Lisa la végétarienne

██████████31.2 % Traduction --- _ Lisa the Vegetarian → Lisa la végétarienne --- (+)

•  Statut de la traduction : En cours
•  Commentaire : Projet Les Simpson
•  Demandeur : Boungawa (Discuter)
•  Intérêt de la traduction : BA
•  Projets : Les Simpson , Télévision , Animation

---

•  Traducteur(s) : Boungawa (Discuter)
  •  Avancement de la traduction : ██████████31.2 %
•  Version traduite : 15 juin 2011
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Lisa la végétarienne (en version québécoise et française, ou Lisa the Vegetarian en version originale) est le cinquième épisode de la saison 7 de la série télévisée d'animation Les Simpson. Il a pour la première fois été diffusé sur le réseau Fox aux États-Unis le 15 octobre 1995. Dans l'épisode, Lisa décide d'arrêter de consommer de la viande après s'être prise d'affection pour un agneau dans un petit zoo. Ses camarades de classe et sa famille ne la prennent alors pas au sérieux, mais, après avoir reçu le soutien d'Apu, de Paul et de Linda McCartney, elle décide de devenir végétarienne.

Réalisé par Mark Kirkland, Lisa la végétarienne est le premier épisode de la série complètement écrit par David S. Cohen. David Mirkin, le show runner de l'époque, a apporté son soutien à l'épisode car il venait de devenir végétarien lui-même. L'ancien membre des Beatles Paul McCartney et sa femme d'alors Linda ont fait office de guest stars dans l'épisode. La condition pour que Paul McCartney apparaisse dans Lisa la végétarienne est que Lisa reste végétarienne pour le reste de la série. L'épisode fait plusieurs références à sa carrière musicale, et son titre Maybe I'm Amazed est joué au cours du générique.

Lisa la végétarienne a terminé à la 47^e places des audiences de la semaine du 9 au 15 octobre 1995, avec un score sur l'Échelle de Nielsen de 9,03, l'équivalent d'environ 8,63 millions de ménages ayant vu l'épisode. L'épisode fut le quatrième programme le mieux classé de la semaine sur le réseau Fox. Dans l'ensemble l'épisode a reçu des critiques positives et a remporté deux récompenses, un Environmental Media Award et un Genesis Award, pour avoir mis en lumière des causes environnementales et animales.

Synopsis

La famille Simpson visite un petit zoo lorsque Lisa tombe nez à nez avec un petit agneau. Le soir-même, Marge propose des côtelettes d'agneau, mais Lisa est dérangée par la relation entre le plat et son homologue vivant, et annonce alors qu'elle ne mangera plus jamais de viande. En retour, son frère Bart et son père Homer n'arrêtent pas de la taquiner. La réaction à l'école n'est pas mieux : lorsque Lisa demande de la nourriture végétarienne à la cantine, le principal Skinner l'affuble du nom de « perturbatrice ». La classe est alors forcée de regarder le film de propagande « le Conseil de la Viande », dans lequel joue Troy McClure, et qui critique le végétarisme. Lisa n'est pas sensible au film, et ses camarades se moquent d'elle.

Homer et Bart continuent de lui faire vivre un enfer à la maison, particulièrement lorsqu'Homer organise un barbecue avec un cochon grillé. Ils font aussi une chenille et chantent « Tu ne te fais pas des amis avec de la salade ». Le jour du barbecue, Lisa prépare un gazpacho pour les invités afin qu'il serve d'alternative à la viande, mais tout le monde se moque d'elle. Furieuse et profondément blessée, elle monte sur une tondeuse autoportée et fuit en emportant le cochon rôti. Homer et Bart la poursuivent mais elle lance le cochon dans une pente et ils arrivent trop tard. Le cochon passe à travers des buissons et une rivière et est expulsé dans les airs par aspiration dans le déversoir d'un barrage.

À la maison, Homer gronde Lisa d'avoir ruiné sa fête, et elle lui reproche de servir un plat à base de viande. Ils se battent, et elle fini par quitter la maison se déclarant comme étant la seule « dans le vrai ».

Références culturelles

L'épisode fait, à plusieurs reprises, des références aux Beatles et à la carrière de Paul McCartney^[2]. Par exemple, McCartney raconte à Lisa que le fait de jouer son titre Yellow Submarine à l'envers révèle une recette secrète de soupe aux lentilles^[3]. Une version modifiée de la chanson est jouée dans la scène finale, puis en tant que fond musical lorsque les crédits de l'épisode défilent^[2] ; lorsqu'elle est écoutée en arrière, McCartney peut être entendu, récitant la recette. Mirkin avait fait enregistrer la recette à McCartney, pour ensuite l'ajouter, en sens inverse, à la chanson originale^[2]. On peut entendre sur un des extraits de la musique à l'envers « Oh, et en passant, je suis vivant », une référence à la légende sur la mort de Paul McCartney^[3],[2]. Quand Apu chante, sa chanson a le même air que "Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band"

La séquence avec le cochon volant au-dessus de la centrale de Springfield peut évoquer la fameuse pochette de l'album Animals des Pink Floyd.

Classements et récompenses

Lors de sa première diffusion aux États-Unis, Lisa la végétarienne a terminé 47^e au niveau des audiences pour la semaine du 9 au 15 octobre 1995, avec un score sur l'Échelle de Nielsen de 9,0^[4], l'équivalent d'environ 8,63 millions de ménages ayant vu l'épisode^[5]. L'épisode fut le quatrième programme le mieux classé de la semaine sur le réseau Fox, après The X-Files, Fox NFL Sunday et Melrose Place^[4].

L'épisode a remporté un Environmental Media Award pour le « meilleur épisode de comédie à la télévision »^[6], qui est attribué chaque année depuis 1991 au meilleur épisode de série télévisée ou film véhiculant un message écologiste^[7]. L'épisode a également reçu un Genesis Award dans la catégorie « meilleure série de comédie à la télévision avec un engagement continu »^[8]. Les Genesis Awards sont attribués chaque année par la Humane Society of the United States afin de récompenser les productions qui sensibilisent le public aux causes animales^[9].

Notes et références

^[2],[3],[6]

• Portail de l’animation
• Portail de la télévision
• Portail des Simpson