Hokuto no Ken

Hokuto no Ken

Ken le survivant

Ken le survivant
北斗の拳
(Hokuto no Ken)
Type Shōnen
Genre arts martiaux, science fiction
Manga
Type Shōnen
Auteur Buronson (histoire)
Tetsuo Hara (dessin)
Éditeur Japon Shueisha
Prépublication Japon Weekly Shonen Jump
Sortie initiale 1983 – 1988
Volumes 27 (245 chapitres)
Anime
Réalisateur(s) Toyoo Ashida
Studio d'animation Toei Animation
Chaine Japon Fuji TV, Animax
1re diffusion 4 octobre 1984 – 5 mars 1987
Épisodes 109
Film anime : Fist of the North Star
Réalisateur(s) Toyoo Ashida
Studio d'animation Toei Animation
Durée 110 minutes
Sortie 8 mars 1986
Anime : Hokuto no Ken 2
Réalisateur(s) Toyoo Ashida
Studio d'animation Toei Animation
Chaine Fuji TV
1re diffusion 13 mars 1987 – 18 février 1988
Épisodes 43
OAV : New Fist of the North Star
Réalisateur(s) Takashi Watanabe
Studio d'animation Toei Animation
Sortie 24 juillet 2003 - 28 mai 2004
Épisodes 3
OAV : ''Shin Kyūseishu Densetsu Hokuto no Ken''
Réalisateur(s) Takahiro Imamura
Studio d'animation TMS Entertainment, North Stars Pictures
Sortie 11 mars 2006 - 2008
Épisodes 5
Manga : Ten no Haō: Raoh Gaiden
Type Seinen
Auteur Youkow Osada
Éditeur Japon Shinchosha
Prépublication Japon Comic Bunch
Sortie initiale 10 mars 2006 – 2 mars 2007
Volumes 5 (42 chapitres)
Manga : Yuria Gaiden: Jibo no Hoshi
Type Seinen
Auteur Akimi Kasai
Éditeur Japon Shogakukan
Prépublication Japon Big Comic Superior
Sortie initiale 10 mars 2006 – 8 juin 2007
Volumes 1 (9 chapitres)
Manga : Rei Gaiden: Sōkoku no Garō
Type Seinen
Auteur Yasuyuki Nekoi
Éditeur Japon Shinchosha
Prépublication Japon Comic Bunch
Sortie initiale 22 mars 2006 (premier pilote)
8 décembre 2006 (second pilote)
27 avril 2007 (serialization) – en cours
Volumes 1 (en cours)[1]
One shot Manga : Ryūken Gaiden: The Judgement Day
Type Seinen
Auteur Sin-ichi Hiromoto
Éditeur Japon Shinchosha
Prépublication Japon Comic Bunch
Sortie 8 décembre 2006
Manga : Shirogane no Seija: Toki Gaiden
Type Seinen
Auteur Yuka Nagate
Éditeur Japon Shinchosha
Prépublication Japon Comic Bunch
Sortie initiale 24 août 2007 – en cours
Anime : Hokuto no Ken Raoh Gaiden: Ten no Haoh
Réalisateur(s) Masashi Abe
1re diffusion 2008 – 2009
Épisodes 13

Ken le survivant (北斗の拳, Hokuto no Ken?), littéralement Le Poing de La Grande Ourse[1], ou plus précisément Le Poing du grand chariot[2], est une série de manga de type seinen créée par Tetsuo Hara (dessin) et Buronson (scénario), prépubliée à l'origine entre 1983 et 1988 dans Weekly Shonen Jump.

Il existe une autre série en rapport avec celle-ci: Ken - Fist of the Blue Sky (蒼天の拳, Sōten no Ken?).

Sommaire

L'histoire

L’histoire se déroule dans un futur relativement proche sur une terre ravagée par la guerre nucléaire qui a eu pour conséquences l’évaporation de la plupart des océans et la destruction d’une grande partie de la végétation. Dans cet univers post-apocalyptique, les survivants sont soit d’humbles villageois essayant de survivre ou des bandits vicieux regroupés dans des gangs qui s’adonnent aux pillages et à la persécution de ces villageois.

Cependant, un artiste martial nommé Kenshiro, un homme reconnaissable aux sept cicatrices qu’il porte sur le torse, est choisi pour devenir le successeur du légendaire art assassin le Hokuto Shinken (北斗神拳, l’art divin de l’Étoile du nord). Au début de l’aventure, Kenshiro ne cherche pas réellement a aider les villageois, mais au fur et à mesure que son étoile le guide, il se révèle comme étant le sauveur tant attendu par une population au bord du désespoir.

Accompagné dans son périple par deux jeunes enfants nommés Bart et Lynn, Ken affrontera un grand nombre de gangs, allant même jusqu'à affronter ses frères adoptifs, eux aussi disciples de l’art du Hokuto Shinken. Ken se mesurera aussi à certains maitres de l’école Nanto Seiken (南斗聖拳,Le poing sacré de l’étoile du Sud).

Avant de rencontrer son ultime adversaire, qui n’est autre que son frère ainé Raoh (Raoul en Vf), un aspirant conquérant qui a enfreint les lois de Hokuto Shinken en refusant d’abandonner son art, le parcours de Kenshiro l’amène à faire face à une série de tragédies qui l’affectent profondément (disparition de sa fiancée, mort de ses frères d’armes, devoir tuer son propre frère, etc…)

Plusieurs années après la mort de Raoh et de Yuria, Ken effectuera une Seconde venue pour prêter main forte à Bart et Lynn maintenant adulte et leaders de l’armée de Hokuto, milice rebellée contre la tyrannie des troupes de l’empereur céleste commandées par un régent nommé Gouverneur Jakoh.

Apres la défaite finale de Jakoh, Lynn est enlevée et Ken doit traverser le seul océan restant pour se rendre sur les terres de Shura (修羅の国 Shura no Kuni?) aussi connu comme le pays des démons.

Ce pays est gouverné par Kaioh, le frere biologique de Raoh, qui est aussi dépositaire du Hokuto Ryūken (北斗琉拳 ?, The North Star Lapis Lazuli Fist), qui n’est autre qu’une branche maléfique du Hokuto Shinken.

Apres avoir retrouvé le secret du Hokuto originel (Hokuto Souké), Ken se défait de Kaiô, sauve Lynn et libère le pays des démons.

Enfin, Kenshiro retrouvera Ryu, le fils de Raoh et le prendra comme disciple pour faire de lui son successeur.

Production

Tetsuo Hara a déclaré dans une interview que l’idée originale du manga lui vient d’une suggestion faite par son éditeur Nobuhiko Horie. Horie lui aurait conseillé d’inventer un personnage, en l'occurrence un expert en art martiaux, qui vaincrait ses ennemis en pressant leur points vitaux. A l'époque, Tetsuo Hara connaissait quelques difficultés et n'arrivait pas à percer sur le marché du manga vu que sa première série, Iron Don Quixote fut déprogrammée juste dix semaines après son lancement.[3] Une version prototype de Hokuto no Ken fut publiée comme histoire courte dans le Fresh Jump publié en avril 1983, suivie de Hokuto no Ken II, une seconde histoire publiée en juin 1983.

Les deux parutions furent bien reçues par les lecteurs de Fresh Jump. Le résultat d’un sondage parmi les lecteurs fit en sorte qu’Hara puisse adapter son œuvre en une série hebdomadaire. Buronson fut assigné pour scénariser la version hebdomadaire. L’histoire fut réécrite, l’univers contemporain de version originale laissa place a un univers post-apocalyptique fortement inspiré de Mad Max et le protagoniste Kenshiro, qui était a l'origine un lycéen, devint un héros plus âgé et plus stoïque, principalement inspiré par Bruce Lee (La ressemblance cependant est plus accentuée dans le dessin animé).[4].

Personnages

Article détaillé : Personnages de Ken le survivant.

Écoles d'arts martiaux

Il existe principalement trois types majeurs d'écoles, et chacune possède ses techniques.

  • Le Nanto Seiken avec sa technique de coups externes visant à détruire, par découpe ou perforation, il existe trois branches de nanto :
    • Nanto Roku Seiken (les six poings sacrés du Nanto, la branche la plus puissante)
    • Nanto GoshaSei (les cinq protecteurs, étoiles de la Petite Ourse, du général Nanto Yuria)
    • 108 Nanto Seiken (les 108 poings, au service du Nanto Roku Seiken)
  • Le Hokuto Shinken expert en points vitaux visant à la destruction de l'intérieur. Il existe trois branches de Hokuto :
    • Hokuto Shinken (la branche principale, un seul héritier)
    • Hokuto Ryuken (la deuxième branche)
    • Hokuto Souké (la branche d'origine, un seul héritier)
  • Les écoles du Gento ont la capacité de pouvoir envoyer de l'énergie destructrice sur leurs ennemis sous forme d'une lumière capable de détruire les tissus cellulaires; il n'en existe qu'une :
    • Gento KoKen (cinq généraux)

Autres écoles secondaires:

  • Le Taizan Ken la plus jeune école, utilise une technique comparable au Nanto avec son attaque par griffure, ainsi que la maîtrise d'arme spécifique, il existe plusieurs branches :
    • Le Taizan Tenroken (la plus puissante branche, un seul héritier, sa technique tranche et gèle en même temps).
  • Le Rakan Niôken école qui fut créé il y a 5000 ans, cet art fut interdit par l'empereur, ce style de combat est horrible, et beaucoup trop violent, transformant celui qui le pratique en démon.

La technique Nanto et celle du Hokuto sont opposées et complémentaires. Le Hokuto faisant exploser de l'intérieur alors que le Nanto le fait de l'extérieur. La paix reviendra sur Terre, lorsque le Nanto et le Hokuto s'uniront. L'école du Gento quant à elle n'apparait pas dans la première série.

Controverse et censure

Particularités du dessin

Selon Yoshio Takami, qui a produit l'anime, celui-ci s'adresse aux adolescents à partir de 16 ans. Elle utilise les codes des histoires de samouraïs, par exemple les duels chorégraphiés. Les coups donnés par le héros ont généralement pour effet de faire imploser ses adversaires (Hokuto Shinken), non pas sous la force des coups mais en frappant les points vitaux, comme s'il s'agissait d'une acupuncture de combat, ou encore de découper ses adversaires (Nanto Seiken). Les gerbes de sang résultant de ces techniques sont rendues sous la forme de jets de lumières.

Violence

Le manga a été publié dans le Weekly Shonen Jump, un magazine destiné à un public de 8 à 22 ans.

La violence est atténuée dans la série télévisée, en comparaison de celle du manga, par désaturation des effets sanglants. Au Japon, elle a été diffusée à 19h00, heure de grande écoute[5]. Au Japon la série n'a jamais connu les vagues de protestation qu'elle a connu en France.

En France, la série a été diffusée dans le Club Dorothée, une émission pour enfants produite par AB Productions pour le compte de TF1. Selon Philippe Ogouz, responsable du doublage de Ken, AB Productions achetait les dessins animés japonais en grande quantité sans être très regardant quant à leur contenu[6]. Face aux réactions outrées d'associations familiales, les épisodes ont été de plus en plus censurés et ont reçu un doublage sans grand rapport avec la version originale très sombre, et cette forme d'édulcoration a reçu un accueil très partagé par le public.

Dialogues en français

Dans une interview[6], Philippe Ogouz, le doubleur de Ken, révèle que le milieu du doublage français méprisait, selon lui, les dessins animés japonais et qu'ils n'ont jamais été sensibles à leur esthétique. Rebutés par la violence du manga, qu'ils estimaient nazi[6],[7], ils ont accepté de continuer le doublage à condition d'avoir carte blanche sur les dialogues[8], et se mirent alors à improviser des jeux de mots jugés déplacés. Quelques exemples :

« Hokuto de cuisine ! »
« Couteau de cuisine ! Couteau de salle à manger ! »
« Les membres de l'école Hokuto à pain été sous les ordres direct de l'empereur !. »
« Tire-bouchon saignant et couteau de cuisine ! »
« Est-ce que vous savez ou je peux trouver Ryuga ? » « À Montélimar. »
« Par le Hokuto à viande je couperai vos gigots !. »
« Je suis le roi du Nanto de fourrure !. »
« Non Julia, je n'avais pas fini de construire la rambarde ! Appelez-moi l'architecte ! » (Julia se suicide en sautant du palais)
« Lorsque le sang jailli. Oh ! C'est déjà un bloc de glace à la vanille et le corps de l'adversaire s'éblouie par le froid !. »
« Les temps comme les œufs sont durs ! Et la bêtise n'a pas de limite. »
« La technique de combat de la Banquette Royale est née en Chine, lorsque la mousse tâche. »
« Comment as-tu fait ? » « J'peux pas te l'dire. »
« Attaque Nanto coup de poing dans la figure !/Attaque Hokuto coup de pied volant avec pointure ! » (Combat entre Shin et Ken)
« Attaque au petit couteau sinueux et torturé ! »
« L'attaque du Phoenix d'Arizona ! »
« Tu es de l'école des haut couteaux ou tard ? Hum plutôt tard...  »
« Garo arrete de saigner ! »
« Rei, grand maître de l'école Nanto, ta légende se transmettra à travers les âges : roi du couteau de cuisine, roi du couteau à viande, adieu ami... »

Ces improvisations ont reçu un accueil très mitigé d'un certain public, notamment de la part des puristes amoureux du manga, et certains ont estimé qu'on était en présence à la fois d'un manque de respect envers l'œuvre originale, et d'une attitude quelque peu anti-japonaise. D'autres, par contre, y ont vu un effet comique contribuant à l'intérêt de la série. Par exemple le dernier rival et le frère de Ken se nomme Raoul (VF) au lieu de Raoh (VO) qui est également le roi d'un pays et vu comme un messie par des populations entières.

Manga

Au Japon, la série a été pré-publiée dans le Weekly Shonen Jump entre 1983 et 1988 et compte au total 245 chapitres qui, par la suite, ont été réimprimés sous forme de tankōbon. Au total, 27 volumes sont sortis.

En France, les 27 volumes de la série ont été repris par les éditions J'ai lu qui l'a publiée entre août 1999 et novembre 2001. Depuis mai 2008, une nouvelle version française a vu le jour avec les éditions Asuka. Elle comprendra 26 volumes au lieu de 27.

Liste des volumes

Editions J'ai Lu

  1. Le cri du cœur
  2. L'exécution des démons !!
  3. Jusqu'en enfer !!
  4. Deux étoiles néfastes !
  5. Combat mortel !
  6. Retrouvailles tragiques !
  7. Pas de sépulture pour les ordures !
  8. Le poing du mal !
  9. Sous la lumière des étoiles du Nanto
  10. L'empereur du Nanto !
  11. Le poing qui brise le ciel
  12. Le serment du passé
  13. Le dernier éveil du Nanto !
  14. Le temps est venu !
  15. La gloire du vaincu !
  16. Le hurlement du louveteau !!
  17. L'assassin doré !
  18. Les deux empereurs célestes !
  19. Masque d'ambition !
  20. La légende de Raoh continue !
  21. Homme démon chimérique
  22. Le cimetière de Ryûken
  23. Le testament du roi vainqueur !
  24. Le feu infernal de l'obsession s'éteint !
  25. Prélude à la destruction !
  26. L'ombre du roi suprême !
  27. Adieu à vous que j'aime…

Editions Asuka

  1. Hokuto No Ken 1, mai 2008
  2. Hokuto No Ken 2, mai 2008
  3. Hokuto No Ken 3, juillet 2008
  4. Hokuto No Ken 4, septembre 2008
  5. Hokuto No Ken 5, novembre 2008
 

Adaptations

Séries télévisées

Adaptée en 1984 par la Toei en série télé, et diffusée sur Fuji Tv, le succès de ce dernier engendrera deux ans plus tard son adaptation en film d'animation. En France, elle sera diffusée sous un titre différent de l'original, AB décidant de ne pas garder ne serait-ce que la traduction officielle en anglais : Fist of the North Star, et décidera donc de le renommer, Ken le survivant. Deux séries télévisées furent créées : une première de 109 épisodes (91 doublés en français) et une seconde de 43 épisodes.

Première série

La première diffusion a été interrompue après le 84e épisode. L'épisode 35 est demeuré longtemps inédit en version française, non diffusé à cause d'un problème technique (la cadence des doublages étant assez élevé à l'époque cet épisode n'a pas pu être diffusé : il a quand même été doublé). Des versions en VOST circulaient alors sur le net, et récemment AB a finalement doublé ce fameux épisode, sous le titre "Le frère renégat", mais avec d'autres acteurs que ceux utilisés dans le reste de la série. Les épisodes 85 à 91 ont été diffusés pour la première fois en 1996 sur AB Cartoons. Les épisodes 92 à 109 sont inédits en France et n'ont pas été doublés en français. Puis en 2005, une nouvelle édition DVD voit le jour. La série sera en version française et les 20 épisodes manquants seront doublés par d'autres acteurs. L'épisode 41 n'est qu'un résumé par les deux enfants de tous les épisodes précédents.

4 coffrets "collector" sont prévus chez AB vidéo. La vost sera présente en plus de la vf. Le premier coffret est prévu pour le 6 août 2009 [9]. Cependant, la chaîne Mangas a diffusé le 7 juin 2008 en deuxième partie de soirée, les 5 premiers épisodes en version intégrale non censurée, et propose la saga de Shin depuis le 1er septembre 2008, toujours en version non censurée.

Liste des épisodes de la première série
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1ère diffusion
Kanji Romaji
1 Ken l'héritier de la Grande Ourse 神か悪魔か!? 地獄にあらわれた最強の男 Kami ka Akuma ka!? Jigoku ni arawareta saikyō no otoko 11 octobre 1984
2 La famine 必殺残悔拳!! 不毛の荒野に明日をみた!! Hissatsu Zankaiken!! Fumō no Kōya ni ashita o mita!! 18 octobre 1984
3 L'homme aux sept cicatrices 光なき街に孤拳が燃えた! 爆殺五指烈弾 Hikari-naki machi ni koken ga moeta! Bakusatsu Goshi Retsudan 25 octobre 1984
4 Le piège ブラッディクロスを撃て!!　秘拳・柔破斬 Braddi Kurosu o ute!! Hiken Jūhazan 1er novembre 1984
5 Le retour de l'enfer 地獄に咲くか愛の炎・おまえはもう死んでいる!! Jigoku ni saku ka ai no honō. Omae wa mō shindeiru!! 8 novembre 1984
6 Une armée au service du mal 悪魔の手配書　七つの傷の男を狙え! Akuma no tehaisho. Nanatsu no kizu no otoko o nerae! 15 novembre 1984
7 Ken prisonnier de l'armée divine 悪党ども!　死への秒よみやってみるかい Akutō domo! Shi e no Byōyomi yatte miru kai 22 novembre 1984
8 La guerre des sens 経絡秘孔を突け!　悪党どもに鎮魂歌はない Keiraku Hikō o tsuke! Akutō domo ni chinkonka wa nai 29 novembre 1984
9 Seroimo le maléfique 悪党ども!　死ぬ前に祈りをすませろ!! Akutō domo! Shinumae ni inori o sumasero!! 6 décembre 1984
10 Ken face au dragon 烈火逆流拳!　死すべき奴が多すぎる!! Rekka Gyakuryūken! Shisubeki Yatsura ga Ōsugiru!! 13 décembre 1984
11 Le voleur d'eau 悪党ども!!　地獄のブルースを聞け!! Akutō domo!! Jigoku no Burūsu o kike!! 20 décembre 1984
12 La mort est au bout de l'enfer 俺は死神!!　地獄の果まで追いつめてやる!! Ore wa Shinigami!! Jigoku no Hatemade Oitsumete yaru!! 10 janvier 1985
13 Le coup du diable 羅漢仁王拳!　動きだしたらもう止まらない!! Rakan Niō Ken! Ugoki dashitara mō tomara nai!! 17 janvier 1985
14 Le temps de la misère 不幸な時代だ!　善人ほど早死にする!! Fukō na Jidai da! Zen'ninhodo hayaji ni suru!! 24 janvier 1985
15 À trois, tu meurs. ３つ数えてみろ!　死ぬのはお前だ!! Santsu Kazoetemiro! Shinu no wa omae da!! 31 janvier 1985
16 Les loups entre eux 悪党ども歌ってみるか!　地獄の数え唄!! Akutō domo utatte miru ka! Jigoku no kazoe uta!! 7 février 1985
17 La trahison 戦えばこそ男!　対決の門は遂に開かれた! Tatakaeba koso otoko! Taiketsu no mon wa tsui ni hirakareta! 14 février 1985
18 Le loup des steppes 生か死か!?　荒野の果ては地獄の一丁目!! Sei ka shi ka!? Kōya no hate wa jigoku no ichōme!! 21 février 1985
19 L'œil du Dragon 悪党ども!　死への片道切符を用意しろ!! Akutō domo! Shi e no katamichikippu o yōishiro!! 28 février 1985
20 Le vaisseau des sables 悪夢の総力戦!　俺の拳は100万ボルト!! Akumu no sōryokusen! Ore no kobushi wa hyaku-man boruto!! 7 mars 1985
21 Ken l'invisible 魔宮炎上!　シン!　お前まであと一歩だ!! Makyū enjō! Shin! Omae made ato ippo da!! 14 mars 1985
22 Le combat final 第一部完結 - ユリア永遠に・・・・　そしてシンよ! Dai-ichi-bu kanketsu - Yuria towa ni.... Soshite Shin yo! 21 mars 1985
23 La tribu sauvage 第二部風雲龍虎編 俺を待つのは戦いだけなのか!! Dai-ni-bu Fū-un Ryūko Hen Ore o motsu no wa tatakai dake nano ka!! 28 mars 1985
24 La rencontre 南斗水鳥拳! 強すぎた男たちの悲劇が始まった!! Nanto Suichōken! Tsuyosugita otoko-tachi no higeki ga hajimatta!! 4 avril 1985
25 Vengeance 罪深き者ども!　その名は牙一族! Tsumibukaki monodomo! Sono na wa Kiba Ichizoku!! 11 avril 1985
26 Les Kibas passent à l'attaque 震えて眠れ!　夜霧の谷の悪党ども!! Furuete nemure! Yogiri no tani no akutōdomo!! 18 avril 1985
27 La quête impossible 悪党だけが笑っている! こんな時代が気にいらねえ!! Akutō dake ga waratteiru! Konna jidai ga kiniira nē!! 25 avril 1985
28 Les otages レイ!　お前の涙は俺の拳で受けてやる!! Rei! Omae no namida wa ore no kobushi de uketeyaru!! 2 mai 1985
29 Ken et son double 命ごいは遅すぎる!　地獄へ落ちろ牙大王!! Inochigoi wa ososugiru! Jigoku e ochiro Kiba Daiō!! 16 mai 1985
30 Le combat fraternel 宿命はしのびよる!　ジャギお前は何者!! Shukumei wa shinobiyoru! Jagi omae wa nanimono!! 30 mai 1985
31 L'usurpateur 地獄の鉄仮面!　北斗を名のる凶悪なる者よ!! Jigoku no tekkamen! Hokuto o nanoru kyōakunaru mono yo!! 6 juin 1985
32 Retourne en enfer, Jagger 怒拳四連弾!　ジャギ地獄で待っていろ!! Doken yonrendan! Jagi jigoku de matteiro!! 13 juin 1985
33 Le village du miracle ここが奇跡の村!　堕天使は舞い降りた!! Koko ga kiseki no mura! Datenshi wa maiorita!! 27 juin 1985
34 Entre l'ange et le démon トキよ!　お前は天使なのか悪魔なのか!! Toki yo! Omae wa tenshi nano ka akuma nano ka!! 4 juillet 1985
35 Créature qui me gêne ! Toki, ton cœur est-il pourri ? (« le frère renégat » sur la nouvelle édition dvd) 邪悪なる者よ!　トキ・お前の心は腐っている!! Jaakunaru mono yo! Toki omae no kokoro wa kusatteiru!! 11 juillet 1985
36 Le cobaye ふりかえる過去はない! ただ悪を憎みトキを撃つ!! Furikaeru kako wa nai! Tada aku o nikumi Toki o utsu!! 18 juillet 1985
37 À la recherche de Toki あえて愛を拒む! 死を呼ぶ凶星を背負うがゆえに・・・・!! Aete ai o kobamu! Shi o yobu kyōsei o seou ga yue ni....!! 25 juillet 1985
38 Le destin tragique de Bella 蘭山紅拳!　時代は悲しい女を生んだ!! Ranzan Kurenaiken! Jidai wa kanashii onna o unda!! 1er août 1985
39 Les portes de l'enfer 凶悪の伝説! カサンドラの門がいま開かれる!! Kyōaku no Densetsu! Kasandora no mon ga ima hirakareru!! 8 août 1985
40 L'enfer de Cassandra 悪党どもに墓標はいらぬ! ここは地獄のカサンドラ!! Akudōdomo ni bohyō wa iranu! Koko wa jigoku no kasandora!! 15 août 1985
41 La malédiction de Ken 北斗二千年の悲劇!　拳王の足音が聞こえる!! Hokuto nisennen no higeki! Ken-Ō no ashioto ga kikoeru!! 22 août 1985
42 Le traquenard 明日なき世紀末!　ケンおまえを待っていた!! Asunaki seikimatsu! Ken omae o matteita!! 5 septembre 1985
43 La chute de Cassandra カサンドラ崩壊! 北斗の神話はぬりかえられた!! Kasandora hōkai! Hokuto no shinwa wa nurikaerareta!! 12 septembre 1985
44 L'étoile maléfique 死兆星輝く!　拳王お前は死をもつかさどるのか!! Shichōsei kagayaku! Ken-Ō omae wa shi o motsukasadoru no ka!! 19 septembre 1985
45 Lynn montre son courage 死神におびえる者よ!　リンの熱き心の叫びを聞け!! Shinigami ni obieru mono yo! Rin no atsui kokoro no sakebi o kike!! 26 septembre 1985
46 Le soulèvement 地獄からの呼び声!　レイお前は死兆星を見たか!! Jigoku kara no yobigoe! Rei omae wa Shichōsei o mitaka!! 10 octobre 1985
47 Entre la vie et la mort 南斗水鳥拳死の舞い!　愛のためオレの命くれてやろう!! Nanto Suichōken shi no mai! Ai no tame ore no inochi kurete yarō!! 17 octobre 1985
48 Le sacrifice 奥義爆裂!　北斗二兄弟の宿命は憎しみをも越えた!! Ōgi bakuretsu! Hokuto nikyōdai no shukumei wa nikushimi o mo koeta!! 24 octobre 1985
49 Face à face 史上最強の戦い　ラオウVSケン!　死ぬのはきさまだ!! Shijō saikyō no tatakai Raō vs. Ken! Shinu no wa kisama da!! 31 octobre 1985
50 L'homme aux chiens 死の宣告72時間! 死兆星がレイを引きずる!! Shi no senkoku 72 jikan! Shichōsei ga Rei o hikizuru!! 7 novembre 1985
51 Le secret de Mamiya 明日なき運命!　それでも女は愛を信じる!! Asunaki sadame! Soredemo onna wa ai o shinjiru!! 14 novembre 1985
52 L'étoile de la traîtrise 南斗六聖拳ユダ!　俺は誰よりも美しい!! Nanto Rokuseiken Yuda! Ore wa dareyorimo utsukushii!! 21 novembre 1985
53 Les esclaves de la beauté 死兆星迫る!!　レイ!　天は残酷に時を刻む! Shichōsei semaru!! Rei! Ten wa zankoku ni toki o kizamu! 28 novembre 1985
54 Le bout de la route 愛するマミヤ!　その瞳の輝きに死兆星がひそむ!! Aisuru Mamiya! Sono hitomi no kagayaki ni Shichōsei ga hisomu!! 5 décembre 1985
55 Le combat final 死に行くのかレイ!　今・男はここまで美しい!! Shini iku no ka Rei! Ima otoko wa koko made utsukushii!! 12 décembre 1985
56 La fin de Rei 美しき拳士レイVSユダ!　男の花道に涙はいらぬ!! Utsukushiki kenshi Rei tai Yuda! Otoko no hanamichi ni namida wa iranu!! 19 décembre 1985
57 Naissance d'une légende さらばレイ!　時代は勇者の伝説を語り継ぐ!! Saraba Rei! Jidai wa yūsha no densetsu o kataritsugu!! 26 décembre 1985
58 Le colonel Sauzer 第3部開始乱世覇道編・南斗乱るる時北斗現われり!! Dai-san-bu kaishi Ransei Hadō Hen Nanto midaruru toki Hokuto arawareri!! 9 janvier 1986
59 L'oiseau du vent 天をおおう暗黒の星!　死闘の果てに時代は動く!! Ten o ōu ankoku no hoshi! Shitō no hate ni jidai wa ugoku!! 16 janvier 1986
60 Les yeux du futur 南斗白鷺拳シュウ!　お前はこの世紀末に何を見るのか!! Nanto Hakuroken Shū! Omae wa kono seikimatsu ni nani o miru no ka!! 23 janvier 1986
61 Le fiancé 戦場の恋!　時代は愛をも引き裂くのか!! Senjō no koi! Jidai wa ai o mo hikisaku no ka!! 30 janvier 1986
62 La goutte d'eau 俺は聖帝サウザー!　愛も情も許さない!! Ore wa seitei Sauzā! Ai mo nasake mo yurusanai!! 6 février 1986
63 Le secret de Sauzer 宿命に挑む小さな勇者!　その魂の叫びが天を動かす!! Shukumei ni idomu chiisana yūsha! Sono tamashii no sakebi ga ten o ugokasu!! 13 février 1986
64 Le massacre des innocents 血戦シュウVSサウザー!　仁星の涙に愛がおぼれる!! Kessen Shū tai Sauzā! Jinsei no namida ni ai ga oboreru!! 20 février 1986
65 Ken le miraculé 血の十字稜!　シュウ!　その涙は俺の心で受けとめよう!! Chi no jūjiryō! Shū! Sono namida wa ore no kokoro de uketomeyō!! 27 février 1986
66 Le martyr de Shu 走れケンシロウ!　また一人友が死んで行く!! Hashire Kenshirō! Mata hitori tomo ga shinde yuku!! 6 mars 1986
67 Ken contre Sauzer 極星激突ケンVSサウザー!　天を守るは我が星一つ!! Kyokusei gekitotsu Ken tai Sauzā! Ten o mamoru wa waga hoshi hitotsu!! 13 mars 1986
68 La fin d'une étoile 悲しき聖帝サウザー!　お前は愛につかれている!! Kanashiki Seitei Sauzā! Omae wa ai ni tsukareteiru!! 20 mars 1986
69 Le destin des trois frères 北斗最強の時代!　遂に動きだした宿命の３兄弟!! Hokuto saikyō no jidai! Tsuini ugokidashita shukumei no sankyōdai!! 27 mars 1986
70 La guérison finale もう一つの北斗神拳!　ラオウを闇に葬り去れ!! Mō hitotsu no Hokuto Shinken! Raō o yami ni hōmurisare!! 3 avril 1986
71 La révélation des origines de Raoul et Toki 暴かれた出生の秘密!　天はいたずらに悲劇を好む!! Abakareta shussei no himitsu! Ten wa itazurani higeki wo konomu!! 10 avril 1986
72 Adieu Toki さらばトキ!　男の涙は一度だけ!! Saraba Toki! Otoko no namida wa ichido dake!! 17 avril 1986
73 L'homme de Syrius 天狼星の男リュウガ!　俺は乱世に虹をつかむ!! Tenrōsei no Otoko Ryūga! Ore wa ransei ni niji o tsukamu!! 8 mai 1986
74 Le retour de Raoul, le maître du Hokuto 地平線を駆ける狼!　そこは愛と憎しみの果て!! Chiheisen o kakeru Ōkami! Soko wa ai to nikushimi no hate!! 15 mai 1986
75 Ken affronte l'homme de Syrius 許せ妹よ!　北斗を襲うはわが星の宿命!! Yuruse imōto yo! Hokuto o osou wa waga hoshi no sadame!! 29 mai 1986
76 la provocation de Ryuga 吠える狼に鉄拳を 今、トキが危ない!! Hoeru Ōkami ni tekken o. Ima, Toki ga abunai!! 5 juin 1986
77 Explications 第3部完結 目ざめよ新時代!　狼の叫びが天を衝く!! Dai-san-bu Kanketsu Mezameyo Shin Jidai! Ōkami no sakebi ga ten o tsuku!! 12 juin 1986
78 A la recherche de Julia 南斗聖拳シン!　お前は報われぬ愛に命をかけた!! Nanto Seiken Shin! Omae wa mukuwarenu ai ni inochi o kaketa!! 26 juin 1986
79 Ray, l'oiseau de feu 南斗水鳥拳レイ!　友の為に死んだ男がいた!! Nanto Suichōken Rei! Tomo no tame ni shinda Otoko ga ita!! 10 juillet 1986
80 Un combat pour la vie 南斗紅鶴拳ユダ!　その美しき微笑が悲劇を呼ぶ!! Nanto Kōkakuken Yuda! Sono Utsukushiki Hohoemi ga Higeki o Yobu!! 17 juillet 1986
81 Le sacrifice 南斗白鷺拳シュウ!　天はあくまで非情な宿命を課す!! Nanto Hakuroken Shū! Ten wa akumade Hijō na Shukumei o kasu!! 24 juillet 1986
82 Un tyran aveuglé par la haine 聖帝サウザー!　お前は愛深きゆえに愛におぼれる!! Seitei Sauzā! Omae wa ai fukaki yueni ai ni oboreru!! 31 juillet 1986
83 Un sixième maître 第4部最終章 ラオウ死すべし!　伝説が恐怖に変わる!! Dai-yon-bu Saishūshō Raō shi subeshi! Densetsu ga Kyōfu ni Kawaru!! 7 août 1986
84 Le plan de Raoul 南斗の逆襲!　風の旅団よ最後の将を守れ!! Nanto no gyakushū! Kaze no Ryodan yo Saigo no Shō o mamore!! 14 août 1986
85 Le maître du vent 死闘への序幕!　風の男ヒューイの叫びが天にこだます!! Shitō e no jomaku! Kaze no otoko Hyūi no sakebi ga ten ni kodamasu!! 21 août 1986
86 Les flammes de Shulen 燃える真紅の軍団!　炎の涙がシュレンをぬらす!! Moeru Shinku no Gundan! Honō no namida ga Shuren o nurasu!! 28 août 1986
87 Le géant invincible 危うし五車星!　遂にラオウが炎をも突き破った!! Ayaushi Goshasei! Tsuini Raō ga honō o mo tsukiyabutta!! 4 septembre 1986
88 Une nouvelle amitié 五車星ケンシロウに接近!　フドウお前は何者!! Goshasei Kenshiro ni Sekkin! Fudō omae wa nanimono!! 11 septembre 1986
89 Le refus 風雲急を告ぐ! ケン、宿命が南斗の都で待っている!! Fū'unkyū o tsugu! Ken, shukumei ga Nanto no Miyako de matte iru!! 25 septembre 1986
90 L'identité démasqué 俺は雲のジュウザ!　時の流れに身を任す!! Ore wa Kumo no Jūza! Toki no nagare ni mi o makasu!! 16 octobre 1986
91 Le visage du général masqué 雲いぜん動かず!　遂に仮面の将が素顔を見せた!! Kumo izenu ugokazu! Tsuini Kamen no Shō ga sugao o miseta!! 23 octobre 1986
92 Jûza des nuages s'est levé ! Je ne te crains pas Raoh ! よみがえった雲のジュウザ!　俺はラオウを恐れない!! Yomigaetta Kumo no Jūza! Ore wa Raō o osorenai!! 30 octobre 1986
93 Accrochage final. Jûza contre Raoh ! Viendra ici une preuve à la légende de l'invincibilité ! 対決ジュウザVSラオウ!　今無敵伝説に終止符を!! Taiketsu Jūza tai Raō! Ima muteki densetsu ni shūshifu o!! 6 novembre 1986
94 Le combat désespéré de Fudo. Dépêche-toi Ken, un homme n'abandonne deux fois un ami ! フドウ絶対絶命!　急げケン、男は友を見すてない!! Fudō zettaizetsumei! Isoge Ken, otoko wa tomo o misutenai!! 13 novembre 1986
95 L'inhumain piège mortel ! La main qui veut l'aider réussira-t-elle à atteindre le moribond Fudo ? 非情の砂地獄!　死するフドウに救いの手は届くのか!! Hijō no suna jigoku! Shisuru Fudō ni sukui no te wa todoku no ka!! 20 novembre 1986
96 Jûza est vaincu! Même si je devais perdre la vie je continuerais à protéger la femme aimée ! ジュウザ倒る!　俺は命を捨てても愛する女を守ろう!! Jūza taoru! Ore wa inochi o sutete mo aisuru onna o mamorō!! 27 novembre 1986
97 Adieu, Julia ! Un grand homme ne parle pas d'amour même quand il est en train de mourir ! さらばユリア!　強き男は死しても愛を語らず!! Saraba Yuria! Tsuyoki otoko wa shishite mo ai o katarazu!! 4 décembre 1986
98 La capitale du Nanto tremble ! Les deux frères d'Hokuto sont arrivés ! ゆれる南斗の都!　遂に北斗２兄弟がやってきた!! Yureru Nanto no Miyako! Tsuini Hokuto Nikyōdai ga yatte kita!! 11 décembre 1986
99 La tristesse des 5 étoiles ! Tu es la femme qui entraîne l'amour et le destin ! 悲しき五車星!　お前は愛と宿命をひきずる女!! Kanashiki Goshasei! Omae wa ai to shukumei o hikizuru onna!! 18 décembre 1986
100 Nous sommes à la fin ! Raoh, je t'ai mis au pied du mur 究極の奥義無想転生!　ラオウ、遂にお前を追いつめた!! Kyūkyoku no ōgi Musō Tensei! Raō, Tsuini omae o oitsumeta!! 25 décembre 1986
101 Raoh est-il vaincu et as-tu abandonné ses ambitions? Pourtant le ciel vacille encore ! ラオウ倒れ野望果てるか？　しかし天はまたよろめいた!! Raō taore yabō hateru ka? Shikashi ten wa mata yorome ita!! 8 janvier 1987
102 L'hésitation du gigantesque Raoh ! Je ne crois pas en l'amour. 迷える巨人ラオウ!　俺は愛など信じない!! Mayoeru kyojin Raō! Ore wa ai nado shinjinai!! 15 janvier 1987
103 La lettre de défi du diable ! Fudo, devient un ogre pour aider les personnes que tu aimes ! 悪魔の挑戦状!　フドウ、愛する者のために鬼となれ!! Akuma no Chōsenjō! Fudō, aisuru mono no tame ni oni tonare!! 22 janvier 1987
104 Fudo, le héros généreux ! Ces larmes appellent à corps et à cris un cœur enflammé ! やさしき勇者フドウ!　その涙は熱き心を呼びさます!! Yasashiki yūja Fudō! Sono namida wa atsuki kokoro o yobisamasu!! 29 janvier 1987
105 Raoh, jusqu'à présent tu n'avais pas encore connu l'amour ! 南斗慈母星を守れ!　たとえ五車の生命果てるとも!! Nanto Jibosei o mamore! Tatoe Gosha no inochi hateru tomo!! 5 février 1987
106 Raoh craint le diable! Julia, désormais il ne reste plus que toi ! 悪夢におびえるラオウ!　ユリア、もうお前しかいない!! Akumu ni obieru Raō! Yuria, mō omae shikainai!! 12 février 1987
107 Le lieu du combat décisif se trouve là où les énergies se heurtent sans interruption ! Désormais personne ne peut réussir à les arrêter. 決戦場は北斗練気闘座!　もう誰も奴らをとめられない!! Kessen jō wa Hokuto Renkitōza! Mō dare mo yatsura o tomerarenai!! 19 février 1987
108 Adieu, frère d'Hokuto! maintenant vous êtes deux aux limites de l'amour et de la tristesse. さらば北斗２兄弟!　いま２人は愛と哀しみの果てに!! Saraba Hokuto Nikyōdai! Ima futari wa ai to kanashimi hate ni!! 26 février 1987
109 Kenshiro, le successeur de 2 000 ans de l'école divine d'Hokuto ! 最終章完 いま語ろう!　北斗２０００年の歴史!! Saishūshō Kan Ima katarō! Hokuto nisen nen no rekishi!! 5 mars 1987
 

Seconde série

En France, cette série n'a jamais été doublée et n'existe qu'en version sous-titrée.

Liste des épisodes de la deuxième série
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1ère diffusion
Kanji Romaji
110 Le temps passe. Une ère nouvelle commence ! 時は流れ また時代が動いた・・・・！！ Toki wa nagare. Mata jidai ga ugoita....!! 12 mars 1987
111 Quand va-t-il se réveiller ? あいつはいつ目覚めるのか････!？ Aitsu wa itsu mezameru no ka....!? 19 mars 1987
112 Le sauveur vient du nord ! 救世主、北より来たる！！ Kyūseishu, kita yori kitaru!! 26 mars 1987
113 Ein, le mystérieux mercenaire : « j'aurai la peau de kenshiro ! » 謎の賞金稼ぎアイン！　俺がケンシロウの首をとる!! Nazo no Shōkinkasegi Ain! Ore ga Kenshirō no kubi o toru!! 2 avril 1987
114 Une autre technique de combat : l'école du « Gento » また一つ暗殺拳！ その名は元斗皇拳！！ Mata hitotsu ansatsuken! Sono na wa Gento Kōken!! 9 avril 1987
115 L'empereur est fou de rage : « Falco, extermine le Hokuto ! » 天帝怒る！ファルコ、北斗を地上より根絶やしにせよ!! Tentei ikaru! Faruko, Hokuto o chijō yori nedayashi ni seyo!! 23 avril 1987
116 L'âme du Nanto brûle. La mort héroïque des frères Harn 南斗の魂燃ゆ！　壮絶ハーン兄弟!! Nanto no Tamashii moyu! Sōzetsu Hān Kyōdai! 7 mai 1987
117 Ein est en danger. Le diable a mis la main sur sa bien-aimée. アイン危うし！　愛する女に魔の手が伸びた!! Ain Ayaushi! Aisuru onna ni ma no te ga nobita!! 14 mai 1987
118 Falco, le général du Gento ! L'ombre de Raoul... 元斗の猛将ファルコ！ そこにはラオウの影が････ Gento no mōshō Faruko! Soko ni wa Raō no kage ga... 28 mai 1987
119 Les sanglots de l'empereur trahi ! Où est Falco ? 帝都にこだます天帝の泣き声！ ファルコはいずこに････ Teito ni kodamasu Tentei no nakigoe! Faruko wa izuko ni... 4 juin 1987
120 Enfin, l'empereur apparaît ! ついに天帝の正体が見えた!! Tsui ni Tentei no shōtai ga mieta!! 11 juin 1987
121 L'élégie de Ein. Plutôt mourir qu'être esclave ! アインの挽歌！ 誇りをすてて生きるより熱き死を！！ Ain no Banka! Hokori wo sutete ikiru yori atsuki shi wo!! 25 juin 1987
122 La capitale s'effondre ! Jakou le démon, va en enfer ! 帝都崩壊！ ジャコウ、せめて地獄で夢を見よ!! Teito hōkai! Jakō, semete jigoku de yume wo miyo!! 9 juillet 1987
123 À l'épreuve de la mort ! Kenshiro traverse la mer ! 果てしなき試練！ ケンシロウ海を渡る!! Hateshinaki shiren! Kenshirō umi wo wata 16 juillet 1987
124 Que réservent les ténèbres ? Le légendaire pays sanglant ! 何が待つ暗黒大陸！　そこは伝説の修羅の国!! Nani ga motsu ankoku tairiku! Soko wa densetsu no Sura no Kuni!! 23 juillet 1987
125 Le bien ou le mal ? L'énigme de Hokuto-ryûken ! 善か悪か? 謎の北斗琉拳現わる! Zen ka aku ka? Nazo no Hokuto Ryūken arawaru!! 30 juillet 1987
126 Elle ose parler de l'amour à la fin du siècle ! Son nom est Leïa ! あえて世紀末に愛を説く！ その名はレイア!! Aete seikimatsu ni ai o toku! Sono na wa Reia!! 13 août 1987
127 Le démon Han. L'homme qui teint la neige en rouge ! 羅将ハン! お前は白き雪も紅に染める男!! Rashō Han! Omae wa shiroki yuki mo kurenai ni someru otoko!! 20 août 1987
128 La légende du sauveur se propage ! Son nom est Raoul ! 修羅の国に救世主伝説走る！ その名はラオウ！！ Shura no Kuni ni kyūseishuu densetsu hashiru! Sono na wa Raō 27 août 1987
129 Le terrible secret de Ken. Le pays des démons est sa terre natale. 暴かれたケンシロウの秘密! 修羅の国は母の国!! Abakareta Kenshirō no himitsu! Shura no Kuni wa haha no kuni!! 3 septembre 1987
130 Terrible nouvelle ! Kenshiro, tu ne peux pas être le sauveur ! 非情の予言! ケンシロウ, お前は救世主になれない!! Jijō no yoban! Kenshirō, omae wa kyūseishu ni narenai!! 10 septembre 1987
131 Rock, le cavalier sans peur ! Je ne crois pas en Kenshiro !! 馬上の勇士ロック! 俺はケンシロウを信じない！！ Bajō no yūshi Rokku! Ore wa Kenshirō wo shinjinai 17 septembre 1987
132 Ils ne veulent rien savoir ! Les sept cavaliers attaquent Kenshiro !! 問答無用の男達! 遂に荒野の七人がケンを襲う!! Mondō muyō no otokotachi! Tsui ni kōta no shichini ga Ken wo asō!! 24 septembre 1987
133 La mort de Rock ! Kenshiro, ils sont morts pour toi !! ロック死の伝達! ケンシロウ友の命を受けとめよ!! Rokku shi no dentatsu! Kenshirō tomo no inochi o uketomeyo!! 1er octobre 1987
134 Le créateur du nouveau monde ! Mon nom est Kaio le démon !! 新世紀創造主宣言! 俺の名は魔神カイオウ!! Shinseiki sōzōshu sengen! Ore no na wa Majin Kaiō 8 octobre 1987
135 Le sceau du démon ! Le Hokuto originel, 2 000 ans de tragédies !! 悪魔の封印! それが北斗宗家二千年の悲劇を語る!! Akuma no fūin! Sore ga Hokuto Sōke nisennen no higeki wo kataru 15 octobre 1987
136 Ton frère, Ken, est en danger ! Hyo, tu es bon, alors ouvre ton cœur !! 弟ケンの危機! やさしきヒョウよ今こそ心を開け！！ Otōto Ken no kiki! Yasashiki Hyō yo imakoso kokoro wo hirake!! 22 octobre 1987
137 Kenshiro condamné à mort ! Le Ciel envoie le dieu de la mer !! 処刑台のケンシロウ! 遂に天は海神を走らせた!! Shokeidai no Kenshirō! Tsui ni ten wa kaijin o hashiraseta!! 29 octobre 1987
138 Victoire éphémère pour Kaio ! L'esprit du Hokuto lui fait face !! カイオウつかの間の勝利宣言! 北斗の幻が彼を襲う!! Kaiō tsuka ma no shōri senban! Hokuto no maboroshi ga kare wo asou!! 5 novembre 1987
139 Les destins se croisent : Hyo rencontre Ken ! Il ne reconnaît pas son petit frère !! 運命の出会いヒョウとケン! いまだ兄は弟を知らず!! Unmei no deai Hyō to Ken! Ima da ani wa otōto wo shirazu!! 12 novembre 1987
140 Le choix de Kaioh le démon ! Un froid glacial parcourt tout mon corps !! カイオウ悪魔の選択！ 俺の全身には冷血が脈打つ！！ Kaiō akuma no sentaku! Ore no zenshin ni wa reiketsu ga myaku utsu!! 19 novembre 1987
141 Le défi de Kenshiro ! Cette fois tu ne me battras pas !! ケンシロウの挑戦状! オレには2度の敗北はない!! Kenshirō no Chōsenjō! Ore ni wa nido no haiboku wa nai!! 26 novembre 1987
142 Hyo le tyran et les larmes du garde ! Qui pourra l'arrêter ? 暴君ヒョウと悲しき側近! 誰が彼を止めるのか!! Bōkun Hyō to nakashiki sokkin! Dare ga kare o tomeru no ka!! 3 décembre 1987
143 Le combat des deux frères ! Les yeux de Hyo ne verseront plus jamais de larmes !! 骨肉の兄弟対決! もうヒョウの瞳に涙は帰らない!! Nitsuniku no kyōdai taiketsu! Mō Hyō no hitomi ni namida wa kaeranai!! 10 décembre 1987
144 L'école Hokuto est en danger ! Kaio convoite la fille de l'empereur céleste !! 北斗存亡の危機! カイオウの魔の手が天帝にのびた!! Hokuto sonbō no kiki! Kaiō no ma no te ga tentei ni nobita!! 17 décembre 1987
145 Les deux frères se retrouvent ! Kenshiro je t'attendais !! 涙の兄弟再会！ ケンシロウ、俺はお前を待っていた!! Namida no kyōdai saikai! Kenshirō, ore wa omae o matte ita!! 24 décembre 1987
146 Shachi se bat au nom de l'amour ! Pour Kaio, tout ceci est ridicule !! シャチ愛の戦い! カイオウ、それを愚かと笑うのか!! Shachi ai no tatakai! Kaiō, sore wo oreo ka to warau no ka!! 7 janvier 1988
147 La mort de Shachi, le guerrier de l'amour ! Sache que sans l'amour, l'homme n'est rien !! 愛の戦士シャチ死す! 友よ、愛こそすべてと知れ!! Ai no senshi Shachi shisu! Tomo yo, ai koso subete to shire!! 14 janvier 1988
148 Elle se sacrifie par amour ! Voilà d'où vient la haine de Kaio !! 悲しき愛の犠牲者! これがカイオウ悪の原点だ!! Kanashiki ai no giseisha! Kore ga Kaiō aku no genten da!! 21 janvier 1988
149 Kaio a été humilié dans sa jeunesse ! Le Ciel s'émeut du destin de Lynn !! カイオウ屈辱の歴史! 天はリンの運命もぬりかえる!! Kaiō kustujoku no rekishi! Ten wa Rin no Unmei mo merikaeru!! 28 janvier 1988
150 Chapitre final en 3 actes ! L'histoire sanglante du Hokuto dure depuis plus de 2 000 ans !! 最終章 残り3回! これが北斗宗家2000年の血の歴史!! Sashūshō nokori san kai! Kore ga Hokuto Sōke Nisennen no chi no wakishi!! 4 février 1988
151 Introduction à la dernière histoire ! L'apparition d'un troisième homme va influencer le destin de Lynn !! 最終話 序章! リンの運命を握る第3の男が現れた!! Saishūwa joshu! Rin no unmei o nigiru daisan no otoko ga arawareta!! 11 février 1988
152 Adieu Kenshirô !! Adieu Hokuto Shinken !! さらば ケンシロウ!! さらば 北斗神拳!! Saraba Kenshirō! Saraba Hokuto Shinken! 18 février 1988
 

Film animé (1986)

C'est la toute première adaptation de la série sur grand écran, réalisée par Toyoo Ashida et diffusé en mars 1986 au Japon (1991 aux États-Unis). Le manga n'étant pas terminé à l'époque, le scénario a été modifié et condensé pour les besoins du film, et l'histoire s'arrête après le premier combat contre Raoh.

Film live (1995)

Film américain de 1995, réalisé par Tony Randel. Cette adaptation a été en général très mal accueillie, au point de figurer parmi les « nanars » chroniqués sur le site Nanarland[10]. Le film sortira en France en réedition DVD sous le nom de North Star - La Légende de Ken le survivant.

Shin Hokuto no Ken

En 2003, une nouvelle série de trois OAV voit le jour Shin Hokuto no Ken. L'histoire se déroule après les 2 premières séries.

  1. La Forteresse Idolâtre
  2. La Technique Interdite
  3. Tout le Poids de la Compassion

Shin Kyūseishu Densetsu

En 2005, North Stars Pictures annonce une nouvelle série de 3 films et 2 OAV du nom de Fist of the North Star : La Légende du Véritable Sauveur, (Shin Kyūseishu Densetsu 真救世主伝説). Ce projet reprend le manga original avec quelques modifications scénaristiques et des nouveaux personnages.

  1. Hokuto no Ken Film 1 - L'Ère de Raoh (ラオウ伝　殉愛の章, Raoh Den Jun-ai no Shō) : film sorti au cinéma le 11 mars 2006 au Japon et le 14 mai 2008 en France.
  2. Hokuto no Ken Oav - La Légende de Julia (Yuria Densetsu) : OAV sortie en DVD le 23 février 2007 au Japon et le 10 juin 2009 en France[11].
  3. Hokuto no Ken Film 2 - Les Héritiers du Hokuto (ラオウ伝Ⅱ 激闘の章, Raō Den II Gekitō no Shō) : film sorti au cinéma en avril 2007 au Japon, et prévu pour 2009 en France[12].
  4. Hokuto no Ken Oav - La Légende de Toki (トキ伝, Toki Den) : OAV sortie en DVD le 26 mars 2008 au Japon (sous deux édition, Collector et classique) et prévu pour février 2010 en France.
  5. Hokuto no Ken Film 3 - La Légende de Kenshiro (ケンシロウ伝, Kenshirō Den) : film sorti à l'automne 2008 au Japon et pour mai 2010 en France.

Hokuto no Ken: Legend of Heroes

La mise en production d'un film à base d'images de synthèse a été annoncé en 2006. Des images montrant Kenshiro et Raoh ont été révélées. </Ce court-métrage de 15 minutes résume l'essentiel du combat final de Kenshiro et Raoh avec un épilogue ou Kenshiro s'éloigne en portant Julia dans ses bras.

La série à l'étranger

  • En anglais : Fist of the North Star
  • En arabe : Seif al Nar (سيف النار)
  • En croate : Hokuto no Ken
  • En espagnol : El Puño de la Estrella del Norte
  • En français : Ken le survivant
  • En italien : Ken il Guerriero
  • En japonais : Hokuto no Ken (北斗の拳)
  • En mandarin : Beidou Shen Quan (北斗神拳)
  • En norvégien : Fist of the North Star
  • En portugais : Hokuto no Ken
  • En suédois : Fist of the North Star
  • En thaï : ฤทธิ์หมัดดาวเหนือ

La série en langue arabe et diffusée sur le satellite Nilesat, chaine Space Power.

Adaptations en jeux vidéo

Article détaillé : Liste des jeux vidéo de Ken le survivant.

De nombreuses adaptations sont apparues, principalement au Japon. Le premier, produit par Enix pour PC-8801, porte simplement le nom Hokuto no Ken. Toei Animation en sort une série pour les plateformes Nintendo, tandis que Sega développe ses propres versions d'abord pour Sega SG-1000 Mark III puis une suite pour Sega Mega Drive. Elite systems, l'éditeur anglais, achetera la licence à Sega pour convertir sur C64, amiga et atari ST le jeu, tiré de la seconde saison de la série animée. Les versions amiga et ST sont incomplètes par rapport à la version megadrive d'origine ; Elite n'ayant eu les moyens de payer la licence, a donc renommé tous les personnages dans le jeu, ainsi que son titre qui a été renommé Black Belt. Banpresto republie le jeu original sur Sega Saturn avec un scénario original; le jeu fut ensuite porté sur Sony PlayStation, puis plus tard un remake sera édité sur Playstation 2 dans la série Sega Ages 2500. En 2000, Bandai sort Hokuto no Ken: Seikimatsu Kyūseishu Densetsu pour Sony PlayStation. Plusieurs jeux sur arcade sont égalements sortis, dont une série de pachinko associée au thème, également adaptée pour PlayStation 2. Les ordinateurs ont vu la sortie en jeu de machine à écrire sous le nom Hokuto no Ken.

Musiques

  • Générique d'ouverture : Ai wo Torimodose (ép. 1 à 82)
  • Générique de fin : Yuria... Forever (ép. 1 à 82)

Ces deux génériques sont interprétés par le duo japonais Crystal King.

Influences

Le personnage de Kenshiro est basé sur Bruce Lee et sur Max Rockatansky, protagoniste de la série des Mad Max. Le film australien sera une grande sources d’inspiration pour le manga. Kenshiro et Max Rockatansky connaissent un type d’évolution similaire.

Au début, tout deux ne pense qu’à venger leurs proches (Yuria pour Kenshiro et Jessie Rockatansky pour Max Rockatansky). Au fur et à mesure, tout deux vont venir en aide aux plus faibles comme dans Mad Max 2 et dans Mad Max 3 : Au-delà du dôme du tonnerre.

Dans Mad Max 2, un gang de motard terrorise la population. Kenshiro et Max Rockatansky sont habillé de la même façon et les antagonistes se ressemble, notamment le frère de Kenshiro Jagi, qui porte un masque comme Lord Humungous.

Au fur et à mesure que la série se développe, le personnage de Kenshiro est présenté comme un messie malgré lui. Les parallèles avec Jésus Christ se multiplient. A plusieurs reprises, il fait preuve de compassion envers ses ennemis, il est appelé sauveur par la population qui a foi en lui, les personnes qui croient en lui sont persécutées par le gouvernement, il effectue une seconde venue et répond ainsi aux prières de la population qui l'invoque directement, il subit un crucifiement dans la deuxième série avant d'attendre une miraculeuse résurrection.

En octobre 2000, le groupe de rap français Lunatic sort un album intitulé Mauvais œil. Le morceaux Avertisseurs produit par Géraldo contient un sample de la bande originale du film animé Ken le Survivant sorti en 1986.

En Novembre 2008, le rappeur français Shadkane intitule son premier album, Hell Survivor 2.5: Propaganda en hommage au titre français de la série. Shadkane regroupe son entière discographie sous le titre Hell Survivor.

Références

  1. ↑ Ken the great bear fist | TOEI Animation Europe
  2. ↑ En japonais, la Grande Ourse se dit Ōguma-za (おおぐま座? traduction littérale), Hokuto (北斗?) ne représente que l'astérisme des sept étoiles de la Grande Ourse, appelé le « grand chariot » en français
  3. ↑ Interview with Hara Tetsuo
  4. ↑ Interview with Buronson
  5. ↑ source : NoLife, la minute du Geek.
  6. ↑ a , b  et c  L'interview de Philippe Ogouz, la voix française de Ken le survivant, réalisée le 19 mai 2001
  7. ↑ Cette interprétation s'explique probablement par la présence dans l'anime de svastikas, un symbole bouddhiste qui représente la connaissance ésotérique et la roue du dharma, souvent confondu en Occident avec une croix gammée, bien que leur dessin soit généralement symétrique.
  8. ↑ Japan Expo n°6 - La conférence doublage
  9. ↑ http://www.manga-news.com/index.php/planning/dvds?p_year=2009&p_month=8&p_editor=
  10. ↑ Ken le Survivant : la chronique de Nanarland
  11. ↑ http://www.manga-news.com/index.php/volume_dvd/Hokuto-no-Ken-OAV-Legende-de-Julia/
  12. ↑ Pour la promotion du film dans les salles de cinéma japonaises fin avril 2007, les funérailles de Raoh ont été organisées publiquement à Tokyo le 18 avril selon le rite bouddhique. [citation nécessaire]

Liens externes

Animation et bande dessinée asiatiques
Généralités Manga • Manhwa • Manhua • Anime voir aussi : Manfra Manga colored.svg
Genres Kodomo • Shōnen • Shōjo • Seinen • Jōsei
Histoire... ...de l'animation japonaise • ...de l'animation coréenne
Liste des mangas,
manhwa et manhua
Par titre français # • A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
Par titre japonais あ • い • う • え • お • か • き • く • け • こ • さ • し • す • せ • そ • た • ち • つ • て • と • な • に • ぬ • ね • の • は • ひ • ふ • へ • ほ • ま • み • む • め • も • や • ゆ • よ • ら • り • る • れ • ろ • わ
Liste de mangaka A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
  • Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
Ce document provient de « Ken le survivant ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Hokuto no Ken de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Hokuto no ken — Ken le survivant Ken le survivant 北斗の拳 (Hokuto no Ken) Type Shōnen Genre arts martiaux, science fiction Manga Type Shōnen Auteur Buronson (histoire) …   Wikipédia en Français

  • Hokuto no Ken — Fist of the North Star (jap. 北斗の拳}, Hokuto no Ken) ist ein Manga des japanischen Zeichners Tetsuo Hara und des Autors Buronson, der von 1983 bis 1988 in Japan erschien. Das Werk wurde in mehreren Animes und weiteren Mangas adaptiert und… …   Deutsch Wikipedia

  • Hokuto no Ken Fighting — Éditeur Sega Développeur Arc System Works Date de sortie Arcade …   Wikipédia en Français

  • Hokuto no Ken: Shinpan no Sōsōsei Kengō Retsuden — Hokuto no Ken (jeu d arcade) Hokuto no Ken Éditeur Sega Développeur Arc System Works Date de sortie Arcade Décembre 2005 PlayStation 2 29 mars 2007 Genre Combat …   Wikipédia en Français

  • Hokuto no Ken (jeu d'arcade) — Hokuto no Ken Éditeur Sega Développeur Arc System Works Date de sortie Arcade Décembre 2005 PlayStation 2 29 mars 2007 Genre Combat …   Wikipédia en Français

  • Hokuto no Ken: Shin Seikimatsu Kyūseishu Densetsu — Last Battle Last Battle Éditeur Sega Développeur Sega Date de sortie Megadrive 1er juillet 1989 (Japon) 14 août 1989 (États Unis) 1990 (Eu …   Wikipédia en Français

  • Hokuto no Ken: Shinseikimatsu Kyuuseishu Densetsu — Last Battle Last Battle Éditeur Sega Développeur Sega Date de sortie Megadrive 1er juillet 1989 (Japon) 14 août 1989 (États Unis) 1990 (Eu …   Wikipédia en Français

  • Hokuto no Ken 3 (Famicom) — is a video game based on the manga series Fist of the North Star released for the Nintendo Famicom on October 1989. It was published by Toei Doga and developed by Shoei System. It is the third Hokuto no Ken game released for the platform. Unlike… …   Wikipedia

  • Jissen Pachi-Slot Hisshōhō! Hokuto no Ken — Infobox VG| title = 実戦 パチスロ必勝法! 北斗の拳 caption = deletable image caption developer = Sammy publisher = Sammy designer = Sammy released = May 27, 2004 genre = PachiSlot Machine Simulator modes = Single player ratings = CERO: Everyone platforms =… …   Wikipedia

  • Ten no Haō: Hokuto no Ken Raō Gaiden — Fist of the North Star (jap. 北斗の拳}, Hokuto no Ken) ist ein Manga des japanischen Zeichners Tetsuo Hara und des Autors Buronson, der von 1983 bis 1988 in Japan erschien. Das Werk wurde in mehreren Animes und weiteren Mangas adaptiert und… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”