Aladdin 2 : Le Retour de Jafar

Le Retour de Jafar
Titre original	The Return of Jafar
Réalisation	Toby Shelton, Tad Stones et Alan Zaslove
Société de production	Walt Disney Television Animation
Société de distribution	Buena Vista Home Video
Format	Couleurs - 1,33:1 - Dolby Stéréo
Durée	67 min
Sortie	1994
Pays d’origine	États-Unis

Le Retour de Jafar (The Return of Jafar) est le 42^e long-métrage d'animation des studios Disney.

Suite d’Aladdin (1992), c'est le premier long-métrage sorti directement en vidéo par la filiale Walt Disney Television Animation en 1994. Il n'est de ce fait pas considéré comme un "Grand Classique" et sert de pilote à la série télévisée Aladdin. Il sera suivi en 1996 d'Aladdin et le Roi des voleurs qui clôturera la série.

Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 3.1 Voix originales 3.2 Voix françaises 4 Chansons du film 5 Récompenses et Nominations 6 Sorties vidéos 7 Le saviez-vous ? 8 Titre en différentes langues 9 Notes et références 9.1 Liens internes 9.2 Liens externes

Synopsis

Après un bref séjour dans la lampe magique, le sinistre Jafar souhaite se venger d'Aladdin, de Jasmine et du sultan, mais Iago, son perroquet le trahi, se sentant malaimé et maltraité par Jafar. Il va rejoindre Aladdin et ses amis pour essayer de prendre le pouvoir mais va ressentir peu à peu de l'amitié pour ses anciens ennemis. Pendant ce temps, Jafar a été libéré par Abis Mal, un voleur aussi incompétent que stupide, vouant aussi une féroce haine pour Aladdin.

Fiche technique

• Titre original : The Return of Jafar
• Titre français : Le Retour de Jafar
• Réalisation : Toby Shelton, Tad Stones et Alan Zaslove
• Script : Kevin Campbell, Duane Capizzi, Mirith J. Colao, Douglas Langdale, Mark McCorkle, Bill Motz, Steve Roberts, Dev Ross, Bob Roth, Robert Schooley, Tad Stones, Jan Strnad et Brian Swenlin
• Production : Walt Disney Pictures
• Distribution : Buena Vista Home Video
• Format : Couleurs - 1,33:1 - Dolby Stéréo
• Durée  : 67 minutes
• Dates de sortie :  États-Unis : 20 mai 1994^[1] ;  France : ?

Distribution

Voix originales

• Scott Weinger : Aladdin
• Brad Kane : Aladdin (chant)
• Linda Larkin : Jasmine
• Liz Callaway : Jasmine (chant)
• Val Bettin : Sultan
• Dan Castellaneta : Genie (Le Génie)
• Jonathan Freeman : Jafar
• Gilbert Gottfried : Iago
• Jason Alexander : Abis Mal
• Frank Welker : Abu / Rajah / Egg Vendor (Vendeur d'œufs) / Fizzal / Palace Guard (Garde du palais) / Hakim / Special vocal effects (Effets vocaux)
• Janet Waldo : Pheasant Mother (Mère faisane)
• Jeff Bennett : Thief (Voleur)
• Brian Hannan : Thief (Voleur)
• B.J. Ward : Street Mother (Mère mendiante)

Voix françaises

• Paolo Domingo : Aladdin
• Magali Barney : Jasmine
• Karine Costa : Jasmine (Chant)
• Richard Darbois : Génie
• Féodor Atkine : Jafar
• Philippe Videcoq : Iago
• Teddy Bilis : Sultan
• Frank Welker : Abu
• Jean-Loup Horwitz : Abis Mal

Chansons du film

• Nuits d'Arabie (Arabian Nights) - Soliste
• Je prends soin de ma vie (I'm looking out for me) - Iago
• Un Ami (Nothing Like a Friend) - Le Génie, Jasmine et Aladdin
• Oublie l'amour (Forget about Love) - Iago et Jasmine
• Tu n'es qu'un amateur (You are only second rate) - Jafar

Récompenses et Nominations

• 1994 - Nomination aux Annie Awards pour le Meilleur dessin animé sorti en vidéo

Sorties vidéos

• 4 mai 1995 - VHS et Laserdisc avec format 4/3 respecté
• 6 octobre 2004 - Coffret 4 DVD avec format 4/3 (Avec Aladdin et Aladdin et le Roi des Voleurs)
• 26 novembre 2004 - VHS et DVD avec format 4/3

Le saviez-vous ?

• Le Retour de Jafar marque la première tentative des studios Disney dans l'exploitation de suites à ses "Grands Classiques" directement en vidéo^[1]. Essai réussi, puisque la vidéo fut la plus vendue aux États-Unis en 1994 et l'une des mieux vendus durant les premières semaines après sa sortie^[1]. L'explosion des ventes combinées au faible coût de production rapporta un gros bénéfice et inaugura la réalisation de nombreuses suites : La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan, Mulan 2 : La Mission de l'Empereur, etc.

• Certaines des voix originales du premier film ont été remplacées, à commencer par Robin Williams dans le rôle du Génie, alors en froid avec les studios. Autres changements : Douglas Seale dans le rôle du Sultan et Lea Salonga pour la voix chantée de Jasmine.

• Le Retour de Jafar fait plusieurs fois preuve d'illogismes :
  • Aladdin garde son ancien habit de mendiant, alors qu'il devrait porter son costume de prince ;
  • Le Génie a toujours les bracelets qui symbolisaient son emprisonnement vis-à-vis de la lampe, alors qu'il en a été libéré à la fin d'Aladdin. Cette erreur apparaît également dans Aladdin et le Roi des voleurs, dans la série d'animation, mais pas dans les comics inspirés du film original.

• Après le film, le bandit Abis Mal est devenu un personnage récurrent dans la série Aladdin.

Titre en différentes langues

• Allemand : Dschafars Rückkehr
• Anglais : The Return of Jafar
• Espagnol : El Retorno de Jafar
• Espéranto : La Reiro de Ĵafaro
• Finnois : Jafarin paluu
• Français : Le Retour de Jafar
• Hébreux : שובו של ג'אפאר (Shavbav shal Giapar)
• Italien : Il Ritorno di Jafar
• Japonais : アラジン ジャファーの逆襲 (Arajin Jafā no Gyakushū : « Aladdin : La Contre-attaque de Jafar »)
• Néerlandais : De Wraak van Jafar
• Norvégien : Jafar vender tilbake
• Portugais : O Regresso de Jafar
• Russe : Возвращение Джафара (Vozvrachtchenie Djafara)
• Suédois : Jafars återkomst

Notes et références

Liens internes

• Aladin et la Lampe merveilleuse

Liens externes

• (fr+en) Le Retour de Jafar sur l’Internet Movie Database
• (en) Le Retour de Jafar sur Ultimate Disney

L'Univers d'Aladdin de Disney
Personnages	Aladdin • Le Génie • Jasmine • Jafar • Abu • Iago • Tapis magique • le sultan • le colporteur
Films	Aladdin (1992) • Le Retour de Jafar (1994) • Aladdin et le Roi des voleurs (1996)
Séries télévisées	Aladdin (1994-96)
Spectacles et attractions	Aladdin's Royal Caravan (parade) • Le Passage enchanté d'Aladdin • Tapis Volants d'Aladdin • Disney's Aladdin: A Musical Spectacular (comédie musicale) •
Chansons	Bande originale d'Aladdin • Ce rêve bleu
Jeux vidéo	Aladdin (Capcom) • Aladdin (Disney Software) • Aladdin (Virgin)
Bandes dessinées	Que deviennent Jafar et Iago ?

Productions de Walt Disney Pictures ainsi que sous les noms de Laugh-O-Gram Studio (1922-1923), Disney Brothers Studio (1923-1929) et Walt Disney Productions (1929-1983)
Courts-métrages	Séries Laugh-O-Grams  • Alice Comedies  • Oswald le lapin chanceux  • Silly Symphonies  • Mickey Mouse • Donald Duck • Dingo • Donald & Dingo • Figaro • Nicodème • Pluto • Tic et Tac Séries éducatives I'm no fool • You • A Lesson in • The Challenge of Survival Filmographies Mickey Mouse • Donald Duck • Minnie Mouse • Dingo • Pluto • Tic et Tac Thèmes Courts-métrages de guerre • Courts-métrages publicitaires • Courts-métrages éducatifs Personnages Article sur : Mickey Mouse  • Donald Duck  • Minnie Mouse  • Dingo  • Pluto • Tic et Tac
Moyens-métrages	Moyens-métrages d'animation
Longs-métrages	• Longs-métrages d'animation - Classiques d'animation Disney - Suites de longs-métrages d'animation • Longs-métrages en prises de vues réelles
Télévision	Séries d'animation • Séries en prises de vues réelles • Téléfilms d'animation • Téléfilms en prises de vues réelles
voir aussi Hollywood Pictures • Miramax Films • Touchstone Pictures • Pixar Animation Studios

Longs-métrages d'animation de la Walt Disney Company

« Classiques Disney » Sortis au cinéma Blanche-Neige et les Sept Nains (1937)  • Pinocchio (1940)  • Fantasia (1940)  • Dumbo (1941)  • Bambi (1942)  • Saludos Amigos (1942)  • Les Trois Caballeros (1944) • La Boîte à musique (1946) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Le Crapaud et le Maître d'école (1949) • Cendrillon (1950) • Alice au pays des merveilles (1951) • Peter Pan (1953) • La Belle et le Clochard (1955) • La Belle au bois dormant (1959) • Les 101 Dalmatiens (1961) • Merlin l'enchanteur (1963) • Mary Poppins (1964) • Le Livre de la jungle (1967) • Les Aristochats (1970) • L'Apprentie sorcière (1971) • Robin des Bois (1973) • Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) • Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Rox et Rouky (1981) • Taram et le Chaudron magique (1985) • Basil, détective privé (1986) • Oliver et Compagnie (1988) • La Petite Sirène (1989) • La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (1989) • Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) • La Belle et la Bête (1991) • Aladdin (1992) • Le Roi Lion (1994) • Dingo et Max (1995) • Pocahontas (1995) • Le Bossu de Notre-Dame (1996) • Hercule (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999) • Les Aventures de Tigrou (2000) • Dinosaure (2000) • Kuzco, l'empereur mégalo (2000) • Atlantide, l'empire perdu (2001) • Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire (2002) • Lilo et Stitch (2002) • La Planète au trésor (2002) • Le Livre de la jungle 2 (2003) • Les Aventures de Porcinet (2003) • Frère des ours (2003) • La ferme se rebelle (2004) • Winnie l'ourson et l'Éfélant (2005) • Chicken Little (2005) • Bambi 2 (2006) • The Wild (2006) • Bienvenue chez les Robinson (2007) • Volt, star malgré lui (2008) • Sous réserves : La Princesse et la Grenouille (2009) • Raiponce (2010) • Le Roi des Elfes (2012) • Banshee (2013) Sortis directement en vidéo Le Retour de Jafar (1994) • Aladdin et le Roi des voleurs (1996) • Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage (1997) • La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997) • Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) • Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998) • Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'extrême (2000) • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) • La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001) • Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002) • Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo (2002) • Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros (2003) • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata (2004) • Les Aventures de Petit Gourou (2004) • Mickey, Donald, Dingo : Les 3 Mousquetaires (2004) • Mulan 2 : La Mission de l'Empereur (2005) • Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros (2005) • Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! (2005) • Kuzco 2 : King Kronk (2005) • Frère des ours 2 (2006) • Rox et Rouky 2 (2007) • Le Sortilège de Cendrillon (2007) • Le Secret de la Petite Sirène (2008) • La Fée Clochette (2008) Autres longs-métrages d'animation Disney Sorties vidéo ou téléfilms Gargoyles, le film : Les Anges de la nuit (1995) • Mighty Ducks, le film (1997) • Le Monde magique de la Belle et la Bête (1998) • Mickey, il était une fois Noël (1999) • Winnie l'ourson : Drôle de fantôme (1999) • Winnie l'ourson : Joyeux Noël (1999) • Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures (2000) • Mickey, la magie de Noël (2001) • La Cour de récré : Vive les vacances ! (2001) • La Cour de récré : Les Vacances de Noël (2001) • Mickey, le club des méchants (2002) • Winnie l'ourson : Bonne Année (2002) • La Légende de Tarzan et Jane (2002) • Les Énigmes de l'Atlantide (2003) • Stitch ! le film (2003) • La Cour de récré : Les petits contre-attaquent (2003) • La Cour de récré : Rentrée en classe supérieure (2003) • Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! (2004) • Scott, le film (2004) • Mickey, il était deux fois Noël (2004) • Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween (2005) • Leroy et Stitch (2006) • Prises de vues réelles avec séquences d'animation Fantasia (1940)  • Le Dragon récalcitrant (1941)  • Saludos Amigos (1942)  • Victoire dans les airs (1943) • Les Trois Caballeros (1944) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Mary Poppins (1964) • L'Apprentie sorcière (1971) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) • Dinosaure (2000) • Il était une fois (2007) • Long-métrages d'animation en co-production Co-productions Pixar Toy Story (1995) • 1001 Pattes (1998) • Toy Story 2 (1999) • Monstres et Cie (2001) • Le Monde de Nemo (2003) • Les Indestructibles (2004) • Cars : Quatre roues (2006) • Ratatouille (2007)  • WALL•E (2008) • Là-haut (2009) • Sous réserves :Toy Story 3 (2010) • Autres studios Qui veut la peau de Roger Rabbit (Touchstone/Amblin - 1988) • L'Étrange Noël de monsieur Jack (Touchstone/Skellington - 1993) • James et la Pêche géante (Touchstone/Skellington - 1996) • Doug, le film (Jumbo Pictures - 1999) • Vaillant, pigeon de combat ! (Vanguard - 2005) • The Wild (C.O.R.E. - 2006) • Sous réserves :

• Portail sur Disney
• Portail de l’animation