- Langues du Togo
-
Langues du Togo Langue officielle Français Langues nationales éwé; kabiyé Langues inter-ethniques Langues étrangères La langue officielle du Togo est le français. Les deux langues nationales sont l'éwé et le kabiyé, ces deux dernières ont été choisies en 1975 par le président Eyadéma. Il existe en outre 42 parlers au Togo dont le mina (dialecte d'éwé parlé à Lomé) qui sert de langue véhiculaire pour le sud du pays, le mobaa, le kotokoli et le peul. Les langues vernaculaires du pays se scindent en deux groupes: les langues gur au nord et les langues kwa au sud.
Selon la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France 30% de la population sont des francophones réels, 37% selon le Ministère des Affaires Étrangère français en 2007. Le français est la seule langue à l'écrit. L'éwé se pratique au Sud de Lomé à Blitta et le Kabiyé au Nord.
Selon Couchoro « Le fait notable de ces quinze dernières années, c’est, liée à tous les facteurs de développement et grâce à la scolarisation en particulier, la diffusion notablement en expansion de notre langue dans les masses populaires. La conséquence en est une appropriation du français par les peu ou pas lettrés, phénomène pratiquement inconnu autrefois. » (Lafage, 1985, 551).
Selon Isabelle Anzorge « Celui-ci n’est plus seulement une langue "importée" mais prend peu à peu une identité togolaise, se libérant de toutes les contraintes normatives, intégrant par là même les réalités culturelles du pays. »
Cette dernière a relevé l'existence d'un français dialectal[1]: « (...) depuis la chute du taux de scolarisation due aux différents bouleversements économiques et politiques (effondrement des phosphates, dévaluation du FCFA, grèves universitaires faisant suite à la grève générale de 1992, climat de guerre civile depuis 1991), le français [est] devenu un outil, voire un moyen de communication privilégié de la plupart des Togolais scolarisés ou non »[2].
Répartition des principales langues gbe (d'après Capo 1988, 1991)
Quelques exemples de français du Togo: LE FRANÇAIS AU TOGO : UNE AVENTURE AMBIGUË- La pluie: l’argent de la bourse des étudiants de l’université.
- grèver: "se mettre en grève, cesser le travail".
- un zémidjan: conducteur de taxi-moto
- Longtemps-longtemps: "très longtemps".
- Faire un accident avec une fille: "mettre une fille enceinte, être l’auteur d’une grossesse involontaire".
Notes et références
Le français au Togo : une aventure ambigüe, Isabelle Anzorge, Université Nice, 1998.
- Isabelle Anzorge 1988, Le parler français du Togo aujourd’hui, étude lexicale, DEA, Paris III.
- Isabelle Anzorge, "Corpus et variétés de langue, de la nécessité d’un corpus exhaustif" in Le corpus lexicographique, Claude Frey, Danièle Latin, Danièle Racelle-Latin, De Boeck Université, 1997, ISBN 2801111724, 9782801111727, 423 pages.
Liens externes
Portail des langues
Portail de la langue française et de la Francophonie
Portail du Togo
Catégorie :- Langue du Togo
Wikimedia Foundation. 2010.
