Racine indo-européenne

Demande de traduction --- _ Proto-Indo-European root → Racine indo-européenne --- (+)

•  Statut de la traduction : Demande
•  Commentaire : L'article me semble important pour quiconque veut aborder la linguistique IE. La version anglaise a l'air bien articulée. Un second article reprenant de manière plus systématique le vocabulaire trouvé par reconstruction me semblerait utile (j'ai essayé de le créer tout à l'heure - de façon un peu précipitée, il est vrai - mais il a été supprimé). Je suis ici le modèle du wiki anglais, qui d'une part dédie un article à la structure de la racine PIE de façon générale (l'objet de la présente demande de traduction), et d'autre part fournit une liste de vocabulaire bien plus étoffée et agréable à consulter que celle que l'on trouve ici. En voici le lien : http://en.wikipedia.org/wiki/Indo-European_vocabulary
•  Demandeur : Fsojic (d) 23 août 2011 à 01:04 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : BA
•  Projet : Langues

---

•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Les racines indo-européennes sont des racines qui ont pu être reconstituées par la méthode comparative en étudiant les diverses langues indo-européennes. Elles constituent les bases lexicales des mots. Les racines PIE ont toujours une signification verbale^{[précision nécessaire]}, comme « manger » ou « courir », par opposition aux noms (« un pied »), adjectifs (« rouge »), ou autres parts du discours. Les racines n'apparaissent jamais isolées dans la langue. Des mots complètement fléchis comme les verbes, les noms ou les adjectifs sont formées par l'addition d'autres morphèmes à une racine. Typiquement, une racine plus un suffixe forme un thème, et l'addition d'une terminaison au thème forme un mot.

Par exemple, *bʰéreti, « il porte » peut être divisé ainsi : une racine *bʰer- signifiant « porter », le suffixe *-e- du présent et la terminaison *-ti de la troisième personne du singulier.

Dans sa forme de base, une racine PIE consiste en une voyelle unique, précédée et suivie par des consonnes. Quelques cas mis à part, la racine ne se caractérise que par ses consonnes, tandis que la voyelle peut changer, processus appelé ablaut. Ainsi, la racine sus-mentionnée *bʰer- peut aussi apparaître sous la forme *bʰor-, avec une voyelle longue dans *bʰēr- ou *bʰōr-, ou même sous la forme non-syllabique *bʰr-, selon différents contextes grammaticaux.

Les étymons indo-européens doivent être précédés d'un astérisque, qui indique le caractère supposé et non attesté de la forme. Il existe plusieurs manières de noter les étymons, selon le degré de précision ; par exemple, le mot signifiant « mère » est noté *mātēr ou, plus précisément (et si l'on suit les thèses laryngalistes), *méħ₂tēr (ou bien, avec d'autres conventions typographiques, *méH₂tēr, *méh₂tēr). Cela se constate d'autant mieux avec l'étymon pour « soleil », *séh₂-ul, *séħ₂-ul, *sāul-, etc.

Phonotactique

Structure de base de la racine

Le centre d'une racine PIE est la voyelle d'ablaut (d'ordinaire *e, peut-être parfois *a, dans sa forme de base, le degré plein). Cette voyelle constitue un pic de sonorité qui est précédé et suivi par une séquence de consonnes de sonorité décroissante. En d'autres termes, la sonorité doit diminuer à mesure que l'on s'éloigne de la voyelle d'ablaut.

Phonèmes additionnels

Exemples

Voici quelques exemples d'étymons indo-européens reconstitués et de mots dont ils sont l'origine :

« père »

Indo-européen : *ph₂tér

• sanskrit : « पितृ » (pitr̩)
• breton : « tad »
• grec ancien : « πάτηρ » (pátêr)
• latin : « pater », d'où, par exemple, pour les langues romanes :
  • espagnol : « padre »
  • français : « père »
  • occitan : « paire »
  • portugais : « pai »
• lituanien : « tėvas »
• persan : « پدر » (pedar)
• proto-germanique : « fader », d'où, par exemple, pour les langues germaniques :
  • allemand : « Vater »
  • anglais : « father »
  • danois : « fader »
  • néerlandais : « vader »
• proto-slave : « otьcь », d'où, par exemple, pour les langues slaves :
  • biélorusse : « бацька » (bats'ka)
  • bulgare : « баща » (bachta)
  • macédonien : « татко » (tatko)
  • polonais : « ojciec »
  • russe : « отец » (otets)
  • serbe : отaц (otats)
  • croate : otac (otats)

« mère »

Indo-européen : *méh₂tēr

• sanskrit : « मातृ » (mātr̩)
• breton : « mamm »
• grec ancien : « μήτηρ » (mếtêr) (ou μάτηρ (mátêr) en dorien)
• latin : « mater », d'où, par exemple, pour les langues romanes :
  • espagnol, italien : « madre »
  • français : « mère »
  • occitan : « maire »
  • catalan : « mare »
  • portugais : « mãe »
  • roumain : « mamă »
• letton : « māte »
• persan : « مادر » (mādar)
• proto-germanique : « mothær », d'où, par exemple, pour les langues germaniques :
  • allemand : « Mutter »
  • anglais : « mother »
  • danois : « moder »
  • islandais : « móðir »
  • suédois : « mor »
• proto-slave : « mati », d'où, par exemple, pour les langues slaves :
  • biélorusse : « матка » (matka)
  • bulgare : « майка » (maïka)
  • russe : « мать » (mat')
  • slovène : « mati »

« fils »

Indo-européen : *suhnús

• sanskrit : « पुत्र » (putra)
• grec ancien : « υἱός » (huiós)
• lituanien : « sūnus »
• persan : « پسر » (pesar)
• proto-germanique : « sunuz », d'où, par exemple, pour les langues germaniques :
  • allemand : « Sohn »
  • anglais : « son »
  • islandais : « sonur »
  • norvégien : « sønn »
• proto-slave : « synъ », d’où, par exemple, pour les langues slaves :
  • biélorusse : « сын » (syn)
  • macédonien : « син » (sin)
  • slovaque : « syn »

« fille » (descendante)

Indo-européen : *dʰugh₂tēr

• sanskrit : « दुहितृ » (duhitr̩)
• arménien : « դուստր» (dustr)
• persan : « دختر » (duḫtar)
• grec ancien : « θυγάτηρ » (thugátêr)
• lituanien : « duktė »
• proto-germanique : « duhtēr », d'où, par exemple, pour les langues germaniques :
  • allemand : « Tochter »
  • anglais : « daughter »
  • danois : « datter »
  • néerlandais : « dochter »
• proto-slave : « dъkti », d'où, par exemple, pour les langues slaves :
  • biélorusse : « дачка » (datchka)
  • macédonien : « ќерка » (kjerka)
  • polonais : « córka »
  • serbie : « ћерка » (ćerka)
  • slovaque : « dcéra »
  • croate : « kćerka »

« frère »

Indo-européen : *bʰréh₂ter

• sanskrit : « भ्रातृ » (bhrātr̩)
• breton : « breur »
• arménien : « եղբայր » (eghbair̩)
• grec ancien : « φράτηρ » (frátêr)
• latin : « frater », d'où, par exemple, pour les langues romanes :
  • français : « frère »
  • occitan : « fraire »
  • roumain : « frate »
• lituanien : « brolis »
• persan : « برادر » (birādar)
• proto-germanique : « brōþēr », par exemple, d'où, par exemple, pour les langues germaniques :
  • allemand : « Bruder »
  • anglais : « brother »
  • norvégien : « bror »
• proto-slave : « bratъ », d'où, par exemple, pour les langues slaves :
  • biélorusse : « брат » (brat)
  • polonais : « brat »
  • tchèque : « bratr »

« sœur »

Indo-européen : *swésōr

• sanskrit : « स्वसर » (svasar)
• breton : « c'hoar »
• latin : « soror », d'où, par exemple, pour les langues romanes :
  • français : « sœur »
  • occitan : « sòr »
  • italien : « sorella »
  • roumain : « sora »
• lituanien : « sesuo »
• persan : « خواهر » (ḫwāhar)
• proto-germanique : « swistr », d'où, par exemple, pour les langues germaniques :
  • allemand : « Schwester »
  • anglais : « sister »
  • néerlandais : « zuster »
  • norvégien : « søster »
• proto-slave : « sestra », d'où, par exemple, pour les langues slaves :
  • biélorusse : « сястра » (siastra)
  • bulgare : « сестра » (sestra)
  • polonais : « siostra »
  • slovaque : « sestra »

« soleil »

Indo-européen : *sóh₂wl̥

• avestique gāthique : « huuarǝ »
• sanskrit : « सूर » (sūra)
• tokharien B « swāñco » (« rayon de soleil »)
• gotique : «