- Kalman Kalocsay
-
Kálmán Kalocsay
Pour les articles homonymes, voir Kalman.Espéranto > Culture > Littérature > Kálmán Kalocsay
Kálmán Kalocsay (1891-1976), en hongrois Kalocsay Kálmán [kɔlotʃay 'ka:lma:n], était un poète, rédacteur et traducteur en espéranto, dont il a beaucoup influencé l'évolution de la littérature. Son nom est souvent abrégé en Kolomano, en espéranto.
Kalocsay avait étudié la médecine, puis devint chef du service de chirurgie d'un grand hôpital de Budapest. Adolescent, il apprit à la fois l'espéranto et l'ido, mais il préféra le premier car il y vit un plus grand potentiel littéraire.
En 1921 fut édité son premier volume de poésie originale en espéranto, Mondo kaj Koro (un monde et un cœur). Une décennie plus tard fut éditée son anthologie Une corde tendue, considérée comme l'une des plus remarquables compilations de poèmes originaux en espéranto. Apparut aussi Rimportretoj (portraits de rimes), des poèmes de forme circulaire (calligrammes) au sujet de plusieurs personnalités importantes à l'époque.
De nombreuses personnes pensent qu'il a aussi été l'auteur de Sekretaj Sonetoj (sonnets secrets), ensemble de sonnets érotiques publiés sous le pseudonyme « Peter Peneter ».
Kalocsay guida la littérature en espéranto par la revue et la maison d'édition éponymes Literatura Mondo (le monde littéraire). Ce groupe d'écrivains, unis autour de la revue pendant les années 1930 et 40, avait pour nom la Budapeŝta Skolo, l'école de Budapest.
Les œuvres de Kalocsay au sujet de la littérature et de la linguistique incluent la Plena Gramatiko de Esperanto (grammaire complète de l'espéranto) et le Parnasa Gvidlibro (guide parnassien), ouvrages élaborés avec Gaston Waringhien, ainsi que le Lingvo Stilo Formo (une langue, un style, une forme) au sujet du style en poésie.
Kolocsay est l'auteur de nombreuses traductions en espéranto, dont celle de l'Ode à la joie de Schiller (poème mis en musique par Beethoven dans sa IXème symphonie qui fut plus tard adoptée, dans une version abrégée et sur des paroles simplifiées, comme Hymne européen).
Kalocsay s'est occupé de l'Encyclopédie de l'espéranto en deux volumes.
De nombreux auteurs se sont intéressés à Kalocsay, et ses écrits non encore publiés sont maintenant gérés par Ada CSISZÁR.
Sommaire
Poésie originale en espéranto
Œuvres traduites en espéranto par Kálmán Kalocsay
- Johano la Brava de Sándor Petőfi, 1923
- La Tragedio de l'Homo de Madach, 1924 (re-édité en 1965)
- Eterna Bukedo (anthologie poétique tirée de 22 langues) en 1931
- Romaj Elegioj de Goethe, 1932;
- Hungara Antologio, 1933;
- Infero de Dante, 1933
- La Floroj de l'Malbono (de Baudelaire) (traduction collective), 1957
- Reĝo Lear de Shakespeare, 1966
- Kantoj kaj Romancoj de Heine, en collaboration avec Gaston Waringhien, 1969
- Libero kaj Amo de Sándor Petőfi, 1970
- Ezopa saĝo recréé d'après Ésope, 1956
- La Somermeznokta Sonĝo de Shakespeare
- La Tempesto de Shakespeare
- Tutmonda Sonoro - anthologie poétique en deux volumes, tirée de 30 langues, 1981
Œuvres sur les langues
- DOMFABRIKO : 6000 frazeologiaj esprimoj hungaraj-Esperantaj (en collaboration avec Ada CSISZÁR, 1975;
- Lingvo Stilo Formo, études
Liens extérieurs
Sur Kalocsay
- Biographie en espéranto et en anglais
- Kálmán Kalocsay, le traducteur littéraire, Ada Csiszár: In memoriam Dr. Kalocsay Kálmán (1891-1976). Pp. 34-35. Traduit en français par István Ertl.
- Correspondances de K. Kalocsay et G. Waringhien Marc van Oostendorp (eo en)
- KÁLMÁN KALOCSAY, Le traducteur-artiste (eo fr hu)
Textes
- Quelques poèmes (ou 1) de Kálmán KALOCSAY, tapés par Hèctor Alòs i Font, mis en ligne par Don Harlow
- À K. Kalocsay de Reto Rossetti, paru initialement dans la revue littéraire de Nice, 1/4 p. 121
- Renkonto al la luno
- Sendemandaj respondoj (réponses sans questions), de Kálmán Kalocsay
- In a bitter hour en anglais et en lojban
Portail de l’espéranto
Portail de la littérature
Portail de la poésie
Catégories : Naissance en 1891 | Décès en 1976 | Poète hongrois | Écrivain hongrois | Écrivain de langue espéranto
Wikimedia Foundation. 2010.
