Astérix chez les Bretons (dessin animé)

Astérix chez les Bretons est un film d'animation réalisé par Pino Van Lamsweerde sorti en 1986, adaptant l'album éponyme Astérix chez les Bretons.

Synopsis

Jules César lance une expédition pour conquérir la Bretagne : la population locale a du mal à se défendre, elle refuse en effet de combattre après cinq heures de l'après-midi et pendant le week-end ; l'île est donc soumise à la domination romaine, et seul un petit village résiste à l'envahisseur. Son chef, Zebigbos, décide alors d'envoyer son compatriote Jolitorax en Armorique, chez son cousin gaulois Astérix, dont on connaît les exploits contre les Romains. Justement Astérix mais surtout Obélix sont en proie à une grande nostalgie, car il n'y a plus de Romains avec lesquels combattre : tous sont partis faire la guerre en Bretagne. Une fois informés de la situation ils décident de partir pour l'île, en emportant avec eux une barrique de potion magique que leur a préparée leur druide Panoramix.

Pendant le voyage ils sauvent des pirates le bateau de Grandimais, un commerçant phénicien, qui leur offre un petit sachet d'herbes orientales. Arrivés à Londinium, ils sont plongés dans une série de mésaventures : Obélix s'enivre et se fait enfermer dans la Tour, pendant que la potion est dérobée par un petit voleur du coin. Grâce à l'aide du fidèle petit chien Idéfix, ils réussissent à retrouver la barrique. Les Romains sont cependant sur leurs traces : après une série de vaines tentatives, les légions de César réussissent finalement à détruire la barrique dont le contenu tombe dans la mer. Les deux Gaulois décident malgré tout d'improviser un substitut de « potion magique » : Astérix mélange les herbes que lui a offertes le commerçant phénicien avec de l'eau chaude, boisson déjà fort appréciée. Les hommes du village se sentent revigorés, et réussissent à écraser les troupes romaines : une fois qu'ils apprennent la vérité, ils décident d'adopter cette potion comme boisson nationale. Par la suite, de retour au village, Panoramix leur révèle que ces herbes ne sont pas autre chose que du thé.

Fiche technique

• Titre international : Asterix in Britain
• Titre original : Astérix chez les Bretons
• Réalisation : Pino Van Lamsweerde
• Scénario : Pierre Tchernia, d'après la bande dessinée de René Goscinny et Albert Uderzo (1966)
• Décors : Michel Guerin
• Directeur de l'animation : Keith Ingham
• Montage : Robert Isnardon et Monique Isnardon
• Production : Yannick Piel (Producteur délégué), Philippe Grimond (Directeur de production)
• Société de production :
  •  France : Gaumont International, Dargaud Films
  •  Danemark : Gutenberghus
• Musique : Vladimir Cosma, chanson du générique par Cook da Books
• Photographie : Philippe Lainé
• Montage : Monique et Robert Isnardon
• Décors : Michel Guérin
• Pays :  France et  Danemark
• Genre : Animation
• Durée : 79 minutes
• Format : Couleurs (Eastmancolor) - 1,66:1 - 35 mm
• Budget :
• Date de sortie :  France : 3 décembre 1986

Distribution

Voix originales

• Roger Carel : Astérix
• Pierre Tornade : Obélix
• Graham Bushnell : Jolitorax
• Pierre Mondy : Cétinlapsus
• Maurice Risch : Chateaupetrus
• Roger Lumont : Stratocumulus
• Henri Labussière : Panoramix
• Nicolas Silberg : Motus
• Serge Sauvion : Jules César
• Michel Gatineau : Cétotaumatix/le chef des pirates
• Albert Augier : Le marchand phénicien
• Paul Bisciglia
• Bertie Cortez
• Gérard Croce
• Alain Doutey
• Michel Elias
• Ian Marschall
• Judy Martinez
• Edward Marcus
• Martine Messager
• Joseph Ny'Ambi
• Henri Poirier
• Laurence Riesner
• Christopher Wells

Le saviez-vous ?

• Une scène où les deux gaulois, le Tonneau de Potion Magique, Idéfix et le Breton Jolitorax arrivent sur la terre bretonne de la Bretagne après avoir traversé "la Manche" et après avoir abandonné la Barque de Bois, on entend les répliques célèbres d'Obélix et d'Astérix! ; Obélix : Mon petit chien, il n'aime pas la pluie, il faudrait faire un Tunnel sous la Manche ! Astérix : Ah, ça, Obélix, c'est une idée à creuser (rires 1), à creuser, (rires 2) ! Obélix : Bon ?

• Une scène de la Tour de Londinium en prison qu'il y a des corbeaux noirs qui tournent autour d'elle, on entend la musique "île flottante", recomposée par Vladimir Cosma, que l'on pouvait déjà entendre dans le film L'aile ou la cuisse en 1976, c'était une reprise du film.

Lien externe

• (fr+en) Astérix chez les Bretons sur l'Internet Movie Database.

• Portail de la bande dessinée
• Portail de la bande dessinée francophone
• Portail de l’animation
• Portail du cinéma français