- E dans l'o
-
Œ
La ligature Œ Alphabet latin A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Lettres additionnelles Ɐ Ɑ Æ Ʌ Ɓ Ɗ Ð Ɛ Ə Ǝ Ƒ Ɠ Ɣ Ɩ Ʒ Ɱ Ŋ Ɲ Ɔ Œ Ƥ Ɽ ß Ʃ Þ Ȣ Ʊ Ʋ Ⱳ Ƴ Ƈ Historiques ou obsolètes Ȝ Ƅ ĸ Ⅎ Ƕ Ƽ Ч Ɋ Ƣ ſ Ƨ Ȥ Ƿ Ɯ Avec diacritiques jointifs Ç Ð Ħ Ɨ Ƙ Ł Ø Ɵ Ş Ţ Ŧ Ų Avec diacritiques séparés À Å Ã Č ʠ É Ê Ñ N̈ Ǩ Š Ƭ Ʈ Ü Ȥ Ž Digrammes Ch Dz Dž Dx Gb IJ Kp LJ LL Mb Mp Nd Ng Nh NJ Nk Ns Nt Ny Nz Ou Sh Th Trigrammes C’h Ngb Nkp Sch Tsh Le e dans l’o, noté Œ en capitale et œ en minuscule, est une ligature utilisée dans le latin médiéval et moderne, ainsi qu’en français, en anglais et en vieux norrois.
Sommaire
Linguistique
Historique
La lettre est à l’origine une ligature de o et e. On l’appelle « e dans l’o », « o e liés », « o e entrelacés », « o e collés », « o e mêlés », « o e bouclés » ou parfois ethel (de l'ancien anglais eðel). Dans l’ordre alphabétique français, il est classé comme la suite d’un o et d’un e indépendants.
En latin
La combinaison forme une diphtongue en latin, notée [oe̯] dans l’alphabet phonétique international. Elle a été utilisée pour les emprunts de mots grecs contenant la diphtongue οι / oi. On devrait, normalement, écrire en latin les deux voyelles séparément, mais la ligature a été utilisée dans les textes médiévaux et plus anciens, en partie parce que la diphtongue notée par oe s’est, dès les premiers textes littéraires, monophtonguée en [eː].
Emplois modernes
En français
En français, l’utilisation de la ligature œ n’est pas esthétique mais linguistique, contrairement à d’autres ligatures (par exemple, ij) : œ et oe ne se lisent pas de la même manière, la deuxième forme notant un hiatus (cœlacanthe ~ coefficient). Notons que si le digramme œu français se prononce [ø] ou [œ], les œ des mots provenant du grec devraient se prononcer [e] (œsophage : « ésophage », Œdipe : « Édipe », œstrogène : « éstrogène », etc.) ; l’usage courant, sans doute sous l’influence des mots courants d'origine latine — œil, œuf, bœuf, etc. — préfère la plupart du temps [ø], mais pas dans tous les cas (fœtus, cœlacanthe).
On énonce parfois une « règle » voulant qu'en français, la ligature œ se prononce comme « eu » lorsqu’elle est suivie d’une voyelle, et comme « é » lorsqu’elle est suivie d’une consonne. Il s’agit là d’un procédé mnémotechnique, qui peut être utile, mais reste susceptible d’exceptions, et surtout, sans aucune valeur linguistique. La seule règle rigoureuse est celle de l’étymologie latine (prononciation : /ø/ ou /œ/) ou grecque (prononciation : /e/) dans tous les cas.
Exemples de mots français contenant « œ »
- Classiquement prononcé [e] : cœlacanthe, cœlentéré, fœtus, œcuménique, œdème, œdicnème, Œdipe, Œniadæ, œnochoé, œnologie, Œnone, œsophage, îles Phœnix (mais Phoenix (Arizona)) ;
- Classiquement prononcé [ɛ] : œstrogène, œstrus ;
- Digrammes prononcés [œ] : bœuf, chœur, cœur, manœuvre, mœurs, œil, œillet, œrsted (du nom du physicien danois Hans Christian Ørsted), œuf, œuvre, sœur ;
- Digrammes prononcés [ø] : nœud, vœu.
Cacographies
Un certain nombre de mots français comportent les lettre « o » et « e » non ligaturées, et sont néanmoins parfois écrits avec un « œ » :
- coefficient, moelle, foehn ;
- certaines locutions latines : Nullius dioecesis, ou tout aussi bien Nullius diœcesis ;
- l'oiseau mythologique Phénix est anciennement orthographié Phœnix ;
- Loess est dérivé de l’allemand « Löß » (même sens, mot forgé au XIXe siècle), comme foehn l’est de l’allemand « Föhn ». Or c’est l’orthographe « lœss[1],[2] » qui semble retenue par les dictionnaires.
En anglais
L’anglais transcrit par la ligature œ les emprunts au latin eux-mêmes dérivés de mots grecs comportant la diphtongue οι.
Mais il fait de plus en plus appel dans ce cas à une graphie simplifiée par la lettre e, surtout aux États-Unis. Par exemple, on écrit aujourd’hui federal plutôt que fœderal en anglais britannique, tandis que l’anglais des États-Unis fait couramment usage de la graphie simplifiée diarrhea, là où l’on écrivait classiquement diarrhœa. Pour les mots qui ne sont pas passés à e, l'usage courant préfère aujourd’hui le digramme oe, suivi par les dictionnaires les plus récents.
En anglais, la prononciation de œ ou oe est généralement /iː/ en syllabe accentuée, et /ɛ/ en syllabe non accentuée.
En vieux norrois
La ligature œ est utilisée dans la graphie savante moderne du vieux norrois, pour représenter la voyelle longue /øː/, par opposition au caractère spécial ø, qui représente la voyelle brève /ø/.
L’umlaut ö et le digramme oe en allemand
La ligature œ n'est pas utilisée en allemand, qui la transcrit par ö dans les mots d’emprunts, par exemple Ösophagus.
L’umlaut allemand peut s’écrire avec la voyelle principale suivie du e, lorsque le tréma n'est pas disponible, par exemple dans l’édition, par manque de l’umlaut correspondant sur un clavier informatique, ou bien dans les mots croisés. Ainsi, on pourra écrire Gaeste au lieu de Gäste, Wueste au lieu de Wüste ou bien hoeren au lieu de hören. À l’inverse, la graphie de certains noms, en particulier de certains noms de famille comme celle du nom de famille de l’écrivain Goethe est invariable. Ainsi la graphie de « Goethe » ne devra jamais être « Göthe ».
Alphabet phonétique international
Le caractère œ représente dans l’alphabet phonétique international la voyelle moyenne inférieure antérieure arrondie, et ɶ la voyelle basse antérieure arrondie.
Représentation informatique et obtention
Les dispositions de clavier azerty et qwerty ne comportent pas cette touche en accès direct, voire même pas du tout sur les dispositions par défaut sous Windows. En fonction des systèmes d’exploitation le caractère peut être obtenu soit par correction automatique soit par un raccourci clavier qui diffère suivant la disposition utilisée :
Œ œ ISO 8859-15 188 189 Unicode U+0152U+0153HTML ŒœLaTeX \OEou\OE{}\oeou\oe{}Alt codes Windows Alt+0140Alt+0156azerty Mac
oss_latin9 linux
bépoMaj+Alt+oAlt+oCanadien - CSA Mac Maj+Alt+qAlt+qlatin9 linux Maj+²²Notes et références
- ↑ (fr) Définitions lexicographiques et étymologiques de lœss du CNRTL.
- ↑ (fr) Définitions lexicographiques et étymologiques de loess du CNRTL.
Voir aussi
Articles connexes
- Typographie
- Ligature
- Æ
- Catégorie:Cacographie (e dans l'o)
Lien externe
Catégorie : Ligature latine
Wikimedia Foundation. 2010.
