Shikomor

Shikomor

Comorien

Comorien
shikomori
Parlée en Union des Comores
Région Comores
Nombre de locuteurs Première langue : 800 000 personnes
Typologie SVO [1]
Agglutinante
Classification par famille
(Dérivée de la classification SIL)

Par le terme comorien (en comorien Shimasiwa, littéralement le langage des îles ou shikomori, littéralement la langue des Comores), on désigne l'ensemble des dialectes swahilis, c'est à dire des langues arabo-bantoues de l'est africain, parlés dans l'archipel des Comores. Ces parlers restent plus ou moins intercompréhensibles, elles restent proches également du swahili standardisé ou kiswahili (parlé notamment en Tanzanie et au Kenya). Le Comorien n'existe pas en soi, autrement dit il n'y a pas eu normalisation de langue comme pour le kiswahili, le provençal ou le breton, on doit donc parler des langues comoriennes plutôt que d'une langue. Ce terme regroupe donc des dialectes proches et qui sont utilisés à la fois dans chacune des trois îles qui forment l'Union des Comores et de l'île française de Mayotte. Celles-ci restent plus ou moins intercompréhensibles pour les locuteurs de chacun des dialectes. Comme les autres swahilis, ces dialectes comoriens se caractérisent par un très grand nombre d'emprunts lexicaux à l'arabe. Des emprunts portugais et d'une moindre mesure anglaise existe depuis le XVIe siècle. Mais depuis le XIXe siècle, ces langues sont plus fortement influencées par le français.

La répartition linguistique est la suivante

Ces langues s'écrivent en caractères latins ou en caractères arabes.

Sommaire

Exemples

Mot Traduction Prononciation standard
terre shipvandre-sha-ntsi
ciel wingu
eau maji
feu moro mro
homme muntru baba mwanamume
femme muntru mama mwanamushe
manger hula
boire hunwa
grand -huu mhu
petit -titi mtiti
nuit uku masihu
jour mtsana
français shizungu mzungu
enfant mwana
travail hazi
matin trasi
après-midi djioni
bête daba
viande niama

Bibliographie

  • Ahmed-Chamanga, Mohamed, Lexique Comorien (shindzuani) - Français, 1992, Paris, L'Harmattan
  • Ahmed-Chamanga, Mohamed, Dictionnaire français-comorien (dialecte Shindzuani)., 1997, Paris, L'Harmattan
  • Johansen, Aimee. A History of Comorian Linguistics. in John M. Mugane (ed.), Linguistic Typology and Representation of African Languages. Africa World Press. Trenton, New Jersey

Voir aussi

Liens internes

  • Portail des langues Portail des langues
Ce document provient de « Comorien ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Shikomor de Wikipédia en français (auteurs)

Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Liste Des Langues Officielles — Cet article fait partie de la série Liste de langues par ordre alphabétique par famille par zone géographique …   Wikipédia en Français

  • Liste des langues officielles — Cette page recense les 141 langues officielles dans les pays du monde (sont à ajouter les 31 langues officielles à vocation régionale). Les astérisques (*) indiquent les langues qui ne sont officielles que dans une partie du territoire (États,… …   Wikipédia en Français

  • Comores (pays) — Pour les articles homonymes, voir Comores. 12° 07′ S 44° 15′ E / …   Wikipédia en Français

  • Comorian language — Comorian Shikomor Spoken in Comoros and Mayotte Region Throughout Comoros and Mayotte; also in Madagascar and Réunion Native speakers …   Wikipedia

  • Komorisch — (Shikomor) Gesprochen in Komoren, Mayotte, Madagaskar Linguistische Klassifikation Niger Kongo Sprachen Benue Kongo Sprachen Bantoidsprachen Bantusprachen Komorisch …   Deutsch Wikipedia

  • Komorische Sprache — Komorisch (Shikomor) Gesprochen in Komoren, Mayotte, Madagaskar Linguistische Klassifikation Niger Kongo Sprachen Benue Kongo Sprachen Bantoide Sprachen Bantusprachen Komorisch …   Deutsch Wikipedia

  • Comoros — This article is about the country. For the archipelago, see Comoro Islands. Union of the Comoros Union des Comores (French) Udzima wa Komori (Comorian) الاتحاد القمري …   Wikipedia

  • African French — is the generic name of the varieties of French spoken by an estimated 115 million African people spread across 31 francophone African countries.fr icon [http://www.amazon.fr/dp/2098821778 La Francophonie dans le monde 2006 2007 ] published by the …   Wikipedia

  • Comorian Union for Progress — The Comorian Union for Progress (Shikomor: Udzima; French: Union Comorienne pour le Progrès) is a defunct political party in the Comoros. In 1978, French mercenary Bob Denard staged a coup d etat against the socialist government of Ali Soilih,… …   Wikipedia

  • Kisuaheli — Swahili Kiswahili Gesprochen in Tansania, Kenia, Demokratische Republik Kongo, Uganda, Burundi, Ruanda, Malawi, Mosambik, Sambia, Komoren, Mayotte, Somalia Sprecher Gesamt: mehr a …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”