Princesse

Le titre de prince (du latin princeps « premier ») est un titre de noblesse, porté généralement par un homme issu d'une famille princière - parfois royale. Sa forme féminine est princesse. Néanmoins, cette définition est générale, et il peut y avoir quelques différences selon les pays.

Dans les empires comme le Saint-Empire, l'Autriche ou la Russie, le prince était le titulaire d'un fief souverain qui pouvait être ecclésiastique. En France, où il n'existait pas de principauté avant que soit créée celle de Monaco, le titre de prince est réservé à la famille royale directe. En Allemagne, le prince héritier est le Kronprinz. En Russie, knyaz (traduction de « prince »), est le plus haut degré de la noblesse, comme dans la Chine impériale, où il existait néanmoins cinq grades de princes, du temps de la dynastie des Zhou et des Qing.

En Belgique, le titre de prince - distinct de celui de prince de la famille royale - est le titre de noblesse le plus élevé de la hiérarchie nobiliaire. À l'instar du titre de marquis ou de duc, il n'est généralement pas octroyé par le roi des Belges à un roturier, mais seulement à des aristocrates dont la famille a porté un tel titre avant l'indépendance de la Belgique (1830).

• De manière absolue, le Prince désigne le chef d'un État, c'est-à-dire le « premier des Citoyens », quel que soit son titre, ou même son régime politique. On retrouve cette acception dans l'expression « le fait du Prince ». C'est ainsi que Nicolas Machiavel a nommé son ouvrage traitant de l'art et la manière de gouverner Le Prince.

• « M. le Prince » était le titre donné au prince de Condé à la cour de Louis XIV.

• Princeps en latin signifie « Premier » : c'est pourquoi une autre acception du terme fait que le titre de Prince peut être donné à quelqu'un qui a fait preuve d'une compétence exceptionnelle dans un domaine particulier (ce titre honorifique et non-officiel se situe au-dessus de celui de « Maître », qui est déjà un sommet du genre). C'est ainsi que le titre de « Prince des poètes » a été décerné à plusieurs poètes français.

• Dans l'imaginaire collectif, le « prince » ou la « princesse » sont les héros de nombreux contes et légendes, et plus récemment de nombreux dessins animés : une princesse est belle, grande, et surtout elle a des robes plus belles que jamais.

Titre dans les autres langues

Langues romane (Masculin / Féminin)

• Latin : Princeps/Princeps.
• Catalan : Príncep /Princesa - Príncep /Princesa.
• Espagnol : Príncipe /Princesa - Príncipe /Princesa.
• Italien : Principe /Principessa - Principe /Principessa.
• Monégasque : Principu /Principessa - Principu /Principessa.
• Portugais : Príncipe /Princesa - Príncipe /Princesa.
• Romanche : Prinzi /Prinzessa - Prinzi /Prinzessa.
• Frioulan : Princip /Principesse - Princip /Principesse.
• Roumain : Prinţ /Prinţesă - Principe /Principesă.

Langues celtiques

• Breton : Priñs /Priñsez
• Irlandais : Prionsa /Banphrionsa - Flaith /Banfhlaith.
• Écossais : Prionnsa /Bana-phrionnsa - Flath /Ban-fhlath.
• Gallois : Twysog /Twysoges.

Langues germaniques

• Viel Anglais : Ǣðeling /Hlæfdiġe.
• Anglais :Prince /Princess - Prince /Princess.
• Danois: Fyrste /Fyrstinde - Prins /Prinsesse.
• Néerlandais : Vorst /Vorstin- Prins /Prinses.
• Allemand : Fürst /Fürstin - Prinz /Prinzessin.
• Islandais : Fursti /Furstynja - Prins /Prinsessa.
• Luxembourgeois : Fürst /Fürstin - Prënz /Prinzessin.
• Norvégien : Fyrste /Fyrstinne - Prins /Prinsesse.
• Suédois : Furste /Furstinna - Prins /Prinsessa.

Langues slaves et baltes

• Biélorusse : Tsarevich, Karalevich, Prynts /Tsarewna, Karalewna, Pryntsesa.
• Bulgare : Knyaz /Knaginya, Tsarevich, Kralevich, Prints /Printsesa.
• Bosniaque, croate, serbe : Кнез/Књегиња ou Knez/Kneginja, Краљевић/Краљевна ou Kraljević/Kraljevna, Принц/Принцеза ou Princ/Princeza.
• Tchèque : Kníže /Kněžna, Princ/Princezna.
• Livonien : Firsts /Firstiene - Princis /Princese.
• Lituanien : Kunigaikštis /Kunigaikštiene - Princas /Princese.
• Macédonien : Knez /Knezhina, Tsarevich, Kralevich, Prints /Tsarevna, Kralevna, Printsesa.
• Polonais : Książę /Księżna, Książę, Królewicz /Księżna, Królewna.
• Russe : Knyaz /Knyagina Knyazhnya, Tsarevich, Korolyevich, Prints /Tsarevna, Korolyevna, Printsessa.
• Slovaque : Knieža /Kňažná, Kráľovič, Princ /Princezná.
• Slovène : Knez /Kneginja, Kraljevič, Princ /Kraljična, Princesa.
• Ukrainien : Knyaz /Knyazhnya, Tsarenko, Korolenko, Prints /Tsarivna, Korolivna, Printsizna.

Autre langues

• Albanais : Princ / Princeshë.
• Estonien : Vürst / Vürstinna
• Finnois: Ruhtinas / Ruhtinatar - Prinssi / Prinsessa.
• Géorgien : თავადი / Tavadi.
• Grec ancien: Prigkips, Πρίγκηψ/Prigkipissa, Πριγκήπισσα.
• Grec : Prigkipas, Πρίγκηπας/Prigkipissa, Πριγκήπισσα.
• Hindî : Rājkumār (राजकुमार), Kũwar (कुँवर), provient du Sanskrit rāj (royal) + kumāra (un garçon).
• Hongrois (Magyar): Herceg / Hercegnő.
• Indonésien, javanais, malais d'Indonésie : Pangeran
• Maltais : Princep / Principessa.
• Turc : Prens / Prenses.
• Malais de Malaisie : Pengiran.
• Hébreux : נסיך.
• Japonais : プリンス (purinsu).
• Chinois : 親王 ou 亲王.
• Coréen : 왕자
• Vietnamien : Vương (tước hiệu).

(traduit de l'anglais)

Voir aussi

• Prince consort
• Principauté
• Principat
• Prince héritier
• Prince-abbé
• Prince du sang
• Premier prince du sang
• Prince royal
• Prince-Électeur
• Prince-évêque
• Prince impérial
• Princes possessionnés