Françoise Hardy in English

Françoise Hardy in English
Françoise Hardy in English
Album par Françoise Hardy
Sortie 1966
Enregistrement Studio Pye, Londres
Drapeau d'Angleterre Angleterre
Durée 28’ 10’’
Genre Variété
Producteur Jacques Wolfsohn
Label Disques Vogue/Vogue international industries
Albums de Françoise Hardy
L’Amitié (1965)
La maison où j'ai grandi (1966)

Françoise Hardy in English, est le cinquième album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy et son premier disque où toutes les chansons sont chantées en anglais. Destiné en priorité au marché anglophone, l'édition originale est parue en Grande-Bretagne. L'édition française est sortie en septembre 1966.

Sommaire

Mise en perspective de l'album

En 1965, l’adaptation de deux de ses compositions remportent un vrai succès outre-Manche : However Much (Et même) et All Over The World (Dans le monde entier). Cette dernière fait son entrée au hit parade britannique le 22 mars, en se plaçant à la 16e place[1].
Fin mai, la chanteuse se produit, pour plusieurs soirs, devant l’élégant public du cabaret de l’hôtel Savoy à Londres. Elle porte sa nouvelle tenue de scène créée par André Courrèges.

En juin 1966, elle donne un 2e tour de chant au Savoy. Pour l’occasion, elle étrenne un smoking créé par Yves Saint Laurent.
Son style vestimentaire plait au public, d'autant qu'elle adopte celui qui révolutionne le quartier de Chelsea — elle est l’une des premières à porter la minijupe, inventée par Mary Quant. Cette esthétique, saisie par l’objectif de son boy-friend, Jean-Marie Périer, est amplement utilisée pour les pochettes de disques et dans les magazines. Participant à de nombreuses émissions télévisées anglaises, la chanteuse est amenée à côtoyer les Beatles et les Rolling Stones.
Devant sa popularité grandissante, la maison Vogue décide de lui faire enregistrer d'autres chansons en anglais.

La chanteuse a désormais ses habitudes au studio Pye. Sont gravées : 3 reprises de chansons anglaises, 8 adaptations de ses précédentes chansons et une nouveauté : Autumn Rendez-vous.

Édition française

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en stéréophonie. Françoise Hardy est accompagnée par l’orchestre de Charles Blackwell.

Face A
No Titre Paroles Musique Adaptation en anglais Durée
1. This Little Heart (Titre original : Ce petit cœur) Françoise Hardy Françoise Hardy More 2:07
2. All Over The World (Titre original : Dans le monde entier) Françoise Hardy Françoise Hardy More 2:29
3. However Much (Titre original : Et même) Françoise Hardy Françoise Hardy More 2:13
4. It's Getting Late (Titre original : Il se fait tard) Françoise Hardy Françoise Hardy Meredith 1:36
5. Only Friends (Titre original : Ton meilleur ami) Françoise Hardy Françoise Hardy Miller 2:18
6. Say It Now[2] Robert Douglas Skelton Robert Douglas Skelton 2:13
Face B
No Titre Paroles Musique Adaptation en anglais Durée
1. Just Call and I'll Be There[3] Charles Blackwell Charles Blackwell 2:28
2. The Rose (Titre original : Mon amie la rose) Cécile Caulier Cécile Caulier – Jacques Lacombe More 2:15
3. Only You Can Do It[4] Charles Blackwell Charles Blackwell 2:51
4. It's My Heart (Titre original : Tu peux bien) Françoise Hardy Françoise Hardy Meredith 1:45
5. Another Place (Titre original : La nuit est sur la ville) Françoise Hardy Françoise Hardy More 2:02
6. Autumn Rendez-vous (Titre original : Rendez-vous d'automne) Jean-Max Rivière Gérard Bourgeois Meredith 2:40

Discographie liée à l’album

Éditions françaises de super 45 tours

Nota bene : Auteur et compositeur sont crédités pour chaque titre ne figurant pas sur l’album.

  1. Catch a Falling Star (Paul Vance - Lee Pockriss), chanson interprétée à l'origine, par Perry Como, en 1957[5].
  2. Find Me a Boy (Tous les garcons et les filles) (F. Hardy - R. Samyn – Stellman)
  3. Only Friends (Ton meilleur ami)
  4. I Wish It Were Me (J'aurais voulu) (F. Hardy – Stellman)
  • 1965 : EP Disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8348).
  1. All Over The World (Dans le monde entier)
  2. Only You Can Do It (Je veux qu'il revienne)
  3. However Much (Et même)
  4. Another Place (La nuit est sur la ville)

Rééditions françaises de l’album

  • 1988 : CD All Over the World, Vogue, coll. « Mode Laser » (670041).
    • Cette réédition ne respecte pas l’intégrité de l’album original ; 6 chansons ont été ajoutées :
13. Catch a Falling Star – 2’ 07’’
  • Paroles : Paul Vance
  • Musique : Lee Pockriss
  • 1er interprète : Perry Como, 1957[5]
14. Find Me a Boy – 2’ 31’’
  • Titre original : Tous les garçons et les filles[6]
  • Paroles : Françoise Hardy
  • Musique : Françoise Hardy – Roger Samyn
  • Adaptation en anglais : Stellman
15. I Wish It Were Me – 2’ 08’’
  • Titre original : J’aurais voulu[7]
  • Paroles et musique : Françoise Hardy
  • Adaptation en anglais : Stellman
16. I Will Change my Life – 2’ 50’’
  • Titre original : Se telefonando
  • Paroles : Ghigo De Charia – Maurizio Costanzo
  • Musique : Ennio Morricone
  • 1re interprète : Mina, 1966[8]
  • Adaptation en anglais : J. More
17. You Just Have to Say the Word – 2’ 40’’
  • Titre original : Tu n’as qu’un mot à dire[9]
  • Paroles et musique : Françoise Hardy
  • Adaptation en anglais : J. More
18. So Many Friends – 2’ 19’’
  • 2009 : CD (pochette cartonnée[11]), Disques Vogue/Legacy/Sony Music[12] (88697562462 / 6), paru le 27 novembre.
    • Cette réédition ne respecte pas l’intégrité de l’album original ; 3 chansons, orchestrées par Charles Blackwell, ont été ajoutées en bonus :
13. You Just Have to Say the Word – 2’ 41’’
  • Titre original : Tu n’as qu’un mot à dire[9]
  • Paroles et musique : Françoise Hardy
  • Adaptation en anglais : J. More
14. I Will Change my Life – 2’ 51’’
  • Titre original : Se telefonando
  • Paroles : Ghigo De Charia – Maurizio Costanzo
  • Musique : Ennio Morricone
  • 1re interprète : Mina, 1966[8]
  • Adaptation en anglais : J. More
15. So Many Friends – 2’ 19’’

Éditions étrangères de l’album

  • Drapeau d'Afrique du Sud Afrique du Sud, 1966 : LP Françoise Hardy Sings in English, Disques Vogue/Vogue international industries (VLG 7014).
  • Drapeau d'Australie Australie, 1966 : LP Françoise Hardy Sings in English, Phono Vox/Disques Vogue (LPV 219).
  • Drapeau du Canada Canada, 1966 : LP Françoise Hardy Sings, Disques Vogue/Vogue international industries (VF 47025).
  • Drapeau de Hong Kong Hong Kong, 1966 : LP Françoise Hardy in English, Disques Vogue/Vogue international industries (CLD 699-30).
  • Drapeau de Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande, 1966 : LP Françoise Hardy in English, Disques Vogue/Vogue international industries (SVL 933.391).
  • Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni, 1966 : LP Françoise Hardy Sings in English, Disques Vogue/Vogue international industries (VRL 3025).
  • Drapeau du Japon Japon, 1967 : LP Françoise Hardy in English, Disques Vogue/Vogue international industries (SJET-8039).
  • Drapeau de Taïwan Taïwan, 1967 : LP Françoise Hardy in English, First Record (FL-1600).

Réédition étrangère de l’album

  • Drapeau d'Afrique du Sud Afrique du Sud, 1980 : LP Francoise Hardy in English, Disques Vogue, coll. « Magic of Music » (MMT 1045).

Notes et références

  1. ↑ Jukebox Magazine - n° 105 - juin 1996.
  2. ↑ 1er interprète : Bobby Skel (Pseudonyme de l’auteur-compositeur, Robert Douglas Skelton), 1964
  3. ↑ 1er interprète : P.J. Proby (en), 1964
  4. ↑ 1res interprète : The Vernons Girls (en), 1964, SP Only You Can Do It – Stupid Little Girl, Decca (F11887) UK.
  5. ↑ a et b EP RCA (75434). Cette chanson fut adaptée en français par Maurice Vidalin sous le titre, Garde ça pour toi. Sacha Distel et Les compagnons de la chanson l’enregistrèrent en 1958 : EP Versailles (90 M 236) et EP Columbia (ESRF 1202).
  6. ↑ Titre présent sur l’album Tous les garçons et les filles.
  7. ↑ Titre présent sur l’album Le Premier Bonheur du jour.
  8. ↑ a et b SP Se telefonando – No, Disco+Manifesto (RI-FI 16152) IT. Adapté en français par Françoise Hardy sous le titre, Je changerais d’avis pour l’album, La maison où j'ai grandi.
  9. ↑ a et b Titre présent sur l’album Mon amie la rose.
  10. ↑ a et b Titre présent sur l’album L’Amitié.
  11. ↑ Reproduction de la pochette originelle et disque en imitation vinyle noir.
  12. ↑ CD issu du coffret La collection 62 - 66, mentionné dans la section « Compilations » de l’article consacré à Françoise Hardy.

Lien externe

v · Françoise Hardy
Albums Tous les garçons et les filles · Le Premier Bonheur du jour · Mon amie la rose · L'Amitié · Françoise Hardy in English · La maison où j'ai grandi · Ma jeunesse fout le camp… · Comment te dire adieu ? · En anglais · Soleil · La Question · Et si je m'en vais avant toi · If You Listen · Message personnel · Entr'acte · Star · Musique saoule · Gin tonic · À suivre… · Quelqu'un qui s'en va · Décalages · Le Danger · Clair-obscur · Tant de belles choses · (Parenthèses…) · La Pluie sans parapluie

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Françoise Hardy in English de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Francoise Hardy — Françoise Hardy Pour les articles homonymes, voir Hardy. Françoise Hardy …   Wikipédia en Français

  • Francoise Hardy — Françoise Madeleine Hardy (* 17. Januar 1944 in Paris) ist eine französische Yéyé und Schlagersängerin, Texterin, Komponistin und Filmschauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Diskografie 2.1 Bekannte Lieder 2.2 …   Deutsch Wikipedia

  • Françoise Hardy — (1992) Françoise Madeleine Hardy (* 17. Januar 1944 in Paris) ist eine französische Yéyé und Schlagersängerin, Texterin, Komponistin und Filmschauspielerin. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Françoise Hardy — Saltar a navegación, búsqueda Françoise Hardy (1992). Françoise Madeleine Hardy (París, 17 de enero de 1944), cantautora, modelo y actriz francesa. Fue la primera cantante pop francesa famosa y es una de …   Wikipedia Español

  • Françoise Hardy — Pour les articles homonymes, voir Hardy. Françoise Hardy Fran …   Wikipédia en Français

  • Françoise Hardy — Infobox musical artist | | Name = Françoise Hardy Img capt = Img size = 200 Background = solo singer Birth name = Françoise Madeleine Hardy Alias = Born = birth date and age|1944|1|17 Died = Origin = Paris, France Instrument = Genre = Occupation …   Wikipedia

  • Hardy (surname) — Hardy is a surname, and may refer to:A* Aaron Hardy, English footballer * Alexander M. Hardy, U.S. Representative from Indiana * Alexandre Hardy (c. 1570/1572 ndash;1632), French dramatist * Alfred Hardy, (1900 1965), Belgian architect * Alister… …   Wikipedia

  • Françoise Ardré — (born in 1931) is a French phycologist and marine scientist; honoured as the namesake of the red alga known as Pterosiphonia ardreana [Maggs Hommersand, 1993] .After she held a Doctorate in Sciences, Ardré was in charge of the phycology… …   Wikipedia

  • Франсуаза Арди — Françoise Hardy Франсуаза Арди Полное имя Françoise Madeleine Hardy Дата рождения 17 января 1944 года Место рождения Париж, Франция …   Википедия

  • Il ragazzo della via Gluck — La maison où j ai grandi La maison où j’ai grandi Album par Françoise Hardy Sortie 1966 Enregistrement Studio Pye, Londres  Angleterr …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”