Variantes régionales du roumain

Les parlers roumains

Les variantes régionales du roumain peuvent être abordés de deux façons. Pour les linguistes qui ne considèrent pas le dacoroumain, l’aroumain, le mégléno-roumain et l’istro-roumain comme des langues à part^[1], ceux-ci constituent les quatre dialectes (en roumain dialecte) du roumain, qui comportent des sous-dialectes (en roum. subdialecte) ou parlers (en roum. graiuri). Ceux pour qui ces entités linguistiques sont des langues à part^[2], entendent par « parlers du roumain » ce que les autres appellent « parlers du dacoroumain ». Cet article traite des parlers de cette entité linguistique, c’est-à-dire de ceux du roumain du nord du Danube.

Groupes de parlers

Groupe des parlers de Munténie

Les parlers de Munténie sont ceux des Roumains vivant dans cette région, ainsi qu’en Dobroudja, dans les judeţe de Sibiu et de Braşov (en Transylvanie du Sud), et dans le nord de la Bulgarie. Leur territoire est divisé en quatre zones : centrale (la majeure partie de la Munténie), le nord-est de la Munténie, la Dobroudja et la Transylvanie du Sud.

Caractéristiques

Lexique:

Sources écrites

Les premières attestations écrites du roumain (la lettre de Neacşu de 1521 et environ 50 documents manuscrits ultérieurs), ainsi que la première dizaine de textes imprimés en roumain reflètent les caractéristiques des parlers de Munténie. C’est la base du roumain standard, qui n’a pas repris toutes leurs spécificités, au contraire, en a beaucoup rejeté, surtout pour ce qui est de la morphologie du verbe.

Groupe des parlers d’Olténie

Ces parlers sont répandus en Olténie (sauf une partie du judeţ de Olt, dans le nord-ouest de la Bulgarie et en Serbie (une partie de la vallée du Timok).

Caractéristiques

Lexique :

Groupe des parlers du Banat

Ce groupe de parlers est caractéristique pour le Banat roumain, le sud du judeţ de Arad et de celui de Hunedoara, pour les Roumains de Voïvodine et une partie de ceux de la vallée du Timok. On distingue trois zones : celle du sud (y compris la Voïvodine) celle du nord-nord-ouest et celle du sud-est (y compris la région de Haţeg).

Caractéristiques

Les parlers du Banat comportent beaucoup d’archaïsmes phonologiques, morphologiques et lexicaux. Leur trait phonologique principal par rapport au roumain standard est un système vocalique riche et équilibré.

Lexique :

Sources écrites

Palia de la Orăştie (L’ancien testament d’Orăştie) (1582) comporte des spécificités dialectales du Banat. C’est des parlers du Banat que le roumain standard a adopté au XIX^e siècle, à l’initiative de Ion Heliade Rădulescu, la désinence -au de la 3^e personne du pluriel de l’imparfait de l'indicatif, différente de celle de la même personne du singulier : ei mergeau ’ils allaient’, ei făceau ’ils faisaient’^[7].

Le groupe des parlers du Banat est le seul à avoir été et à être encore le terrain d’expériences littéraires modernes. Un auteur relativement connu d’œuvres de ce genre est Victor Vlad Delamarina (1870-1896)^[8]. Ces dernières années, cette littérature connaît un certain renouveau. En 2002 fut fondée l’Association des écrivains en parler du Banat, avec sa revue Tăt Bănatu-i fruncea (Toujours le Banat à l’avant-garde). À Uzdin, en Voïvodine, fonctionne l’Association littéraire et artistique « Tibiscus », qui s’occupe de littérature dialectale roumaine. Ces parlers sont également cultivés dans des émissions de radio et de télévision^[9].

Les parlers des Roumains de la vallée du Timok

Ces parlers sont proches pour une partie de ceux du Banat, pour une autre partie de ceux d’Olténie, puisque leurs locuteurs proviennent de ces régions. Leur situation est particulière. Le pouvoir yougoslave, puis le pouvoir serbe les appelait vlasi (valaques), bien qu’ils ne soient pas assimilables aux Aroumains, aux Mégléno-roumains et aux Istro-roumains, qu’on a l’habitude de dénommer par cette appellation commune. Les Roumains du Timok étaient en même temps considérés comme une ethnie différente des Roumains de Voïvodine, ne bénéficiant, à la différence de ceux-ci, ni d’enseignement ni de liturgie en leur langue. Ce n’est qu’en août 2007 que le gouvernement serbe a reconnu leur statut de nationalité et le fait que leur langue maternelle est le roumain. Les Serbes continuent à les appeler et eux-mêmes s’appellent vlasi en serbe, mais dans leur parler ils s’identifient comme rumâni (Roumains).

Groupe des parlers de Crişana (ou transylvains)

Les parlers de Crişana s’étendent sur trois zones : le judeţ de Bihor auquel appartiennent le nord du judeţ de Arad et les localités habités par les Roumains de Hongrie, la Ţara Moţilor et la vallée du Someş. Certains linguistes, par exemple Emil Petrovici et Ion Coteanu y incluent la Ţara Oaşului. Dans une grande partie de la Transylvanie on parle des parlers intermédiaires entre ceux de Crişana, de Moldavie et de Munténie.

Caractéristiques

Lexique :

Groupe des parlers du Maramureş

Ces parlers sont répandus dans le Maramureş historique, c’est-à-dire dans la Transcarpathie actuelle aussi, ainsi que dans l’Oaş.

Caractéristiques

Phonologie :

Morphosyntaxe :

Lexique :

Groupe des parlers de Moldavie

C’est le groupe de parlers le plus étendu : en Moldavie roumaine, en Bucovine roumaine, dans une partie de la Transylvanie du Nord-est (judeţ de Bistriţa-Năsăud, certaines parties des judeţe de Mureş, Harghita, Covasna, en Munténie du Nord-est (judeţe de Brăila et de Buzău), en Dobroudja du Nord (nord du judeţ de Tulcea), en Bucovine du Nord appartenant à l’Ukraine, en République de Moldavie, y compris en Transnistrie.

Caractéristiques

Lexique :

Sources écrites

Le document écrit le plus ancien comportant des caractéristiques moldaves date de 1566. Ce groupe de parlers a eu un rôle important dans la formation du standard du roumain, surtout par les œuvres des chroniqueurs Grigore Ureche, Miron Costin et Ion Neculce, puis d’écrivains tels Vasile Alecsandri, Ion Creangă, Mihai Eminescu et Mihail Sadoveanu.

Notes

Bibliographie

• (ro) Ion Coteanu, Elemente de dialectologie a limbii romîne (Éléments de dialectologie du roumain), Editura Ştiinţifică, Bucarest, 1961
• (ro) Marius Sala (dir.), Enciclopedia limbilor romanice (Encyclopédie des langues romanes), Editura Ştiinţifică şi enciclopedică, Bucarest, 1989

Liens internes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues romanes orientales
            • roumain

Liens externes

• Banaterra glossaire de mots des parlers du Banat (consulté le 1^er janvier 2010)
• Banaterra livres en parlers du Banat téléchargeables (consulté le 1^er janvier 2010)

• Portail des langues