Vocabulaire indo-européen

Vocabulaire indo-européen

Voici une liste des principales racines indo-européennes, avec leurs correspondants dans toutes les grandes familles de langues indo-européennes. On utilise les conventions suivantes :

Sommaire

Notes

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !
  • Les correspondants sont en général donnés dans la langue la plus ancienne de chaque famille, bien que les formes des langues modernes soient aussi mentionnées pour les familles où les langues les plus anciennes sont mal documentées ou ne diffèrent pas de façon significative des plus récentes ;
  • Les noms sont donnés au nominatif, avec le génitif entre parenthèses quand le thème diffère de celui du nominatif. (pour certaines langues, le sanskrit en particulier, on donne le thème de base en lieu et place du nominatif)
  • Les verbes sont donnés sous la forme que l'on trouve au dictionnaire. La convention varie selon les langues :
    • Pour les langues germaniques et le gallois, on donne l'infinitif ;
    • Pour le latin (c. 100 BC) et les langues balto-slaves, on donne la première personne du singulier du présent de l'indicatif, ainsi que l'infinitif entre parenthèses ;
    • Pour le grec (c. 400 BC), le vieil irlandais, l'arménien et l'albanais, on ne donne que la première personne du singulier du présent de l'indicatif ;
    • Pour le sanskrit, l'avestique, le vieux perse et le parthe, on donne la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif ;
    • Pour le tokharien, on donne le thème ;
    • Pour le hittite, on donne soit la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif, soit le thème ;
  • On peut occasionnellement donner un correspondant osque ou ombrien quand il n'en existe pas en latin. De façon similaire, on peut utiliser un correspondant provenant d'une autre langue anatolienne (louvite ; lycien) à la place ou à côté du cognat hittite.
  • Pour le tokharien, les cognats des deux langues tokhariennes A et B sont donnés à chaque fois que c'est possible.

Parenté

PIE anglais gotique latin grec ancien sanskrit iranien slave balte celtique arménien albanais tokharien hittite
dialectes utilisés en priorité moderne, c. 2000 AD ; saxon occidental OE, c. 1000 AD c. 350 AD c. 100 BC ionien-attique, c. 400 BC védique, c. 1700-1100 BC (?) (Rig Veda) gāthique, c. 1700-1200 BC (??) ; avestique récent, c. 900-400 BC (??); vieux-perse, c. 525 BC (inscription de Behistun) vieux-slave, c. 1000 AD lituanien, c. 2000 AD vieil irlandais, c. 800 AD ; gallois, c. 2000 AD arménien classique, c. 500 AD moderne, c. 2000 AD tokharien A et B, c. 800 AD c. 1400 BC
*meH₂tér- "mère" mother (< OE mōdor) ON móðir "mère" māter "mère" mḗtēr "mère" mātár- "mère" av mātar- "mère" OCS mati (matere) "mère" lit mótina "mère" OIr māthir "mère" mayr "mère" motër "sœur" A mācar, B mācer "mère"
*pH₂tér- "père" father (< OE fæder) fadar "père" pater "père" patḗr "père" pitár- "père" av pitar- (nom. also pta, ta), OPers pita "père" lit tėvas "père" OIr athir "père" hayr "père" A pācar, B pācer "father"
*bhréH₂ter- "frère" brother (< OE brōþor) brōþar "frère" frāter "frère" phrā́tēr "membre d'une phratrie" bhrā́tar- "frère" Av brātar-, OPers brātar-, ossète ärvád "frère, parent" OCS bratrŭ "frère" lit brõlis "frère" OIr brāth(a)ir, W brawd (pl. brodyr) "frère" ełbair (gén. ełbaur) "frère" A pracar, B procer "frère"
*swésor "sœur" sister (< OE sweostor, influencé par le vieux norrois systir) swistar "sœur" soror "sœur" éor "parent" svásar-, bhagini "sœur" v x ̌aŋhar- "sœur" OCS sestra "sœur" lit sesuõ (seser̃s) "sœur" OIr siur, W chwaer "sœur" k`oir (k`eṙ), nom. pl. k`or-k` "sœur"[1] A ṣar, B ṣer "sœur"
*dhugH₂-tér- "fille" daughter (< OE dohtor) daúhtar "fille" osque futír "fille" thugátēr "fille" duhitár-, putri "fille" av dugədar-, duɣδar-, NPers duxtar, duxt "fille" OCS dŭšter- "fille" lit dukteris "fille" gaulois duxtir "fille" dowstr "fille" A ckācar, B tkācer "fille" túwatara "fille"
*suHnú- "fils" son (< OE sunu) sunus "fils" huiús "fils" sūnú-, putra "fils" av hunuš "fils" OCS synŭ "fils" lit sūnùs "fils" ustr "fils" A se, B soyä "fils"
*nepot- "neveu, petit-fils" OE nefa "neveu" OHG nevo "neveu" nepōs (nepōtis) "neveu, petit-fils" népodes "descendants" nápāt- "petit-fils, descendant" av napāt-, naptar-, OPers napāt- "petit-fils, descendant" OLith nepotis "grandson" OIr nïæ "fils de la sœur", W nei "neveu" nip "neveu, petit-fils"
*dāiu̯ēr- "frère du mari, beau-frère" OE tācor "frère du mari" OHG zeihhor "frère du mari" levir "frère du mari" dāēr "frère du mari" devar- "frère du mari" russe dever' "frère du mari" lit dieveris "frère du mari" taigr "frère du mari"
*snusós "belle-sœur" OE snoru "belle-sœur" OHG snur "belle-sœur" nurus "belle-sœur" nuos "belle-sœur" snushā- "belle-sœur" OCS snúcha "belle-sœur" nuse "bride" nu "belle-sœur"
*su̯ekrū́- "belle-mère" OE sweger "belle-mère" swaihr "belle-mère" socrus "belle-mère" ekurā "belle-mère" śvaśrū- "belle-mère" russe svekrov' "belle-mère" lit šešuras skesur "belle-mère" vje´herr "beau-père"

Notes et références

  1. ↑ k`oir < *swesōr ; k`eṙ < *swesros ; k`or-k` < *swesŏres

Annexes

Articles connexes

Liens externes

v · Indo-européen
Langues indo-européennes Albanais · Anatolien · Arménien · Balte · Celte · Germanique · Grec · Indo-iranien · Italique · Slave · Tokharien
Peuples indo-européens Albanais · Arméniens · Baltes · Celtes · Germains · Grecs · Indo-iraniens · Italiques · Slaves · Tokhariens
Proto-Indo-Européens Langue · Société (en) · Religion
Études indo-européennes (en) Théorie de l'invasion aryenne · Hypothèse kourgane

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Vocabulaire indo-européen de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Indo-Européen Commun — Pour les articles homonymes, voir Indo européen. Indo européen Langues indo européennes Albanais | Anatolien Arménien | Balte …   Wikipédia en Français

  • Indo-europeen commun — Indo européen commun Pour les articles homonymes, voir Indo européen. Indo européen Langues indo européennes Albanais | Anatolien Arménien | Balte …   Wikipédia en Français

  • Indo-européen commun — Pour les articles homonymes, voir Indo européen. L’indo européen commun, proto indo européen ou seulement indo européen (souvent abrégé en IE), est une langue préhistorique, sans témoignage écrit, supposée être à l origine de toutes les langues… …   Wikipédia en Français

  • Proto-indo-européen — Indo européen commun Pour les articles homonymes, voir Indo européen. Indo européen Langues indo européennes Albanais | Anatolien Arménien | Balte …   Wikipédia en Français

  • INDO-EUROPÉEN — La plupart des langues européennes (à l’exception du basque, du hongrois, du lapon, du finnois, de l’estonien et de quelques autres parlers locaux de la fédération de Russie), d’une part, et plusieurs langues de l’Asie, d’autre part, présentent… …   Encyclopédie Universelle

  • Indo-Européen — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Indo européen Langues indo européennes Albanais | Anatolien Arménien | Balt …   Wikipédia en Français

  • Indo-europeen — Indo européen Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Indo européen Langues indo européennes Albanais | Anatolien Arménien | Balt …   Wikipédia en Français

  • Indo-européen — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme indo européen (parfois abrégé en IE) peut se rapporter : à la famille des langues indo européennes, vivantes ou mortes aux peuples les… …   Wikipédia en Français

  • Indo-européenne — Indo européen Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Indo européen Langues indo européennes Albanais | Anatolien Arménien | Balt …   Wikipédia en Français

  • Indo-Europeens — Indo Européens Indo européen Langues indo européennes Albanais | Anatolien Arménien | Balte | Celte Germanique | Grec moderne | Indo iranien Italique | Slave | Tokharien …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”