Patricia Wentworth

Pour les articles homonymes, voir Wentworth.

Dora Amy Elles, plus connue sous le pseudonyme de Patricia Wentworth, née à Mussoorie, dans le Uttarakhand (Inde, alors le Raj britannique) en 1878, morte en 1961, est un auteur britannique de romans policiers.

Elle est surtout connue en France pour ses trente-deux romans mettant en scène Miss Maud Silver, ancienne institutrice devenue détective privée, assistée à l'occasion par Frank Abbott, de Scotland Yard (« Mon cher Frank ! » asséné à chaque écart de langage du jeune homme, bien conscient que le ton faussement courroucé est démenti par l'œil pétillant de la détective et son affection évidente).

Patricia Wentworth est également l'auteur d'une bonne trentaine de romans policiers sans héros récurrent, dont certains sont en cours de traduction en français.

Œuvres de Patricia Wentworth

Les éditions britanniques et américaines ont parfois reçu des titres différents, indiqués lorsque l'information est connue.

En principe, les années de publication devraient correspondre à la publication britannique originale, mais sans garantie aucune.

Série « Miss Silver »

Toutes ces histoires ont été rééditées dans la collection Grands détectives des Éditions 10/18.

• Le Masque gris (1928) (Grey Mask)
• L'affaire est close (1937) (The Case Is Closed)
• Le Chemin de la falaise (1939) ((The) Lonesome Road)
• Le Rocher de la Tête-Noire (1941) (Danger Point) [GB] ou (In the Balance) [USA]
• Le Châle chinois (1943) (The Chinese Shawl)
• Miss Silver intervient (1943) (Miss Silver Intervenes) [GB] ou (Miss Silvers Deals in Death) [USA]
• Au douzième coup de minuit (1944) (The Clock Strikes Twelve)
• Le Mystère de la clef (1944) (The Key)
• Un troublant retour (1945) (The Traveller Returns) [GB] ou (She Came Back) [USA]
• Dernière Demeure (1946) (Pilgrim's Rest) ou (Dark Threat)
• Le Marc maudit (1947) (Latter End)
• Pleins Feux (1947) (Spotlight) [GB] ou (Wicked Uncle) [USA]
• Un anneau pour l'éternité (1948) ((The) Eternity Ring, ex"Le Hallier du Pendu" au Masque)
• L'Affaire William Smith (1948) (The Case of William Smith)
• Miss Silver entre en scène (1949) (Miss Silver Comes to Stay)
• La Roue de Sainte-Catherine (1949) (The Catherine Wheel)
• À travers le mur (1950) (Through the Wall)
• La Collection Brading (1950) (The Brading Collection) ou (Mr. Brading's Collection)
• La Dague d'ivoire (1951) (The Ivory Dagger)
• Anna, où es-tu ? (1951) (Anna, Where Are You?) ou (Death at Deep End)
• Comme l'eau qui dort (1951) (The Watersplash)
• Le Manoir des dames (1952) (Ladies' Bane)
• L'Empreinte du passé (1953) (Out of the Past )
• Le Point de non-retour (1953) (Vanishing Point)
• La Mort au fond du jardin (1954) (The Silent Pool)
• Le Trésor des Benevent (1955) (The Benevent Treasure)
• Les lèvres qui voient ⁽¹⁾ (1955) (The Listening Eye)
• La Plume du corbeau (1955) (Poison in the Pen)
• Le Belvédère (1956) (The Gazebo) ou (The Summerhouse)
• La Trace dans l'ombre (1956) (The Fingerprint)
• L'Héritage d'Alington (1958) (The Alington Inheritance)
• Meurtre en sous-sol (1961) (The Girl in the Cellar)

(1) Le titre français (Les lèvres qui voient), sans rapport avec l'intrigue réelle du roman.

Série « Inspecteur Lamb »

L'inspecteur Lamb, qui apparaît épisodiquement dans nombre de romans de la série « Miss Silver », est aussi le héros principal de trois romans, traduits par les Éditions 10/18 en français :

• Meurtre à Craddock House (1939) (The Blind Side)
• Un pas de trop (1940) (Who Pays the Piper?) [GB] ou (Account Rendered) [USA]
• Colis à suivre (1942) (Pursuit of a Parcel)

Romans policiers sans héros récurrent

Un certain nombre d'entre eux n'ont pas été traduits en français. Pourtant, les Éditions 10/18 se sont lancées depuis 2007 dans la traduction de plusieurs romans parus dans les années 1930 en Grande-Bretagne. Il n'est pas impossible, faute de vérification probante, qu'il y ait une double entrée, l'un des titres anglais pouvant correspondre à un titre français dont le titre original n'est pas connu.

• The Fire Within (1913) [reste à confirmer qu'il s'agit d'un roman policier]
• Jane Smith (1923) (The Astonishing Case of Jane Smith) ou The Astonishing Adventure

publié en France aux Editions le Masque numéro 71

• The Annam Jewel (1923)
• The Red Lacquer Case (1924) (l'étui de laque rouge)

publié en France aux Editions le Masque numéro 80

• The Black Cabinet (1925)
• The Dower House Mystery (1925)
• La Chance merveilleuse (1926) (The Amazing Chance)

publié en France aux Editions le Masque numéro 51

• Anne Belinda (1927)
• La Maison hantée (1927) (Hue and Cry)

publié en France aux Editions le Masque numéro 3

• Will-o'-the-Wisp (1928)
• Fool Errant (1929)
• Faute de choix (1930) (Beggar's Choice)
• The Coldstone (1930)
• Kingdom Lost (1930)
• L'Appel du danger (1931) (Danger Calling)
• Nothing Venture (1932)
• Red Danger (1932) [GB] ou Red Shadow (1933) [USA]
• Seven Green Stones [GB] (1933) ou Outrageous Fortune [USA]
• Prends garde à toi! (1933) (Walk with Care)
• Devil-in-the-Dark [GB] (1934) ou Touch and Go [USA]
• Fear by Night (1934)
• Blindfold (1935)
• Red Stefan (1935)
• Mort ou vif (1936) (Dead or Alive)
• Hole and Corner (1936)
• Down Under (1937)
• Mr Zero (1938) (Mr. Zero)
• Les Ennuis de Sally West (1938) (Run!)
• D'Une pierre deux coups (1940) (Rolling Stone)
• Unlawful Occasions [GB] (1941) ou Weekend with Death [USA]

• Portail du polar