- Œuvres de Sigmund Freud
-
L'Interprétation des rêves (1900)
Les œuvres de Sigmund Freud regroupent l'ensemble des écrits psychanalytiques du médecin et neurologue viennois.
Sommaire
Éditions
Article détaillé : Œuvres complètes de Freud (équipe Jean Laplanche).En français
En français, les traductions des écrits de Sigmund Freud sont éparpillées entre plusieurs éditeurs : Payot, Gallimard, PUF, Alcan. Depuis 1988, les Presses universitaires de France publient la traduction, œuvre collective sous la direction de Jean Laplanche, des Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse[1], et dont seize volumes sont publiés à ce jour. Cette traduction est controversée, du fait de ce que Laplanche définit comme « une exigence de fidélité au texte allemand », mais que ses contradicteurs voient comme un exercice formaliste, comportant des néologismes qui rendent la compréhension difficile[2]. Le volume Traduire Freud (1989) tente d'expliquer et de justifier les principes auxquels se réfère cette grande entreprise d'une nouvelle traduction des Œuvres complètes de Freud en France.
En allemand
En allemand, dix-sept volumes sont parus entre 1942 et 1952, intitulés Gesammelte Werke.
En anglais
En anglais, vingt-quatre volumes paraissent entre 1953 et 1974 sous le titre de Standard Edition. Toutes deux font actuellement autorité.
Domaine public
En 2010, la situation des traductions des œuvres change radicalement puisque ses écrits sont tombés dans le domaine public. Actuellement, plusieurs maisons d'éditions reprennent, rééditent ou font retraduire les différentes œuvres de Freud ce qui fait que certaines sont considérées comme meilleures lorsqu'elles sont faites par tel ou tel traducteur et donc telle ou telle maison d'édition. Le parti pris de l'équipe des PUF et des traductions dirigées par Laplanche est donc largement remis en cause ce qui fait qu'on ne peut plus considérer que leur édition est celle de référence.
Listes de œuvres complètes de Freud
Les principaux écrits de Freud traduits en français sont présentés ci-dessous, avec la première année de publication en langue allemande entre parenthèses.
Totem et tabou (1913)Éditions complètes
- Œuvres complètes de Freud, vol. I à XVIII, Presses Universitaires de France, 1998
Écrits de la période prépsychanalytique
La période prépsychanalytique comprend les écrits de Freud datant de sa formation médicale et de ses premiers travaux.
- De la cocaïne, Bruxelles, Éditions Complexe, 1976
Comprend, outre la correspondance de Freud à ce propos, « Écrits sur la cocaïne », (1884), ainsi que « Contribution à la connaissance des effets de la coca », (1885), ce dernier réédité in Un peu de cocaïne pour me délier la langue, Max Milo Éditions, 2005(ISBN 2914388764)
- Contribution à la conception des aphasies : une étude critique (1891), PUF, 1996 (ISBN 2130415474)
Écrits de la période de la cure cathartique
- Études sur l'hystérie (en collaboration avec Joseph Breuer) (1895), PUF, 2002 (ISBN 2130530699)
La première topique
- Lettres à Wilhelm Fliess 1887-1904, PUF, 2006 (ISBN 2130549950)
- L'Interprétation des rêves (1900), PUF, 2005 (ISBN 213052950X)
- Sur le rêve (1900), Gallimard, coll. « Folio », 1990 (ISBN 2070325547)
- Psychopathologie de la vie quotidienne (1904), Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot », 2004 (ISBN 2228894028)
- Trois essais sur la théorie sexuelle (1905), Gallimard, coll. « Folio », 1989 (ISBN 2070325393); PUF - Quadrige 2010, (ISBN 2130579531)
- Le mot d'esprit et sa relation à l'inconscient (1905), Gallimard, Folio, 1992 (ISBN 978-2070327218)
- Le délire et les rêves dans la Gradiva de Wilhelm Jensen (1906), PUF, 2007 (ISBN 2130548253)
- La psychanalyse et l’établissement des faits en matière judiciaire par une méthode diagnostique (1906)
- Sigmund Freud, Analyse d'une phobie d'un petit garçon de cinq ans : Le Petit Hans', Presses Universitaires de France (1re éd. 1909) (ISBN 2-13-051687-4)
- Dora. Fragment d'une analyse d'hystérie (1905), Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot », 2010 (ISBN 2228904961)
- L'Homme aux rats : Journal d'une analyse (1909), PUF, 2000 (ISBN 2130511228)
- Cinq leçons sur la psychanalyse (1909), Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot », 2004 (ISBN 2228894087)
- À propos de la psychanalyse dite « sauvage » (1910) réédité sous le titre : La question de l'analyse profane, Gallimard-poche, 1998 (ISBN 2-07-040490-0)
- Un souvenir d'enfance de Léonard de Vinci (1910), Gallimard, Folio Bilingue, 2003 (ISBN 2070706656)
- Le Président Schreber (1911), PUF, 2004 (ISBN 2130548288)
- Cinq Psychanalyses (Dora, L'homme aux Loup, L'homme aux rats, le petit Hans, Président Schreber), traduction révisée, PUF Quadrige, 2008 (ISBN 2-13-056198-5)
- Le Maniement de l'interprétation des rêves en psychanalyse, (1911) in La technique psychanalytique, Presses Universitaires de France, 2007, coll. « Quadrige Grands textes » (ISBN 2-13-056314-7)
- La Dynamique du transfert (1912) in La technique psychanalytique, Presses Universitaires de France, 2007, coll. « Quadrige Grands textes » (ISBN 2-13-056314-7)
- Conseils aux médecins sur le traitement psychanalytique (1912) in La technique psychanalytique, Presses Universitaires de France, 2007, coll. « Quadrige Grands textes » (ISBN 2-13-056314-7)
- Totem et Tabou (1913), Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot », 2004 (ISBN 2228894079)
- Le Début du traitement (1913) in La technique psychanalytique, Presses Universitaires de France, 2007, coll. « Quadrige Grands textes » (ISBN 2-13-056314-7)* La prédisposition à la névrose obsessionnelle (1913)* Pour introduire le narcissisme (1914) in "Oeuvres complètes de Freud: Volume 12, 1913-1914", Ed.: Presses Universitaires de France, coll.: OCF.P, ISBN 2130525172* Névrose, psychose et perversion, PUF, 1999 (ISBN 2-13-045208-6)* Remémoration, répétition, et élaboration (1914) in La technique psychanalytique, Presses Universitaires de France, 2007, coll. « Quadrige Grands textes » (ISBN 2-13-056314-7)* Le Moïse de Michel-Ange (1914) in O.C.F. vol. XII; Ed.: Presses Universitaires de France, ISBN 2-13-052517-2 * L'Homme aux loups (1914), PUF, 1990, Ed.: PUF -Qadrige, Grands textes, (ISBN 2130570259)* Contribution à l'histoire du mouvement psychanalytique (1914) in Œuvres complètes, vol. 12 (1913-1914), Presses Universitaires de France, 2005 (ISBN 2-13-052517-2)* Métapsychologie, Presses Universitaires de France, 2010 (ISBN 2-13-057957-4)* Vue d'ensemble des névroses de transfert : un essai métapsychologique (1915), Gallimard, 1985 (ISBN 2-07-070685-0)* Considérations actuelles sur la guerre et la mort (1915)* Introduction à la psychanalyse (1917), Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot », 2004 (ISBN 2-228-89405-2)* Deuil et mélancolie (1917) (1917) In : Oeuvres Complètes de Freud/Psychanalyse vol 13. Paris : PUF, 1988. (ISBN 2130550096) * Complément métapsychologique à la doctrine de rêves (1917)* L'inquiétante étrangeté et autres essais (1919), Gallimard Folio, 1988 (ISBN 2-07-032467-2)* On bat un enfant (1919)* Psychogenèse d'un cas d'homosexualité féminine (1920)
Malaise dans la culture (1930)
La seconde topique
- Au-delà du principe de plaisir (1920) in Essais de psychanalyse, Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot », 2004 (ISBN 2-228-89399-4)
- Psychologie des masses et analyse du moi (1921), Ed.: PUF - Quadrige Grands textes, 2010, ISBN 2-13-058500-0
- De quelques mécanismes névrotiques dans la jalousie, la paranoïa et l'homosexualité[3], [4], [5] (1922)
- Le Moi et le Ça (1923), Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot », 2010
- Le problème économique du masochisme (1924) in Œuvres complètes, tome XVII, 1923-1925, PUF (ISBN 2-13-044302-8)
- Quelques conséquences psychiques de la différence anatomique entre les sexes (1925)
- La négation (1925)
- Inhibition, symptôme et angoisse (1926), PUF, 2005 (ISBN 2-13-054980-2)
- L'avenir d'une illusion (1927), PUF, 2004 (ISBN 2-13-054702-8)
- La question de l'analyse profane (1927), Folio - Gallimard, 1998 (ISBN 2-07-040490-0)
- Malaise dans la civilisation (1929) in Le Malaise dans la Culture, PUF, 2004 (ISBN 2-13-054701-X)
- Nouvelles conférences sur la psychanalyse (1932) in Nouvelles conférences d'introduction à la psychanalyse, Gallimard, 1989 (ISBN 2-07-032518-0)
- Pourquoi la guerre ? (1933) en collaboration avec Albert Einstein, Rivages, 2005 (ISBN 2-7436-1364-5), en ligne[PDF]
- Abrégé de psychanalyse (1938), PUF, 2001 (ISBN 2-13-044442-3)
- Analyse terminée et analyse interminable (1937) in Oeuvres complètes - psychanalyse : volume 20 : 1937-1939, (OCF) Ed.: Presses Universitaires de France, 2010, (ISBN 2130565948)
- Résultats, idées, problèmes, tome I (1890-1920), PUF, 1987 (ISBN 2-13-038595-8) ou in Oeuvres complètes - psychanalyse : volume 20 : 1937-1939, (OCF) Ed.: Presses Universitaires de France, 2010, (ISBN 2130565948)
- Résultats, idées, problèmes, tome II (1921-1938), PUF, 2001 (ISBN 2-13-039973-8) ou in Oeuvres complètes - psychanalyse : volume 20 : 1937-1939, (OCF) Ed.: Presses Universitaires de France, 2010, (ISBN 2130565948)
- Un mot à propos de l’antisémitisme (1938) in Oeuvres complètes - psychanalyse : volume 20 : 1937-1939, (OCF) Ed.: Presses Universitaires de France, 2010, (ISBN 2130565948)
- Moïse et le monothéisme (1939) in L'homme Moïse et la religion monothéiste, Gallimard, 1993, (ISBN 2-07-032741-8) ou in Oeuvres complètes - psychanalyse : volume 20 : 1937-1939, (OCF) Ed.: Presses Universitaires de France, 2010, (ISBN 2130565948)
- Mémoire, souvenirs, oublis, Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot », 2010
Les correspondances
- Karl Abraham-Sigmund Freud, Correspondance (1907-1926), Gallimard, 2006 (ISBN 2070742512)
- Sándor Ferenczi-Sigmund Freud, Correspondance tome 1, Calmann-Lévy, 1996 (ISBN 2702125425)
- Sándor Ferenczi-Sigmund Freud, Correspondance tome 3, Calmann-Lévy, 2000
- Ernest Jones-Sigmund Freud, Correspondance complète rassemblée par Andrew Paskauskas, PUF, 1998 (ISBN 2130486363)
- Oskar Pfister-Sigmund Freud, Correspondance avec le pasteur Pfister, 1909-1939, Gallimard, 1991 (ISBN 2070722937)
- Lou Andreas-Salomé-Sigmund Freud, Correspondance 1912-1936, Gallimard, 1970 (ISBN 2070270033)
- Carl Gustav Jung-Sigmund Freud, Correspondance 1906-1914, Gallimard, 1992 (ISBN 2070721590)
- Ludwig Binswanger-Sigmund Freud, Correspondance, 1908-1938, Calmann-Lévy, 1995 (ISBN 2702123740)
- Stefan Zweig-Sigmund Freud, Correspondance, Rivages, 2006 (ISBN 2869304935)
- Romain Rolland-Sigmund Freud, Correspondance 1923-1936, PUF, 1993 (ISBN 2130447465)
- (en) Sigmund Freud, Eduard Silberstein, Walter Boehlich (éd.) (trad. A.J. Pomerans), The Letters of Sigmund Freud to Eduard Silberstein, 1871-1881, Harvard University Press, 1991, 244 p. (ISBN 978-0674528277)
- Lettres de famille de Freud et des Freud de Manchester, PUF, 1996 (ISBN 2130471196)
- Correspondance inédite avec Ernst Simmel 1918, in Psychanalyse à l'Université, 1983 (ISSN 03382397)
- La Naissance de la psychanalyse : Lettres à Wilhelm Fliess, Paris, PUF, 1996 ; Lettres à Wilhelm Fliess 1887-1904,
- Stéphane Michaud (dir.), Correspondances de Freud, Presse Sorbonne Nouvelle, 2007 (ISBN 2-87854-407-2)
- Sigmund Freud - Max Eitingon, Correspondance 1906-1939, Hachette, 2009 (ISBN 2-01-235749-0)
Notes et références
- Page des Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse sur le site des Presses Universitaires Françaises. Consulté le 11 mars 2010.
- Patricia Cotti, Théo Leydenbach et Bertrand Vichyn, « Quelle traduction pour la Traumdeutung ? » dans Le Champ Psychosomatique, 2003, no 31, p. 25-45.
- De quelques mécanismes névrotiques dans la jalousie, la paranoïa et l'homosexualité Partie 1
- De quelques mécanismes névrotiques dans la jalousie, la paranoïa et l'homosexualité partie 2
- De quelques mécanismes névrotiques dans la jalousie, la paranoïa et l'homosexualité partie 3
Annexes
Articles connexes
Liens externes
Bibliographie
- Juan David Nasio, Introduction aux oeuvres de Freud Ferenczi Groddeck Klein Winnicott Dolto Lacan, Rivages, coll. « Psychanalyse », 1994, 456 p. (ISBN 286930756X)
- Jean-Michel Quinodoz, Lire Freud : Découverte chronologique de l'oeuvre de Freud, Presses Universitaires de France, coll. « Hors collection », 2004, 324 p. (ISBN 978-2130534235)
Catégorie :- Œuvre de Sigmund Freud
Wikimedia Foundation. 2010.
