- Liste des comédiens ayant participé au doublage de One Piece
-
Cet article donne la liste des comédiens ayant participé au doublage de One Piece. Elle est triée selon la manière suivante :
- les pirates sont répertoriés dans leurs équipages respectifs ;
- les militaires et membres du gouvernement son listés dans la partie dédiée à la Marine, ordonné par grade ;
- les autres personnages (civils, etc) sont rangés à la fin par ordre d'apparition (excepté les membres de Baroque Works qui sont listés à part, pour plus de simplicité).
Légende :
Personnages non encore parus dans la version française Les pirates
Équipage de Luffy
Trié par ordre d'apparition.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Toei Animation
(2008)Monkey D. Luffy Mayumi Tanaka Urara Takano Vincent Barazzoni Stéphane Excoffier Zorro Roronoa Kazuya Nakai
Megumi Uwara (Zoro jeune)Wataru Takagi Antoine Nouel Tony Beck (001-195)
Christophe Hespel (Zoro jeune)
Patrick Noerie (196-???)Nami Akemi Okamura Megumi Toyoguchi Naïke Fauveau Delphine Moriau (001-195)
Kelly Marot (196-???)Usopp / Sniper King Kappei Yamaguchi Antoine Nouel Jean-Pierre Denuit Sanji Hiroaki Hirata
Ikue Otani (Sanji jeune)Antoine Nouel Olivier Cuvellier
Julie Basecqz (Sanji jeune)Nico Robin Yuriko Yamaguchi
Yuko Kobayashi
Anzu Nagai (Robin jeune)Marcha Van Boven (067-143)
Céline Melloul (144-???)Tony Tony Chopper Ikue Otani
Kazue Ikura
(épisodes 254-257, 260-263)Marie Van Renterghem Franky Kazuki Yao Bruno Magne Brook Yuichi Nagashima Arnaud Léonard Équipage de Gol D. Roger
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Toei Animation
(2008)Gol D. Roger Chikao Otsuka Emmanuel Liénart Philippe Roullier
Silvers Rayleigh Keiichi Sonobe Philippe Dumond Crocus Gorō Naya Martin Spinhayer Philippe Roullier
Équipage de Shanks le roux
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Toei Animation
(2008)Shanks le roux Shuichi Ikeda Antoine Nouel Bruno Mullenaerts Philippe Roullier (épisode 151) Antoine Tomé
Ben Beckman Kazuyuki Sogabe
Aruno TaharaHugues Hausman Lucky Roux Jin Domon Michel Dodane Alessandro Bevilacqua Yasopp Michitaka Kobayashi Laurent Bonnet Équipage de Baggy le Clown
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Toei Animation
(2008)Baggy le clown Shigeru Chiba Marc Bretonnière Mathieu Moreau Martial Le Minoux (épisode 145)
Carnage Moriya Endo Michel Dodane Maxime Donnay Morge Shigenori Soya Marc Bretonnière Thierry Janssen Gérard Boucaron (épisode 145) Yann Pichon
Richy Tetsu Inada Lady Arbyda Yoko Matsuoka Élisabeth Fargeot Francine Laffineuse Olivia Dutron (épisode 145) Caroline Pascal
Équipage du capitaine Kuro
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Toei Animation
(2008)Kuro Koichi Hashimoto Michel Dodane Christophe Hespel Jango Kazuki Yao Antoine Nouel Emmanuel Liénart Nugire Yainu Masaya Onosaka Siam Masaya Onosaka Tigré Yasuhiro Takato Équipage d'Arlong
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Toei Animation
(2008)Arlong Jurota Kosugi Antoine Nouel Martin Spinhayer Kuroobi Hisao Egawa Marc Bretonnière Franck Daquin Hachi Toshiyuki Morikawa Emmanuel Liénart Smack Masaya Onosaka Antoine Nouel Christophe Hespel Équipage du capitaine Krieg
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Toei Animation
(2008)Krieg Fumihiko Tachiki Marc Bretonnière Thierry Janssen Gyn Kenichi Ono Antoine Nouel Alexandre Crepet Pearl Hiroyuki Kawamoto Marc Bretonnière Équipage de Bellamy la Hyène
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Toei Animation
(2008)Bellamy la Hyène Wataru Takagi Jérôme Keen Sarquiss Yuji Ueda Frédéric Popovic Équipage de Foxy le renard argenté
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Toei Animation
(2008)Foxy le renard argenté Bin Shimada Patrice Dozier Hamburg Hirohiko Kakegawa Yann Pichon Porche Sara Nakayama Julie Basecqz Tubifex Keiichi Nanba Philippe Roullier Équipage de Thriller Bark
Trié par ordre alphabétique.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Toei Animation
(2008)Absalom Hiroaki Miura Thierry Mercier Hildon Taiki Matsuno Gilbert Levy Dr. Hogback Hiroshi Iwasaki Marc Bretonnière Oz Mayumi Tanaka Stéphane Excoffier Perona Kumiko Nishihara Julie Basecqz Samourai Ryuuma Yuichi Nagashima Arnaud Léonard Victoria Cindry Houko Kuwashima Julie Basecqz Note : Pour Gecko Moria, voir les sept Capitaines corsaires.
Équipage de Barbe Noire
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Toei Animation
(2008)Barbe Noire Akio Otsuka Gérard Boucaron "Champion" Jesus Burgess Tetsu Inada "La Faucheuse" Doc Q. Naoya Uchida Emmanuel Fouquet "Supersonic" Von Auge Masaya Takatsuka Éric Missoffe Lafitte Taiki Matsuno Shiryuu Takayki Sugo San Juan Wolf Keinichi Ono Abalo Pizarro Kazunari Tanaka Vasco Shot Naoki Tatsuta Catarina Devon Kimiko Saito Équipage de Barbe Blanche
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Toei Animation
(2008)Barbe Blanche Kinryu Arimoto Marc Alfos Marco Masakazu Morita Benoît Du Pac Frédéric Popovic
Portgas D. Ace Toshio Furukawa David Manet Vista Masaya Takatsuka Eric Peter Joz Takashi Nagasako Antoine Tomé Satch Mitsuaki Madono Les onze Supernovas et leurs équipages
Trié par ordre alphabétique.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Toei Animation
(2008)Basil Hawkins Shigenori Sôya Luc Boulad Bepo (second de Trafalgar Law) Yasuhiro Takato Gérard Boucaron Capone Naoki Tatsuta Frédéric Souterelle Eustass Kidd Daisuke Namikawa Stéphane Miquel Jewelry Bonney Reiko Kiuchi Christine Paris Scratchmen Apoo Kenji Hamada Jérôme Keen Trafalgar Law Hiroshi Kamiya Antoine Doignon Urouge Taiten Kusunoki Patrice Baudrier X Drake Eiji Takemoto Patrice Baudrier Note : Pour Luffy et Zorro, voir l'équipage de Luffy.
La Marine
Les sept Capitaines corsaires
Triés par ordre alphabétique.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Bartholomew Kuma / Pacifistas Hideyuki Hori Philippe Roullier Boa Hancock Kotono Mitsuishi Olivia Dutron Crocodile (démis) Ryuzaburo Otomo Thierry Janssen Don Quichotte Doflamingo Hideyuki Tanaka Éric Missoffe Gecko Moria Katsuhisa Hoki Pierre-François Pistorio Jinbei (démis) Daisuke Gori Sylvain Lemarié Mihawk Takeshi Aono Marc Bretonnière Yann Pichon Note : Pour Barbe Noire, voir l'équipage de Barbe Noire.
Les amiraux et vice-amiraux
Triés par grade.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Sengoku le Bouddha Kinyuu Arimoto Tony Marot Amiral Aka Inu Michio Nakao Philippe Dumont Amiral Aokiji Koyasu Takehito Éric Peter Amiral Kizaru Unshō Ishizuka Emmanuel Karsen Monkey D. Garp Hiroshi Naka Thierry Janssen Haguar D. Sauro Takeshi Kusao Arnaud Léonard Tsuru Julie Basecqz Momonga Luc Boulad Onigumo Yann Pichon John Giant Philippe Roullier Colonels, lieutenants et sous-officiers
Triés par grade.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Hina Tomoko Naka Julie Basecqz Morgan le bûcheron (ex colonel) Banjo Ginga Marc Bretonnière Thierry Janssen Smoker Ginzo Matsuo (Episodes 48-79)
Mahito Oba (Episodes 94-present)Jean-Marc Delhausse Nezumi Tamotsu Nishiwaki Thierry Janssen Brandnew Shin'ichi Yamada Fullbody Hideo Ishikawa Marc Bretonnière Lionel Bourguet Tashigi Junko Noda Elise Huwart Kobby Mika Doi Antoine Nouel Stéphane Flamand Hermep Koichi Nagano Michel Hinderickx Membres des Cipher Pol
Triés par ordre alphabétique.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Blueno Seiji Sasaki Emmanuel Gradi Fukurou Kumiko Watanabe Hattori (le pigeon de Lucci) Tomokazu Seki Jabura Masaya Takatsuka Arnaud Léonard Kaku Ryotaro Okiayu Thierry Bourdon Kalifa Naomi Shindō Olivia Dutron Kumadori Hiroaki Yoshida Mathieu Moreau Nero Hidenobu Kiuchi Éric Missoffe Rob Lucci Tomokazu Seki Fabien Briche Spandam Masaya Onosaka Bernard Demory Les gardiens d'Impel Down
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Magellan Mitsuaki Hoshino Antoine Tomé Hannyabal Tesuo Goto Bruno Méyère Domino Naomi Shindou Hélène Bizot Saldeath Kazuya Nakai Jean-François Pagès Sadi-chan Yuka Koyama Caroline Pascal Note : Pour Shiryuu voir l'équipage de Barbe Noire, pour Ivankov et Inazuma voir les révolutionnaires.
Les révolutionnaires
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Monkey D. Dragon Hidekatsu Shibata Pierre Bodson Philippe Roullier
Ivankov Norio Imamura (438-460) Mitsuo Iwata (461+???)
Benjamin Pascal Inazuma Kenji Hamada (male) Umeka Shoji (femelle)
Julie Basecqz (femelle) Les membres de Baroque Works
Triés par numéro et grade.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Mr.1 Tetsu Inada Maxime Donnay Miss Doublefinger Ako Mayama Julie Basecqz Mr 2 Bon-Clay Kazuki Yao David Joppart
Bruno MagneMr 3 Nobuyuki Hiyama Emmanuel Liénart
Philippe RoullierMiss Goldenweek Akiko Nakagawa Letitia Lienart Mr 4 Masaya Takatsuka Emmanuel Liénart Miss Merry Christmas Mami Kingetsu Marie Van R Mr 5 Masaya Takatsuka Michel Hinderickx Miss Valentine Fumiko Orikasa Stephane Flamand Mr 7 Keisuke Laurent Vernin Miss Father's Day Tomoko Naka Laurent Vernin Miss Monday Makiko Omoto Julie Basecqz Mr 9 Yasuhiro Takato Mr 11 Kenichi Ono Note : Pour Crocodile, voir les sept Capitaines corsaires, pour Miss All Sunday, voir l'équipage de Luffy et pour Mr 8 et Miss Wednesday, voir Personnages d'Alabasta.
Les autres personnages d'East Blue
Les premières rencontres
Triés par ordre alphabétique.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Boodle Joji Yanami Emmanuel Liénart Chouchou Keiko Shinsen Gaimon Toru Ohira Antoine Nouel Thierry Janssen Higuma Yukimasa Kishino Marc Bretonnière Patrick Brüll Hokka le vendeur de nourriture pour animaux Yasuhiko Kawazu Thierry Janssen Koshiro (maître de Zorro) Unsho Ishizuka Marc Bretonnière Thierry Janssen Kuina Machiko Toyoshima Élisabeth Fargeot Élise Huwart Makino Makiko Ōmoto Claire Tefnin Rika Emi Uwagawa Ririka (mère de Rika) Yukari Hikida Le Maire Woop la claque Shigeru Chiba Emmanuel Liénart Note : Pour le reste, voir les sections équipage de Luffy, équipage de Shanks, équipage de Gol D. Roger et équipage de Baggy.
Les personnages de l'arc Capitaine Kuro
Triés par ordre alphabétique.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Carotte Noriko Yoshitake Ioanna Gkizas Kaya Mariko Koda Élisabeth Fargeot Julie Basecqz Merry Jin Domon Oignon Makiko Omoto Piment Haruhi Terada Note : Pour le reste, voir les sections équipage de Luffy et équipage du capitaine Kuro.
Les personnages du Baratie
Triés par ordre alphabétique.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Carne Shinobu Satouchi Johnny Masaya Takatsuka Antoine Nouel Mathieu Moreau Patty Tetsu Inada Marc Bretonnière Yosaku Yasuhiko Tokuyama Pablo Hertsen Zeff au pied rouge Kōji Yada Pierre Bodson Note : Pour le reste, voir les sections équipage de Luffy et équipage de Krieg, ainsi que les Capitaines corsaires pour Mihawk.
Les personnages de l'arc Arlong
Triés par ordre alphabétique.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Belmer Noriko Hidaka Élisabeth Fargeot Ioanna Gkizas Chabo Rika Komatsu Genzo Kozo Shioya Matsu (vendeur d'arme de Logue Town) Masato Heiya Dr Nako Tomohisa Aso Nojiko Wakana Yamazaki Élisabeth Fargeot Laetitia Lienart Purin-Purin Tetsu Inada Note : Pour le reste, voir les sections équipage de Luffy et équipage d'Arlong.
Les autres personnages de Grand Line
Les personnages de Drum, de Little Garden et de l'entrée sur Grand Line
Triés par ordre alphabétique.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Brogy Tetsu Inada Martin Spinhayer Chess Yūsuke Numata Emmanuel Liénart Dalton Kenichi Ono Martin Spinhayer Dorey Daisuke Gori Lionel Bourguet Hiluluk Shigeru Ushiyama Lionel Bourguet Kureha Masako Nozawa Myriam Thyrion Kuromarimo Kenji Nomura Wapol Bin Shimada Thierry Janssen Note : Pour Crocus, voir équipage de Gol D. Roger, et pour le reste, voir les sections équipage de Luffy et Baroque Works.
Les personnages d'Alabasta
Triés par ordre alphabétique.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Chakka Kihachiro Uemura Christophe Hespel Roi Cobra Iemasa Kayumi Jean-Marc Delhausse Igaram (Igarappol ou Mr 8) Keiichi Sonobe Thierry Janssen Karoo Hiroaki Hirata Kohza Takeshi Kusao Christophe Hespel Pell Kenji Nojima Maxime Donnay Toto Masaaki Tsukada Jean-Paul Clérbois Nefertari Vivi Misa Watanabe Sophie Landresse Note : Pour le reste, voir les sections équipage de Luffy et Baroque Works, ainsi que les Capitaines corsaires pour Crocodile et équipage de Barbe Blanche pour Ace.
Les personnages des arcs de Jaya et de Skypiea
Triés par ordre alphabétique.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Amazon Keiko Yamamoto Conis Rieko Takahashi Julie Basecqz Ener Toshiyuki Morikawa Marc Bretonnière Gan Forr Joji Yanami Martial Le Minoux Gedatsu Masaya Takatsuka Masira Aruno Tahara Antoine Tomé Montblanc Criket Hajime Taniguchi Philippe Roullier Montblanc Norland Houchuu Ohtsuka Luc Boulad Ohm Eiji Takemoto Emmanuel Fouquet Pagaya Mahito Ohba Antoine Tomé Satori Yasuhiro Takato Shôjô Isamu Tanonaka Martial Le Minoux Shura Shinichirou Ohta Patrick Pellegrin Wiper Masaki Aizawa Tony Marot Note : Pour le reste, voir les sections équipage de Luffy, équipage de Bellamy la Hyène et équipage de Barbe Noire.
Les personnages de Water Seven
Triés par ordre alphabétique.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Chimney Debora Magnaghi Dolly Vanden Iceburg Oikawa Izo
Daisuke Kishio (Iceburg jeune)Thierry Kazazian Kiwi Yuka Shioyama Kokoro Ako Mayama Danièle Hazan Mozu Miki Fukui Pauly Takahiro Yoshimizu Benoît Du Pac Tom Yasuo Muramatsu Frédéric Souterelle Zambai Kenta Miyake Jérôme Keen Note : Pour le reste, voir les sections équipage de Luffy et Cipher Pol.
Les personnages de l'archipel Sabaody
Triés par ordre alphabétique.
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Camie Haruna Ikezawa Hélène Bizot Disco Yasunori Masutani Ludovic Baugin Pappagg Kôzô Shioya Michel Tugot-Doris Shakie Hiromi Tsuru Julie Basecqz Duval Toshihiko Seki Antoine Tomé Note : Pour le reste, voir les sections les onze supernovas, ainsi que la Marine pour Ki Saru et équipage de Gol D. Roger pour Silvers Rayleigh.
Autres
Personnage Voix japonaise Voix française De Toei Animation
(série et films)De Production I.G
(OAV)De AB Productions
(2004)De Kana Home Video
(2008)Nico Olvia Yuriko Yamaguchi Céline Melloul Voir aussi
Liens internes
Sources
- One Piece sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
- (en) One Piece (TV) sur Anime News Network
- (fr+en)The One Piece Wiki
- (fr) One Piece sur Animeland
Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
Catégories :- One Piece
- Liste en rapport avec la fiction
- Liste en rapport avec la télévision
Wikimedia Foundation. 2010.
