Hymne du Saugeais

Hymne du Saugeais

L'Hymne du Saugeais est un hymne créé pour marquer l'originalité de l'identité du pays Saugeais. On parle d'hymne national de manière folklorique, en référence à la République du Saugeais.

Sommaire

L'hymne

Création

Le chant patriotique fut composé en 1910 sur une musique du barde breton Théodore Botrel par le Chanoine Joseph Bobillier, à Montbenoît, capitale de la République du Saugeais, dans un esprit identitaire, culturel mais aussi humoristique. Il compte huit couplets.

Langue

C'est un patois local issu d'un mélange de dialectes francoprovençaux de vallées d'Aoste et de Haute-Savoie.


Paroles

Voici les paroles officielles.

Hymne du Saugeais
Premier couplet

san quy a dèz hounnous â mondou
Quant dès uyous dzot let pennons,
san qunôtra taira est ronda
Qula vâlà nest pai en amont
Tout tsaicon deu, bin lou crerre
Qui ny a ran d qunôtrou Sadjet
Que stet quen sont peuillant se rcrerre
On ptet pleu quslérant français !

Refrain :

Cest let vrais Sadjets finra fonta
DlAbbaye, dla Tsâ, den Dzillie, dLéramont
I svendraient pleu tcheu dans na monta
Qula Franc’, qula Sutch, qules Rmourots, qulèz Larmond
Cest let vrais Sadjets finra fonta
DlAbbaye, dla Tsâ, den Dzillie, dLéramont

Couplet 2

Les vîllous diant qucest tsie la graina
Qulou Bon Due créeur lou Sadjet ;
Mais pou li fairna sbourra téta
La gros mareillie son maittlet ;
Quand leurfini, cest pai tout çan,
Lou pu nva pai sain la dzeurna
Dna RénMairgritta, mèz enfants
Lou Bon Due treurnôtra Sadjeta

Refrain
Couplet 3

Let vîllous dian qusu nôtret tairets
Dan lou tin ran npouillet bussai ;
Ny avait qudet batsots pu des piairets
Cest det moines qusont vru èpiairrai ;
Lant sbin cruillie, plainrai, rbatai
qudjairi maintrant tout tsie avâ
let setteuts sôlant dentsaplai
Tant ya dbutin dans let coeumrâs

Refrain
Couplet 4

Let vîllous diant qulavaient gros sutou,
Quand let Suéd airveurant tsie no
Nôtre maisons breuleurant tutet
I ny dmoureurque let batsots ;
Smaintrant let Suéd vouillint rveri
Y an airet dret pou na moulâ
pou aveu sthuai du bon bresi
On let pendrait a la Tsemrâ

Refrain
Couplet 5

Quand la Françfassait set grandguairret
Lou Sadjet értoudjlo premie ;
Cest toudjaitait dans nôtrou Cairou
qula pret set pleu fau grenadie ;
Sin la Tsoulta, sin lou Pulet
quest cquairait fait Napoléon
Tret cent Pruscots dans yeu coursets
Nvaillaint pai na rouba dtsairton

Refrain
Couplet 6

Let Sadjets anmant la dzensainra
Lou sèrat pu lou sapiket
I moudjant gros, beillant a pinra
Mais çan ne rvaudpai les Français ;
Lanman câzai, berre et tsantai
Berre en câzan, berre en tsantant
I nvoyant grie, mai pouquet pai,
La bouteilque quand ny a pleu ran

Refrain
Couplet 7

Les Sadjets ant dans yeu gairgueuta
Des mouts qunion nsaît cman yeu, rdâtai
Lan pairki cmant na pteta rota
qua toudjloulzi dlet sacrôlai :
La tsîra quminre, la lra que rlut
La tsrâ, la creuille, lou daidjuron
Lou dzreu dla dzrensse, lou tsri quest tru
Y a dquet aipouairie lèz Larmond

Refrain
Couplet 8

Tant qulavillvâdra mie qula vouépa
Tant qulavillvâdra lou tiercelet
Tant qula balochvâdra la pnéla
Lou Bon Due anmra lou Sadjet
pu tant qulou fmie vâdra lou pan
Pu tant qulau vâdra mie qulairdzent
Tant pie pou ctet qusont contents
No vâdran mie qulèz âtret dzens !

Refrain

Voir aussi

Notes et références


Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Hymne du Saugeais de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Saugeais — Administration Statut politique Micronation Déclarée indépendante en 1947 Capitale Montbenoît Gouvernement Présidente …   Wikipédia en Français

  • Hymne alsacien — Elsässisches Fahnenlied (de) Chant alsacien du drapeau …   Wikipédia en Français

  • République du Saugeais — Saugeais Saugeais Drapeau …   Wikipédia en Français

  • Jurassien — Cet article concerne le dialecte jurassien du francoprovençal. Pour le dialecte jurassien du franc comtois, voir Franc comtois. Le jurassien, ou jurassien méridional, ou arpitan comtois est un dialecte de la langue francoprovençale (ou arpitane)… …   Wikipédia en Français

  • Jurassien (langue) — Jurassien Le jurassien, ou jurassien méridional, est un dialecte de la langue francoprovençale (ou arpitane) parlée dans le sud de la Franche Comté (géographiquement dans le Jura). Le terme jurassien est également employé parfois pour désigner le …   Wikipédia en Français

  • Bro gozh ma zadoù — Vieux pays de mes pères Hymne de Bretagne Paroles François Jaffrennou 1898 Musique Evan James 1856 Fichiers audio …   Wikipédia en Français

  • Soyons unis, devenons frères — Hymne de  Nouvelle Calédonie Paroles Chorale …   Wikipédia en Français

  • Els Segadors — (les moissonneurs en catalan) est l hymne officiel de la Catalogne depuis 1993 et est considéré comme l hymne catalan dès la fin du XIXe siècle. Il est inspiré par une ancienne chanson populaire. Les paroles actuelles ont été écrites en 1899 …   Wikipédia en Français

  • Ma Normandie — est une célèbre chanson française. Elle est devenue l hymne officieux de la Normandie et l hymne national du bailliage de Jersey, dans les îles Anglo Normandes. Elle est souvent évoquée en France sous le nom de J irai revoir ma Normandie mots qui …   Wikipédia en Français

  • Se canto — (ou Se chanta, A la font de Nimes, Aqueras montanhas, Montanhes Araneses) est une chanson devenue populaire dans le Midi de la France mais qui serait originaire du Béarn. Cette chanson d amour est reprise d un bout à l autre de l Occitanie, avec… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
https://fr-academic.com/dic.nsf/frwiki/798748 Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”