Le Voyage de Chihiro (bande originale)
- Le Voyage de Chihiro (bande originale)
-
La bande originale du film Le Voyage de Chihiro de Hayao Miyazaki a été composée par Joe Hisaishi, en 2001. Il existe deux albums sortis au Japon, l'un composé de quelques thèmes du film et de chansons ("Image Album"), l'autre proposant la bande originale telle qu'on l'entend dans le film ("Soundtrack"). En France, seul le second album a été édité, chez Milan Records (en).
Albums japonais
Sen to Chihiro no Kamikakushi Image Album
| Traduction |
| 1. |
あの日の川へ (Ano hi no kawa he) |
La Rivière, ce jour là… |
3:54 |
| 2. |
夜が来る (Yoru ga kuru) |
La Nuit tombe |
4:26 |
| 3. |
神々さま (Kamigami-sama) |
Les Dieux |
3:56 |
| 4. |
油屋 (Yuya) |
La Pièce encrassée |
3:57 |
| 5. |
不思議の国の住人 (Fushigi no kuni no jūnin) |
Les Habitants du pays étrange |
3:20 |
| 6. |
さみしい さみしい (Samishii samishii) |
Souffrance de la solitude |
3:42 |
| 7. |
ソリチュード (Sorichūdo) |
Solitude |
3:50 |
| 8. |
海 (Umi) |
La Mer |
3:22 |
| 9. |
白い竜 (Shiroi ryū) |
Le Dragon blanc |
3:34 |
| 10. |
千尋のワルツ (Chihiro no warutsu) |
La Valse de Chihiro |
3:20 |
| 37:21 |
Sen to Chihiro no Kamikakushi Soundtrack
| Traduction |
| 1. |
' あの夏へ (ano natsu he)' |
Cet été là… |
3:10 |
| 2. |
' とおり道 (toorimichi)' |
Le chemin où on passe |
2:08 |
| 3. |
' 誰もいない料理店 (dare mo inai)' |
Le restaurant où on ne voit jamais personne |
3:16 |
| 4. |
夜が来る (yoru ga kuru) |
La nuit tombe |
2:00 |
| 5. |
竜の少年 (ryuu no shounen) |
Le petit dragon |
2:12 |
| 6. |
' ボイラー虫 (boiraa nushi)' |
La punaise de la chaudière |
2:34 |
| 7. |
' 神さま達 (kamisama-tachi)' |
Les dieux |
3:00 |
| 8. |
' 湯婆婆 (Yubaba)' |
Yubaba, la vieille du bain public |
3:30 |
| 9. |
' 湯屋の朝 (yuya no asa)' |
Le bain public au matin |
2:02 |
| 10. |
あの日の川 (ano hi no kawa he) |
La rivière, ce jour-là… |
3:13 |
| 11. |
' 仕事はつらいぜ (shigoto wa sturaize)' |
Le boulot, c'est tuant ! |
2:27 |
| 12. |
' おクサレ神 (okusaregami)' |
Une divinité calamiteuse |
4:02 |
| 13. |
千の勇気 (sen no yuuki) |
Le courage de Chi |
2:45 |
| 14. |
底なし穴 (sokonachi ana) |
Un trou insondable |
1:19 |
| 15. |
カオナシ (kaonachi) |
Sans-Visage |
3:47 |
| 16. |
６番目の駅 (roku banme no eki) |
Le sixième gite d'étape |
3:38 |
| 17. |
' 湯婆婆狂乱 (Yu-baaba kyouran)' |
La folie furieuse de Yubaba |
1:38 |
| 18. |
' 沼の底の家 (numa no soko no le)' |
La maison du fond du marécage |
1:30 |
| 19. |
' ふたたび (futatabi)' |
De nouveau… |
4:45 |
| 20. |
' 帰る日 (kaeru hi)' |
Le jour du retour' |
3:21 |
| 21. |
いつも何度でも（主題歌）(itsudemo dokodemo) |
Rêvons toujours les mêmes rêves aimés |
3:35 |
| 59:52 |
Liens externes
Catégories :
- Bande originale de Joe Hisaishi
- Album musical sorti en 2001
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Le Voyage de Chihiro (bande originale) de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Le Voyage de Chihiro — Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Le Voyage De Chihiro — Titre original 千と千尋の神隠し (Sen to Chihiro no Kamikakushi) Réalisation Hayao Miyazaki Scénario Hayao Miyazaki Musique Joe Hisaishi Société de distribution … Wikipédia en Français
Le voyage de Chihiro — Titre original 千と千尋の神隠し (Sen to Chihiro no Kamikakushi) Réalisation Hayao Miyazaki Scénario Hayao Miyazaki Musique Joe Hisaishi Société de distribution … Wikipédia en Français
Le voyage de chihiro — Titre original 千と千尋の神隠し (Sen to Chihiro no Kamikakushi) Réalisation Hayao Miyazaki Scénario Hayao Miyazaki Musique Joe Hisaishi Société de distribution … Wikipédia en Français
L'Ete de Kikujiro (bande originale) — L Été de Kikujiro (bande originale) Article principal : L Été de Kikujiro. L Été de Kikujiro est un film de Takeshi Kitano dont la bande originale a été composée par Joe Hisaishi en 1999. Une version française de l album japonais a été… … Wikipédia en Français
L'Été de Kikujiro (bande originale) — 菊次郎の夏 (Kikujiro s Summer) Album par Joe Hisaishi Sortie 26 mai 1999 Durée 40 minutes environ … Wikipédia en Français
Le Chateau ambulant (bande originale) — Le Château ambulant (bande originale) Article principal : Le Château ambulant. Le Château ambulant est un film de Hayao Miyazaki, dont la musique est signée Joe Hisaishi : il s agit de la huitième collaboration entre le réalisateur et… … Wikipédia en Français
Aniki, mon frère (bande originale) — Brother Aniki, mon frère Album par Joe Hisaishi Sortie 17 janvier 2001 … Wikipédia en Français
Le Mecano de la « General » (bande originale, 2004) — Le Mécano de la « General » (bande originale, 2004) Article principal : Le Mécano de la « General ». Le Mécano de la « General » est un film muet de Buster Keaton qui a connu l époque où la bande originale n existait pas telle qu… … Wikipédia en Français
Le Château ambulant (bande originale) — Article principal : Le Château ambulant. Le Château ambulant est un film de Hayao Miyazaki, dont la musique est signée Joe Hisaishi : il s agit de la huitième collaboration entre le réalisateur et le compositeur. Contrairement aux… … Wikipédia en Français
