Tarek (auteur)

Tarek (auteur)

Tarek (scénariste)

Tarek
Tarek1.JPG

Naissance 27 janvier 1971
Paris France France
Nationalité française
Profession(s) scénariste de bande dessinée
Autres activités Photographe, journaliste et documentariste
Formation Histoire de l'art et histoire médiévale à la Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Philosophie à l'EPHE et Arabe moderne à l'université Paris IV et Bourguiba school (Tunisie)

Tarek est un scénariste de bande dessinée, né en 1971 à Paris.

Sommaire

Biographie

Débuts

Diplômé de la Sorbonne en histoire médiévale et en histoire de l’art, passionné par la seconde guerre mondiale[1] et la Russie, Tarek publie Paris Tonkar en 1991 un livre d'art sur les graffitis[2] à Paris, devenu une référence[3] pour les spécialistes de l’art urbain[4]. Pendant près de dix ans, il voyage dans de nombreux pays tout en continuant ses études. De 1995 à 1997, il vit à Damas en Syrie où il enseigne le Français, donne des conférences[5],[6] et s’occupe de l’atelier photo du centre culturel français. Photographe, il expose son travail à Lattaquié[7], à Damas[8], et en France[9] dans de nombreux lieux dont le centre culturel syrien à Paris[10].

Entrée dans la bande dessinée

À partir de 1999, Tarek scénarise des albums chez Vents d’ouest[11], Theloma, Pointe Noire (il est directeur de la collection jeunesse P'tit Gibus) et Soleil pour lesquels il rencontre l’adhésion du public[12],[13]. Entre 2004 et 2007, il collabore avec les éditions Theloma et le magazine breton Meuriad qui publie plusieurs histoires dont Le concierge avec Lionel Chouin et Agence aucun risque avec Aurélien Morinière. De 2004 à 2005, il collabore à tous les numéros du magazine Bedeka[14] propriété du groupe Posse Press.

En 2007, Tarek écrit un roman graphique intitulé Baudelaire ou le roman rêvé d’E. A. Poe avec Aurélien Morinière pour les éditions Mosquito, qui évoque Baudelaire et Poe. Il lui rapporte cette année-là le Prix de la BD au salon du livre de Limoges. La ville d’Alençon expose les planches originales de cet album dans le cadre du 150e anniversaire de la première publication des Fleurs du mal.

Entre janvier et juin 2007, Tarek et Batist conçoivent un livre avec des jeunes de la ville de Creil dans le cadre d’une résidence d’auteur. Aurélien Morinière les retrouve dans une nouvelle résidence d’écrivain dans le pays du grand laonnois dès le mois de septembre de la même année pour travailler avec quelques classes autour du conte.

Un nouveau cap

Tarek prépare le second tome de Sir Arthur Benton en se documentant sur les véhicules de la Seconde Guerre mondiale lors d'une célébration offiicielle

Tarek rejoint les éditions Emmanuel Proust en 2005. Il publie chez cet éditeur plusieurs séries dans la collection Trilogie (Raspoutine, Tengiz, le Tsar fou, Lawrence d’Arabie…) et inaugure EP Jeunesse[15] avec les chaussettes trouées (Batist au dessin) et Les 3 petits cochons[16] (avec Aurélien Morinière). Ces deux albums sont très rapidement remarqués, obtenant des prix et un succès en librairie[17].

Le premier cycle (1930-1945) de Sir Arthur Benton, sorti en février 2005, est un récit d’espionnage[18] dessiné par Stéphane Perger qui rencontre un accueil favorable[19] récompensé par plusieurs prix dont le Saint-Michel du meilleur scénario (prix de l’Institut Saint-Luc à Bruxelles 2007) et reconnu par diverses institutions (Office National des Anciens Combattants, mémorial de Caen…). Ce scénario a nécessité de nombreuses recherches en bibliothèque tout comme l'utilisation de nombreux documentaires[20].

La maturation

Tarek dans une école pour présenter son travail et, en particulier, la BD Les 3 petits cochons

Depuis 2008, Tarek collabore en tant que scénariste avec Vincent Pompetti sur le second cycle de Sir Arthur Benton consacré à la guerre froide. Ils ont réalisé un documentaire sur le second tome se déroulant durant le coup de Prague en 1948. Le premier cycle de Sir Arthur Benton est publié en Suède depuis janvier 2008 et la série Tengiz parait en version noir et blanc tous les mois dans le magazine turc Dogan Kardes[21] depuis 2008 ainsi que dans la revue française Manga kids plus.

Bibliographie

Florent Massot éditions

  • Paris Tonkar (Avec Sylvain Doriath) – 1991 (rééd. 1992)

Éditions Emmanuel Proust

EP Trilogie

Salon du livre de Caen en 2007 (au premier plan Stéphane Perger)
  • Le Tsar fou (Avec Lionel Chouin) – série complète
    1. L’habit ne fait pas le roi - 2005
    2. Un derviche peut en cacher un autre - 2006
    3. Vox populi, vox dei ! - 2009
  • Tengiz (Avec Aurélien Morinière)
    1. La mort du père - 2006
    2. La mort du frère - 2007
    3. La mort du roi - 2009
Vincent Pompetti dédicace un album Raspoutine
  • Raspoutine (Avec Vincent Pompetti) – série complète
    1. Le manuscrit – 2006
    2. Le faux prophète – 2007
    3. La conspiration de Youssoupov - 2008
  • Ubupolis (Avec Emmanuel Reuzé) - 2007
  • Lawrence d’Arabie (Avec Alexis Horellou)
    1. La révolte arabe - 2007
    2. En route pour Damas ! – 2009
  • Baybars (Avec Eddy Vaccaro)
    1. L’esclave adopté - 2008

EP Atmosphère

EP jeunesse

  • Les Poussins de l’espace (Avec Batist)
    1. La fusée d’Achille - 2008
    2. J’ai marché sur la Lune ! - 2009
  • Le Petit bûcheron (Avec Boris Guilloteau) - 2009[24]

Mosquito

Theloma

  • Les cavaliers de l’Apocalypse (Avec Angel Bautista) - 2005

Vents d'ouest

Pointe noire

  • Chamouraï (Avec Le Grümph et Darwin)
    1. Les 40 Rannins - 2001
    2. La flûte des Ancêtres - 2002
  • Le Professeur Stigmatus (Avec Lynel) - 2002

Soleil

  • Cyrill et les ombres du bois cendré (Avec Iván Gomez Montero) - 2003
  • Le roi des singes (Avec Pierre Braillon) - 2003
  • Le petit bûcheron (Avec Boris Guilloteau) - 2003

Autres

  • Nos rêves en bulles[30] - 2007
  • La parité homme-femme[31] - 2008

Prix et nominations

Album adulte

Exposition au mémorial de Caen de Sir Arthur Benton en 2008
  • Sir Arthur Benton – Ier cycle
    • Prix du meilleur premier album, Moulins 2005
    • Prix du meilleur scénario, Decines 2005
    • Prix du meilleur scénario, Marly 2005
    • nommé au prix historique, Blois 2005
    • nommé au prix du meilleur album, Chambéry 2005
    • nommé au prix du meilleur scénario, Chambéry 2005
    • Prix du festival, Rouans 2006
    • Album de l’année, Caen & Vannes 2006
    • Scénario d’or, Brignais 2006
    • nommé au prix saint Michel de la presse, Bruxelles 2006
    • nommé au prix saint Michel de l’avenir, Bruxelles 2006
    • nommé au prix du meilleur album, Chambéry 2006
    • nommé au prix du meilleur scénario, Chambéry 2006
    • Prix de la meilleure série, Rives de Gier 2006
    • Saint-Michel du meilleur scénario, Bruxelles 2007[32][33]
  • Lawrence d’Arabie
    • nommé au prix de l’album historique, Moulins 2008
    • nommé au prix de la ville de Limoges 2008
    • Saint-Michel du premier album, Bruxelles 2008[34][35]
  • Baudelaire ou le roman rêvé d’E. A. Poe
    • Prix de la ville de Limoges 2007

Album jeunesse

  • Les trois petits cochons
    • Conseil de lecture CNDP-CRDP
    • Prix du meilleur album jeunesse, Collonges-la-Rouge 2006
    • nommé au prix de la ville, Lyon 2006
    • nommé au prix jeunesse, Brignais 2006[36]
    • Sélection prix BD jeunesse France Télévision 2006
    • Sélection prix des collégiens, Angoulême 2006[37]
  • Monsieur Lune
    • Conseil de lecture CNDP-CRDP & SNUIPP
    • Prix de la BD jeunesse, Chambéry 2004
    • nommé au prix de la BD jeunesse, Saint Louis 2004
    • nommé au prix Bull’Gomme 53 en 2004
  • Rufus le loup et le chaperon rouge
    • Prix de la BD jeunesse, Saint Étienne 2004
  • Le petit Mamadou Poucet
    • Conseil de lecture CNDP-CRDP
    • Sélection prix des collégiens, Angoulême 2009
  • Les chaussettes trouées
    • Prix du meilleur dessin, Decines 2006
    • nommé au prix jeunesse, Moulins 2006
  • Demon Yäk
    • Prix du meilleur premier album, Moulins 2002
  • Chamouraï
    • Sélection prix BD jeunesse France Télévision 2002
  • Cyrill et les ombres du bois cendré
    • Prix de la BD jeunesse, Moulins 2004[38]
    • Prix de la BD jeunesse, Illzach 2003
    • nommé au prix de la ville de Sérignan 2003
    • nommé au prix de la BD jeunesse, Saint Étienne 2003
  • Le roi des singes
    • Prix de la ville de Sérignan 2003
Voyages en bandes dessinées
Voyages en bandes dessinées
Localisation Gare Montparnasse et Saint-Lazare (Paris)
Pays France
Type Exposition de planches de bande dessinée et dessins en noir et blanc (Les 3 petits cochons, Les sept nains et demi, Tengiz...)
Date d'ouverture octobre et décembre 2006
Journées presse ActuaBD, Evene, Bodoï et France 3
Organisateur SNCF et EP éditions

Presse

  • Publication de Tengiz dans Manga kids plus (2009).
  • Publication du Professeur Stigmatus dans le journal Ya ! en langue bretonne (2007).
  • Publication de plusieurs histoires courtes, de Monsieur Lune et de Rufus le loup et le chaperon rouge dans la revue Meuriad en langue bretonne (2003 à 2007).
  • Publication de Cyrill et les ombres du bois cendré et Monsieur Lune dans Lanfeust Mag (2003).

Expositions

Album adulte

  • Sir Arthur Benton – Ier cycle
    • Synagogue de Strasbourg, 2005[39]
    • Salon BD d'Arnage 2005
    • Librairie Album, Rennes 2005
    • Librairie Critic, Rennes 2005
    • Académie de l'Ardèche depuis 2006[40]
    • Librairie des Champs libres à Rennes, 2007
    • Mémorial de Caen, 2008[41][42][43]
    • Salon de Faches-Thumesnil, 2009[44]
    • Paris (Galerie des Arts Graphiques), 2009
    • Salon BD d'Illzach, 2009
  • Raspoutine
    • Paris, 2006 (librairie du globe)
    • Faches Thumesnil, 2009
    • Moulins sur Allier, 2009
  • Le Tsar fou
    • Champs libres à Rennes, 2007
    • Paris (Galerie des Arts Graphiques), 2009
  • Baudelaire ou le roman rêvé d'E.A. Poe
    • Poste d’Alençon et Église des Jésuites à Alençon, 2006[45].
Auguste Poulet-Malassis et Charles Baudelaire, 150 ans de l’édition des Fleurs du Mal, Alençon 1857/2007
Auguste Poulet-Malassis et Charles Baudelaire, 150 ans de l’édition des Fleurs du Mal, Alençon 1857/2007
Localisation Église des Jésuites et Poste d’Alençon
Pays France
Type Exposition de planches de bande dessinée
Commissaire général Catherine Pionchon (Conservatrice de la médiathèque d’Alençon) et Benoît Noël (Conseiller scientifique de l'exposition)
Date d'ouverture juin à octobre 2007
Journées presse France 3, France culture, Ouest-France, France bleue et Telerama
Organisateur Mairie d'Alençon
Site Internet http://www.poulet-malassis.com/
  • Œil brun, œil bleu
    • Saint Malo, 2008
    • St Brieuc, 2009
    • Moulins sur Allier, 2009
    • Brest, 2009
    • Liège (Mer en BD), 2009
    • Paris (Galerie des Arts Graphiques), 2009
  • Sir Arthur Benton – IIe cycle
    • Paris (Galerie des Arts Graphiques), 2009
  • Tengiz
    • Voyages en bandes dessinées en gare Saint Lazarre, 2006
    • Paris (Galerie des Arts Graphiques), 2009

Album jeunesse

  • Chamouraï
    • Champs libres à Rennes, 2007
  • Monsieur Lune
    • Exposition à la grande médiathèque de Lorient, 2008
  • Rufus le loup et le chaperon rouge
    • Exposition à la grande médiathèque de Lorient, 2008
  • Les chaussettes trouées
    • Salon du livre de Paris (espace bande dessinée)[46], 2007
    • Voyages en bandes dessinées en gare Montparnasse[47], 2006
    • Voyages en bandes dessinées en gare Saint Lazarre[48], 2006
    • Salon du livre et de la bande dessinée de Creil, 2006
    • Médiathèque de Vaise, 2007
    • Salon du livre de Merlieux, 2007
    • Médiathèque de Pinon, 2007
  • La véritable histoire du chat botté
    • Paris (Galerie des Arts Graphiques), 2009
  • Les 3 Petits Cochons
    • Salon du livre de Paris (espace bande dessinée)[49], 2007
    • Médiathèque de Bilière, 2006
    • Brignais, 2008[50]
    • Salon du livre jeunesse de Montreuil, 2006
    • Voyages en bandes dessinées en gare Montparnasse[51], 2006
  • Les sept nains et demi
    • Voyages en bandes dessinées en gare Saint Lazarre[52], 2006

Commons-logo.svg

Liens externes

Notes et références

  1. En 1985-1986, il participe à la conception et la réalisation d’un film sur la résistance, Résistances (prix mention spéciale délivré par le comité du Concours National de la Résistance et l’inspecteur de l’académie de Versailles).
  2. En 1991, il est conseiller auprès de R. Pillement organisateur de l’exposition Paris Graffiti : 15 peintres qui regroupe des artistes américains et français. Il collabore également au journal 1tox, créé par son éditeur où il rédige des articles sur les peintres et graffiteurs.
  3. Association Espace Défis donne une idée du contenu de l'ouvrage et explique en quoi il est devenu incontournable et le site officiel Hip hop art de la rue l'intègre dans sa bibliographie sélective pour mieux cerner les débuts du mouvement graffiti en France.
  4. Paris Tonkar, aux éditions Florent Massot, 1991, seconde édition 1992. Vendu dans 14 pays en langue française et premier ouvrage évoquant les Graffes et les tags français.
  5. En 1996, conférence au Centre Culturel Français de Damas ; sujet : Les Tags et Les Graffes, Paris corps tatoués ou petite histoire du graffiti puis une autre en collaboration avec l’école ESMOD de Damas ; Sujet : Utilisation du graffiti dans la mode d’aujourd’hui. Bilan et perspectives.
  6. La même année trois autres conférences : une à la résidence de l’Ambassade de France à Damas en collaboration avec l’Association des Femmes francophones de Syrie ; sujet : Histoire du graffiti, de New York à Paris : vingt ans. la seconde à la faculté d’architecture et à la faculté de langue française de l’université de Lattaqiué (14 et 15 déc) ; sujet : Les Tags et Les Graffes, Paris corps tatoués ou petite histoire du graffiti et L’Art de la rue en France dans les années 1980 et la dernière devant les membres du syndicat des peintres d’Alep ; sujet : Les Tags et Les Graffes, Paris corps tatoués ou petite histoire du graffiti.
  7. Exposition de phographies sur Damas aux Beaux-Arts de Lattaquié (décembre) en collaboration avec le CCF de Damas en 1996.
  8. 1997, exposition de l'atelier du regard indiscret et réalisation de l'affiche.
  9. 2001, exposition au restaurant Ugarit à Paris et en 1998, deux expositions à Laval, l'une à l'Ubu et l'autre aux café des arts.
  10. En 2000, le centre a exposé une cinquantaine de photographies prises en Syrie entre 1995 et 1997.
  11. La série Le prophète de Tadmor prévue en trois tomes, mais l'éditeur a décidé d'interrompre la publication après le tome 2. Voir la chronique du premier tome par Thierry Belfroid de la RTBF sur BDParadisio.
  12. Les planches originales des BD de Tarek sont souvent exposées dans les salons BD depuis ses débuts en 2000 (Arnage, Faches-Thumesnil, Saint-Malo…).
  13. Le site Tout en BD annonce le prix jeunesse à Monsieur Lune, également nommé dans la catégorie couleur et espoir.
  14. Le site BDoubliées dresse la liste de tous les articles, chroniques et dossiers réalisés par Tarek.
  15. En 2004, avec Aurélien Morinière, il propose à l'éditeur Emmanuel Proust de créer cette collection parce que les deux auteurs ont plusieurs titres en réserve. À la suite de leur départ des éditions Soleil et de la disparition de Pointe Noire, ils récupèrent les droits de plusieurs bandes dessinées, dont Rufus le loup et Monsieur Lune. L'idée de détourner des contes germe à cette époque, entre la fin 2003 et 2004, et donne naissance au concept de base de cette collection et le projet des 3 Petits Cochons est en route. Batist signe un projet (Les chaussettes trouées) dès le début de cette aventure éditoriale.
  16. Un dossier réalisé par l’Institut international Charles Perrault en décembre 2006 est consultable sur le site éducation de France 5
  17. Les 3 petits cochons en est à sa quatrième édition en 2009.
  18. Le Mémorial de Caen y consacre en 2008 une exposition visitée par près de 80 000 personnes.
  19. Le tome 1 de la série Sir Arthur Benton en est déjà à sa 6e édition en 2009.
  20. Interview de Tarek : Tarek : "Le dosage entre la fiction et la réalité doit être pensé bien avant de passer à l’écriture " le 10 novembre 2006 sur le site ActuaBD.
  21. Un article à lire en turc sur Wikipédia ; voir Doğan Kardeş (dergi).
  22. Une chronique dans Coin BD et le conseil de lecture sur Le site du SNUIPP.
  23. Une chronique sur PlanèteBD.
  24. Une chronique sur PlanèteBD.
  25. Une chronique sur PlanèteBD.
  26. Fiche de la série sur Bédéthèque.
  27. La fiche sur BDthèque et un article sur Parutions.com.
  28. Présentation sur le site de l'éditeur Vents d'ouest.
  29. La présentation sur le site de l'éditeur Vents d'ouest.<
  30. Recueil de bande dessinée réalisé avec des enfants des la ville de Creil à la suite d'une résidence d'auteurs avec Batist.
  31. Deux histoires courtes (dessin de Bouss et de Batist) au sein d'un album collectif commandé par le réseau mutualiste pour sensibiliser leurs employés à ce problème de société.
  32. La liste des lauréats sur le site des organisateurs
  33. Le site ActuaBD propose un reportage sur la remise du prix et des différents auteurs primés.
  34. Le site Bédéo annonce la liste des lauréats 2008.
  35. Article dans ActuaBD
  36. Le site du salon BD de Brignais. En 2008, une exposition des planches de la Bd et un travail pédagogique ont été proposés aux élèves de la ville de Brignais et des communes voisines.
  37. Site du festival international d'Angoulême. En 2009, Le petit Mamadou Poucet était nommé pour le prix des collégiens, l'année précédente Les trois petits cochons étaient en lice pour le m^me prix. Les collèges de l'académie de Poitiers ont travaillé sur l'album.
  38. Tout en BD publie la liste des lauréats du salon de Moulins en 2004.
  39. Annonce de l'exposition sur le site d'Evene. L'association Noah a organisé également une rencontre avec les auteurs autour de l'exposition pour une soirée débat.
  40. Les auteurs ont cédé gracieusement à l'officie national des anciens combattants une exposition qui est prêtée aux lycées du département.
  41. Blog du salon BD de Vitry le François ; une exposition consacrée à la montée du nazisme en Allemagne, à la shoah et à la fin du régime avec des objets, des affiches de l'époque ainsi que 60 planches du premier cycle.
  42. Interview de l'auteur sur BDthèque évoquant l'exposition et [www.memorial-caen.fr/portail/news/i/prog_cult_0508.pdf Programme officiel disponible au Mémorial de Caen].
  43. Diaporama de l'exposition
  44. Blog d'un lecteur qui parle de l'exposition et le site scène du nord propose des reportages sur le salon édition 2009.
  45. Dans le cadre du 150e anniversaire de la première publication des Fleurs du Mal, les auteurs ont participé à cet événement ; voir le site consacré à la commémoration de Poulet-Malassis
  46. Programme sur le site de BDgest.
  47. Livres & Lettres - Expos & manifestations (Gare Montparnasse - Paris) du 25 Octobre 2006 au 26 Octobre 2006 ; pour plus de précisions voir : le site de Evene et ActuaBD.
  48. Pour plus de précisions voir : le site de ActuaBD.
  49. Programme sur le site de BDgest.
  50. Exposition pédagogique prêtée pour une durée d'un an : voir l'article dans Brignais magazine.
  51. Gare Montparnasse (Paris) du 25 Octobre 2006 au 26 Octobre 2006 ; pour plus de précisions voir : le site de Evene et ActuaBD.
  52. Pour plus de précisions voir : le site de ActuaBD.


  • Portail de la bande dessinée Portail de la bande dessinée
  • Portail de l’art contemporain Portail de l’art contemporain
  • Portail de la peinture Portail de la peinture
  • Portail du hip-hop Portail du hip-hop
  • Portail de la photographie Portail de la photographie
  • Portail de Paris Portail de Paris
Ce document provient de « Tarek (sc%C3%A9nariste) ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Tarek (auteur) de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Tarek (scénariste) — Tarek Nom de naissance Tarek Ben Yakhlef Naissance 27 janvier 1971 (1971 01 27) (40 ans) …   Wikipédia en Français

  • Bédécines — Festival BD de Décines Bédécines, le Festival BD de Décines est un festival de la bande dessinée organisé par l association Léo Lagrange à Décines Charpieu (Rhône 69). Au niveau régional, c est le festival de l est lyonnais, alors que le Festival …   Wikipédia en Français

  • Festival BD De Décines — Bédécines, le Festival BD de Décines est un festival de la bande dessinée organisé par l association Léo Lagrange à Décines Charpieu (Rhône 69). Au niveau régional, c est le festival de l est lyonnais, alors que le Festival de la Bulle d Or est… …   Wikipédia en Français

  • Festival BD de Decines — Festival BD de Décines Bédécines, le Festival BD de Décines est un festival de la bande dessinée organisé par l association Léo Lagrange à Décines Charpieu (Rhône 69). Au niveau régional, c est le festival de l est lyonnais, alors que le Festival …   Wikipédia en Français

  • Festival BD de Décines — Bédécines, le Festival BD de Décines est un festival de la bande dessinée organisé par l association Léo Lagrange à Décines Charpieu (Rhône 69). Au niveau régional, c est le festival de l est lyonnais, alors que le Festival de la Bulle d Or est… …   Wikipédia en Français

  • Festival bd de décines — Bédécines, le Festival BD de Décines est un festival de la bande dessinée organisé par l association Léo Lagrange à Décines Charpieu (Rhône 69). Au niveau régional, c est le festival de l est lyonnais, alors que le Festival de la Bulle d Or est… …   Wikipédia en Français

  • BDécines — BDécines, le festival BD de Décines est un festival de la bande dessinée organisé par l association Léo Lagrange à Décines Charpieu (Rhône 69). Au niveau régional, c est le festival de l est lyonnais, alors que le Festival de la Bulle d Or est… …   Wikipédia en Français

  • Festival De La Bulle D'Or — Le Festival de la Bulle d Or est un festival de la bande dessinée organisé à Brignais (Rhône 69). Au niveau régional, c est le plus ancien probablement, et l un des plus anciens de France. Sommaire 1 Organisation 2 Les éditions 3 Les invités… …   Wikipédia en Français

  • Festival de la Bulle d'Or — Le Festival de la Bulle d Or est un festival de la bande dessinée organisé à Brignais (Rhône 69). Au niveau régional, c est le plus ancien probablement, et l un des plus anciens de France. Sommaire 1 Organisation 2 Les éditions 3 Les invités… …   Wikipédia en Français

  • Festival de la bulle d'or — Le Festival de la Bulle d Or est un festival de la bande dessinée organisé à Brignais (Rhône 69). Au niveau régional, c est le plus ancien probablement, et l un des plus anciens de France. Sommaire 1 Organisation 2 Les éditions 3 Les invités… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”