Le Voyage de Chihiro

Le Voyage de Chihiro

Données clés

Titre original	千と千尋の神隠し (Sen to Chihiro no Kamikakushi)
Réalisation	Hayao Miyazaki
Scénario	Hayao Miyazaki
Pays d’origine	Japon
Sortie	2001
Durée	124 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Le Voyage de Chihiro (千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no Kamikakushi^?) est un film d'animation japonais de Hayao Miyazaki du Studio Ghibli de 2001.

Ce film est le premier, d'un pays non-anglophone, à avoir dépassé les 200 millions de dollars de recettes hors États-Unis. Au Japon, où il a été vu par 23 millions de spectateurs, Le Voyage de Chihiro a dépassé Titanic au box-office japonais en devenant le film le plus rentable de l'histoire japonaise^[1]. Il a remporté plusieurs récompenses, dont notamment l'Ours d'or du meilleur film et l'Oscar du meilleur film d'animation.

Synopsis

Suite à leur déménagement, un couple et leur jeune fille, Chihiro, roulent vers leur nouvelle maison. Ils s'égarent en chemin et arrivent devant un mystérieux tunnel qui effraie Chihiro mais intrigue ses parents. En le traversant à pied ils se retrouvent, tous les trois, sur des collines en bordure de mer et découvrent ce qu'ils pensent être un ancien parc à thème abandonné.

Envoutés par les odeurs de nourriture appétissante du parc, les parents de Chihiro s'installent sur la devanture d'un restaurant désert rempli de plats délicieux pendant que leur fille explore la ville. Lorsque soudainement la nuit tombe, des ombres étranges apparaissent un peu partout et se mettent à animer les rues. Effrayée, Chihiro retourne auprès de ses parents et découvre avec horreur qu'ils se sont transformés en cochons.

Coincé dans cet univers étrange dans lequel les humains ne sont pas acceptés, le corps de Chihiro commence à disparaitre, c'est alors que le jeune et mystérieux Haku vient à son secours en lui faisant avaler un remède. Afin de s'intégrer à ce monde, qui s'avère être un lieu de repos et de détente pour les esprits, Chihiro va devoir travailler durement dans le bâtiment des bains, dirigé par la vieille sorcière Yubaba, pour tenter de venir en aide à ses parents. Ce bâtiment étrange est habité par une multitude d'êtres fantastiques qui vont tour à tour aider ou empêcher Chihiro de redonner un aspect humain à ses parents.

Fiche technique

• Titre original : 千と千尋の神隠し (Sen to Chihiro no Kamikakushi)
• Titre français : Le Voyage de Chihiro
• Titre anglais : Spirited Away
• Réalisation : Hayao Miyazaki
• Scénario : Hayao Miyazaki
• Musique : Joe Hisaishi
• Directeur de l'animation : Masashi Andô
• Photographie : Atsushi Okui
• Montage : Takeshi Seyama
• Producteur : Toshio Suzuki
• Société de production : Studio Ghibli
• Société de distribution : Tōhō, Studio Ghibli
• Pays d'origine : Japon
• Langue : japonais
• Durée : 124 minutes
• Budget : 1,9 milliard de Yens (environ 19 000 000 $)^[2]
• Dates de sortie :
  • 27 juillet 2001
  • 10 avril 2002
  • 20 septembre 2002
  • 20 septembre 2002 puis 28 mars 2003
  • 6 novembre 2002
  • 27 novembre 2002
  • 12 décembre 2002
  • 4 avril 2003
  • 24 avril 2003
  • 12 septembre 2003
  • 18 juillet 2003

Distribution

Version originale japonaise

• Rumi Hiiragi : Chihiro/Sen
• Miyu Irino : Haku
• Mari Natsuki : Yubaba/Zeniba
• Bunta Sugawara : Kamaji
• Yasuko Sawaguchi : Mère de Chihiro
• Takashi Naito : Père de Chihiro
• Yumi Tamai : Lin
• Tatsuya Gashuin : Aogearu la grenouille/ Assistant Manager

Version française

• Florine Orphelin : Chihiro/Sen
• Donald Reignoux : Haku
• Anne Ludovik : Yubaba/Zeniba
• Jean-Claude Sachot : Kamaji
• Laurence Bréheret : Mère de Chihiro
• Jean-François Aupied : Père de Chihiro
• Véronique Volta : Lin
• Gilbert Levy : Aogearu la Grenouille
• Gabrielle Bonavera : Boh

Version anglophone

La version anglophone a été effectuée sous la direction de John Lasseter, fan du travail de Hayao Miyazaki depuis longtemps.^{[réf. nécessaire]}

• Daveigh Chase : Chihiro/Sen
• Jason Marsden : Haku
• Suzanne Pleshette : Yubaba/Zeniba
• David Ogden Stiers : Kamaji
• Lauren Holly : Mère de Chihiro
• Michael Chiklis : Père de Chihiro
• Susan Egan : Lin
• Bob Bergen : No-face
• Tara Strong : Boh
• John Ratzenberger : Aegearu la grenouille

Musique

La bande originale du film a été composée par Joe Hisaishi, en 2001.

Accueil

Le Voyage de Chihiro a été un très grand succès commercial, rapportant 274 925 095 $ au box-office mondial, dont 229 607 878 $ au Japon^[3]. Il a réalisé 1 461 488 entrées en France, 61 742 en Suisse, 25 112 en Belgique, et 15 280 au Québec^[4]. Il figure dans le Top 250 du classement des meilleurs films de l'Internet Movie Database, basé sur les votes du public, avec une note de 8,6/10^[5]. En 2010, le magazine Empire l'a classé à la 10^e place dans sa liste des 100 meilleurs films de tous les temps en langue non-anglaise^[6].

Il a été plébiscité par la critique dans le monde entier. Il recueille 97% de critiques positives, avec un score moyen de 8,5/10 et sur la base de 155 critiques collectées, sur le site internet Rotten Tomatoes^[7]. Sur le site Metacritic, il obtient une note de 94/100, sur la base de 37 critiques^[8]. En France, les critiques l'ont également salué unanimement, le film obtenant une note moyenne de 4,8/5 sur la revue de presse d'AlloCiné^[9]. Le Monde évoque une « traversée du miroir onirique et romantique » où « l'animation devient un art du dévoilement » ; Les Inrockuptibles « un poème en prose, une épopée foisonnante, un conte philosophique, une oeuvre beaucoup plus ambitieuse qu'un simple roman d'apprentissage destiné à la jeunesse » ; pour Libération, il « culmine dans une séquence de trajet en train, d'une simplicité apparente » mais « à tomber à la renverse » ; Positif estime que « Miyazaki présente un conte de fées pour tous âges, une moralité, une fantasmagorie pour l'oeil, pour l'ouïe, pour l'intelligence » ; pour Première, « l'expérience a de quoi combler toutes les catégories d'âge, de culture et de sensibilité » ; Télérama évoque « une Alice aux pays des fantômes où se mêlent avec brio fantaisie, jeu de piste et audaces visuelles » ; et pour Le Nouvel Observateur, « le film a la qualité surréaliste d'un songe »^[9].

Distinctions

Sauf mention contraire, cette liste provient d'informations de l'Internet Movie Database^[10].

Récompenses

• Ours d'or du meilleur film au Festival de Berlin en 2002
• Awards of the Japanese Academy du meilleur film et de la meilleure musique en 2002
• Hong Kong Film Award du meilleur film asiatique en 2002
• Blue Ribbon Award du meilleur film en 2002
• Prix des lecteurs du meilleur film aux Kinema Junpo Awards en 2002
• Prix du film Mainichi du meilleur film d'animation, du meilleur réalisateur, de la meilleure musique et prix des lecteurs en 2002
• Prix du public au Festival du film de San Francisco en 2002
• Oscar du meilleur film d'animation en 2003
• Satellite Award du meilleur film d'animation en 2003
• Saturn Award du meilleur film d'animation en 2003
• Annie Awards du meilleur film d'animation, du meilleur réalisateur, du meilleur scénario et de la meilleure musique en 2003
• Critics Choice Award du meilleur film d'animation en 2003
• Silver Scream Award au Festival du film fantastique d'Amsterdam en 2003

Nominations

• Prix du cinéma européen du film non-européen de l'année en 2002
• César du cinéma dans la catégorie Meilleur film étranger en 2003
• Saturn Awards du meilleur scénario et de la meilleure musique en 2003
• Prix Hugo du meilleur film en 2003
• BAFTA Award dans la catégorie meilleur film en langue non-anglaise en 2004
• Prix Nebula du meilleur script en 2004

Notes et références

Voir aussi

Liens internes

• Susuwatari, les petites boules de suie humanoïdes

Liens externes

• Dossier complet en français sur le Voyage de Chihiro
• Le Voyage de Chihiro sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais

v · Hayao Miyazaki
Réalisateur	Films Le Château de Cagliostro (1979) • Nausicaä de la vallée du vent (1984) • Le Château dans le ciel (1986) • Mon voisin Totoro (1988) • Kiki la petite sorcière (1989) • Porco Rosso (1992) • Princesse Mononoké (1997) • On Your Mark (clip, 1995) • Le Voyage de Chihiro (2001) • Mei to Konekobasu (court métrage, 2002) • Le Château ambulant (2004) • Monomon l'araignée d'eau (court métrage, 2006) • Ponyo sur la falaise (2008) Séries TV Lupin III (1977 – 1980) • Conan, le fils du futur (1978) • Sherlock Holmes (1984 – 1985)
Scénariste	Panda et Petit panda (1972) • Si tu tends l'oreille (1995)
Producteur	Pompoko (1994) • Le Royaume des chats (2002)
Auteur de manga	Nausicaä de la vallée du vent (1982 – 1994) • Le Voyage de Shuna (1983) • Miyazaki Hayao no Zassō nōto (1992)
Anime · Cinéma japonais

v · d · m Studio Ghibli
Films pré-Ghibli	Horus, prince du Soleil (1968) · Panda kopanda (1972) · Lupin III: Le Château de Cagliostro (1977) · Goshu le violoncelliste (1981) · Kié la petite peste (1981) ·
Films Ghibli	Nausicaä de la Vallée du Vent (1984) · Le Château dans le ciel (1986) · Mon voisin Totoro (1988) · Le Tombeau des lucioles (1988) · Kiki la petite sorcière (1989) · Souvenirs goutte à goutte (1991) · Porco Rosso (1992) · Je peux entendre l’océan (1993) · Pompoko (1994) · Si tu tends l’oreille (1995) · Princesse Mononoké (1997) · Mes voisins les Yamada (1999) · Le Voyage de Chihiro (2001) · Le Royaume des chats (2002) · Le Château ambulant (2004) · Les Contes de Terremer (2006) · Ponyo sur la falaise (2008) · Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010) · La Colline aux coquelicots (2011) ·
Courts-métrages	Nandarou (1992) · On Your Mark (1995) · Ghiblies (2000) · Ghiblies Episode 2 (2002) · Mei et le chaton-bus (2003) · Taneyamagahara no Yoru (2006) · Le Jour où j’ai cultivé une étoile (2006) · Monomon l’araignée d’eau (2006) · Iblard Jikan (2007)
Personnel	Fondateurs : Hayao Miyazaki · Isao Takahata - Principal producteur : Toshio Suzuki Principaux collaborateurs : Joe Hisaishi · Yoshinori Kanada · Katsuya Kondō · Yoshifumi Kondō · Kitarō Kōsaka · Gorō Miyazaki · Hiroyuki Morita · Kazuo Oga · Yasuo Ōtsuka · Hiromasa Yonebayashi
Autres	Ni no Kuni · Totoro
Studio Ghibli · Musée Ghibli

v · Manga • Manhwa • Manhua • Anime voir aussi : Manfra
Genres	Hentai • Kodomo • Redikomi • Seinen • Shōjo • Shōnen
Histoire…	… de l’animation japonaise • … de l’animation coréenne
Industrie	Prépublication
Liste des mangas, manhwa et manhua	Par titre français # • A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z Par titre japonais あ • い • う • え • お • か • き • く • け • こ • さ • し • す • せ • そ • た • ち • つ • て • と • な • に • ぬ • ね • の • は • ひ • ふ • へ • ほ • ま • み • む • め • も • や • ゆ • よ • ら • り • る • れ • ろ • わ
Liste de mangaka	A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
Portail • Projet • Manga café

v · Saturn Award du meilleur film d'animation
Saturn Award • Saturn Award par année
avant 2000	Watership Down (1979) • Brisby et le Secret de NIMH (1983) • La Légende de Brisby (1998) •
2000-2010	Le Voyage de Chihiro (2003) • Le Monde de Nemo (2004) • Les Indestructibles (2005) • Les Noces funèbres (2006) • Cars : Quatre Roues (2007) • Ratatouille (2008) • WALL-E (2009) •
2010-2019	Monstres contre Aliens (2010) • Toy Story 3 (2011)
Portail du cinéma • Catégorie consacrée

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
• Portail de la fantasy et du fantastique