進！！	Son Gokū Tsui ni Hasshin!!	29 juin 1988
118	La détermination de Tenshinhan	天津飯の決意！！	Tenshinhan no Ketsui!!	6 juillet 1988
119	Tenshinhan rencontre Satan	きまるか！？伝説の魔封破	Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba	20 juillet 1988
120	La colère de Sangoku	悟空・怒りのフルパワー！！	Gokū・Ikari no Furu Pawā!!	27 juillet 1988
121	Un combat difficile	孫悟空最大の危機！！	Son Gokū Saidai no Kiki!!	3 août 1988
122	La fin de Satan	最後の賭け！！	Saigo no Kake!!	10 août 1988

Ép#	Titre français	Titre japonais	Date de 1^re diffusion
Kanji	Rōmaji
123	À la recherche du bâton magique	如意棒の秘密	Nyoibō no Himitsu	17 août 1988
124	Le temple dans les nuages	雲の上の神殿	Kumo no Ue no Shinden	24 août 1988
125	Dieu apparaît	神様登場！！	Kami-sama Tōjō!!	31 août 1988
126	La résurrection du dragon	よみがえる神龍！！	Yomigaeru Shenron!!	14 septembre 1988
127	Plus rapide que l'éclair	カミナリよりも速く！！	Kaminari yori mo Hayaku!!	21 septembre 1988
128	Un adversaire imaginaire	空のように静かに	Sora no yō ni Shizuka ni	28 septembre 1988
129	Voyage	時をかける悟空	Toki o Kakeru Gokū	12 octobre 1988
130	L'apprentissage	悟空の敵は…悟空！？	Gokū no Teki wa… Gokū!?	19 octobre 1988
131	Quand chacun poursuit sa quête	それぞれの道をめざして	Sorezore no Michi o Mezashite	26 octobre 1988
132	La colère du volcan	マグマより熱く	Maguma yori Atsuku	2 novembre 1988
133	Les retrouvailles	嵐の前の再会	Arashi no Mae no Saikai (Les retrouvailles avant la tempête)	9 novembre 1988
134	La coupe du monde des arts martiaux	波乱の天下一武道会	Haran no Tenka-ichi Budōkai (Le mouvementé Tenka-Ichi Budôkai)	16 novembre 1988
135	Les huit meilleurs candidats	選ばれた８人	Erabareta Hachinin (Les 8 qualifiés)	23 novembre 1988
136	Le maître ignorant	殺し屋桃白白の逆襲	Koroshiya Taopaipai no Gyakushū (Le tueur Tao Paï Paï contre-attaque)	30 novembre 1988
137	Sangoku se marie	孫悟空の結婚	Son Gokū no Kekkon (Le mariage de Son Gokû)	7 décembre 1988
138	Shen, un candidat peu ordinaire	謎の男・シェン	Nazo no Otoko・Shen (Shen, l'homme embarrassant)	14 décembre 1988
139	Sangoku contre Tenshinhan, deuxième rencontre	激闘ふたたび！悟空VS天津飯	Gekitō Futatabi! Gokū Tai Tenshinhan (Un autre combat féroce ! Gokû contre Tenshinhan)	21 décembre 1988
140	Entraînement très spécial	ほんとうの力	Hontō no Chikara (La vraie force)	11 janvier 1989
141	Tous pour un, un pour tous	四人の天津飯	Yonin no Tenshinhan (Quatre TenShinHan)	18 janvier 1989
142	Shen contre Petit Cœur Junior	どっちが強い！？神VSピッコロ大魔王	Docchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō (Qui est le plus fort !? Kami contre Piccolo Daimaô)	25 janvier 1989
143	Pour l'avenir du monde	この世の運命を賭けて！	Kono Yo no Unmei o Kakete! (Le destin du monde en jeu !)	1^er février 1989
144	Le dernier combat	でた！究極の超カメハメ波	Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha (Lâché ! Le Super Kamé Hamé Ha)	8 février 1989
145	Le géant du tournoi	ピッコロ大魔王超巨身術	Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu (La super technique de la forme géante de Piccolo Daimao)	15 février 1989
146	La loyauté de Sangoku	孫悟空のワナ	Son Gokū no Wana (Le piège de Son Gokû)	22 février 1989
147	Une épreuve difficile	万事休す！！	Banji Kyūsu!! (Rien de plus ne peut être fait !!)	1 mars 1989
148	La victoire finale	やった！地球上最強の男	Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko (Ça y est ! L'homme le plus fort du monde)	8 mars 1989
149	L'éventail magique	炎の中のウエディングドレス	Honō no Naka no Uedingu Doresu	15 mars 1989
150	Le mangeur de feu	幻の火喰い鳥	Maboroshi no Hi Kui Dori	22 mars 1989
151	Chichi femme idéale	チチの花嫁修業のおかげです	Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu	8 avril 1989
152	Le mont des cinq éléments	いそげ悟空！五行山のなぞ	Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo	12 avril 1989
153	Dans les flammes de l'enfer	燃えるフライパン山！一瞬の決死行	Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō	19 avril 1989

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Liste des épisodes de Dragon Ball de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

Liste Des Épisodes De Dragon Ball — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball. Sommaire 1 1. Le grand départ 2 2. Les premier pas 3 3. Le nuage supersonique de Tortue Géniale … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Dragon Ball Z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Dragon Ball — Liste des épisodes de Dragon Ball Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball. Sommaire 1 1. Le grand départ 2 2. Les premier pas 3 3. Le nuage supersonique de Tortue Géniale … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Dragon Ball Z — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de dragon ball — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball. Sommaire 1 1. Le grand départ 2 2. Les premier pas 3 3. Le nuage supersonique de Tortue Géniale … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de dragon ball z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Dragon Ball GT — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation Dragon Ball GT qui est la suite de la série Dragon Ball Z. Sommaire 1 1. La Métamorphose de Sangoku 2 2. La Fine équipe … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Dragon Ball GT — Liste des épisodes de Dragon Ball GT Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation Dragon Ball GT qui est la suite de la série Dragon Ball Z. Sommaire 1 1. La Métamorphose de Sangoku 2 2. La Fine équipe … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de dragon ball gt — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation Dragon Ball GT qui est la suite de la série Dragon Ball Z. Sommaire 1 1. La Métamorphose de Sangoku 2 2. La Fine équipe … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Dragon Ball Kai — Logo de l anime Dragon Ball Kai. Dragon Ball Kai (connu au Japon sous le même titre) est une nouvelle et seconde version de l anime japonais, Dragon Ball Z, produit en commémoration du vingtième anniversaire de la série originale[ … Wikipédia en Français

Dictionnaires et Encyclopédies sur 'Academic'

Liste des épisodes de Dragon Ball

Sommaire

Répartition des arcs

Saison 1

Saison 2

Saison 3

Saison 4

Saison 5

Saison 6

Saison 7

Voir aussi

Article connexe

Regardez d'autres dictionnaires:

Share the article and excerpts

#		Début	Fin	Arcs		#
	1	26 février 1986	21 mai 1986	Saga Son Goku	Arc Recherche des Dragon Balls	1








					Arc Roi Pilaf



	2	28 mai 1986	3 septembre 1986	Saga 21^e Tenkaichi Budokai	Arc Entrainement	2




					Arc 21^e Tenkaichi Budokai









	3	10 septembre 1986	1^er juillet 1987	Saga Armée du Red Ribon	Arc Capitaine Silver	3





					Arc Commandant White










					Arc Commandant Blue












					Arc Tao Pai Pai





					Arc Général Red et Colonel Black



	4	8 juillet 1987	9 septembre 1987	Saga Baba la voyante		4









	5	16 septembre 1987	17 février 1988	Saga Ten Shin Han	Arc Entrainement de Son Goku	5




					Arc 22^e Tenkaichi Budokai

















	6	24 février 1988	10 août 1988	Saga Roi démon Piccolo		6




















	7	17 août 1988	19 avril 1989	Saga Piccolo		7






























#		Début	Fin	Arcs		#

Dictionnaires et Encyclopédies sur 'Academic'

Wikipédia en Français

Liste des épisodes de Dragon Ball

Sommaire

Répartition des arcs

Saison 1

Saison 2

Saison 3

Saison 4

Saison 5

Saison 6

Saison 7

Voir aussi

Article connexe

Regardez d'autres dictionnaires:

Share the article and excerpts

Direct link