Le Château ambulant

Le Château ambulant

Données clés

Titre original	ハウルの動く城 (Hauru no Ugoku Shiro)
Réalisation	Hayao Miyazaki
Scénario	Hayao Miyazaki
Pays d’origine	Japon
Sortie	2004
Durée	114 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Le Château ambulant (ハウルの動く城, Hauru no Ugoku Shiro^?) est un film d'animation japonais réalisé par Hayao Miyazaki en 2004, adapté du roman de Diana Wynne Jones Le Château de Hurle.

Le film a attiré plus de 14 millions de spectateurs au Japon et 1,2 million en France^[1].

Synopsis complet

Une jeune fille de dix-huit ans, Sophie, qui travaille dans le magasin de son défunt père, rencontre par hasard un mystérieux sorcier nommé Hauru, lors d'une course poursuite. Hauru la prend alors en sympathie. Cependant la Sorcière des Landes, qui est amoureuse de Hauru, devient jalouse de l'attention portée à Sophie par ce dernier. Pour se venger, elle décide de transformer la jeune Sophie en une vieille dame de quatre-vingt-dix ans. Incapable de révéler cette transformation à sa famille, elle s'enferme chez elle, puis s'enfuit.

Dans les montagnes, elle rencontre un épouvantail enchanté qu'elle surnomme affectueusement Navet. Celui-ci la mène au château ambulant. Une fois à l'intérieur, après avoir fait le constat d'une insalubrité totale, elle fait connaissance avec le démon du feu, Calcifer. Celui-ci fait mouvoir le château et devine que Sophie a été victime d'un sortilège. Il lui propose alors de rompre le sortilège en lieu de quoi Sophie devra l'aider à son tour afin de briser le pacte qui l'unit à Hauru. Soudain, Hauru entre dans la pièce et Sophie se présente comme étant la nouvelle femme de ménage. Au fil des jours, elle parvient à s'intégrer à la vie du château et se lie d'amitié avec le petit Marco. Elle découvre également que la porte d'entrée donne sur plusieurs endroits en même temps (dans une ville, sur un port, etc.). Par la suite, Sophie apprend que Hauru est une personne vaniteuse et immature, et que la vengeance de la Sorcière des Landes est due au comportement passé d'Hauru envers elle.

Suite à la disparition du Prince Justin, du pays voisin, Hauru doit servir son roi en l'aidant à gagner la guerre. Cependant, Hauru refuse, craignant que ce ne soit un piège commandité par son mentor, Madame Suliman, une puissante magicienne. Il demande ainsi à Sophie d'aller voir Madame Suliman, en se faisant passer pour sa mère, au palais du roi afin de lui annoncer son refus. Sur le chemin, la jeune fille croise la Sorcière des Landes et celle-ci l'informe que le sortilège est irréversible, car elle n'a que le pouvoir de jeter des sorts et non de les défaire. Étant donné que Madame Suliman est contre l'alliance entre les sorciers et les démons, celle-ci punit la Sorcière des Landes et la condamne à revenir à son état originel. Elle apparaît alors comme une vieille dame toute décatie. Madame Suliman prévient Sophie que si Hauru ne collabore pas avec le pays il connaitra le même sort que la Sorcière des Landes. Sophie lui rétorquant que Hauru n'est pas un lâche, mais un homme honnête avec de nobles intentions, redevient soudainement la jeune Sophie. Cependant, elle récupère aussitôt son apparence de vieille dame lorsque Madame Suliman lui fait remarquer, en se moquant, qu'elle est amoureuse d'Hauru. Ce dernier arrive à ce moment pour la sauver, ainsi que la Sorcière des Landes et le chien empoté de Madame Suliman, Hin. Pour rejoindre le château au plus vite, Hauru donne à Sophie un anneau qui va la guider jusqu'à destination pendant qu'il tentera de faire diversion. Madame Suliman connaissant la vraie identité de Sophie commence à la traquer pour capturer Hauru.

Sophie rêve de Hauru se transformant en oiseau, ou en un démon, chassant les troupes aéroportées de la guerre. Mais elle apprend réellement par Calcifer que ce rêve est réalité et que chaque transformation d'oiseau à humain devient plus dure. L'amour que porte Sophie à Hauru ainsi qu'à tous les autres membres du château la ramène de plus en plus fréquemment à son véritable âge. À force de travail le château redevient vivable, ce qui satisfait Hauru.

Un jour la mère de Sophie, Honey, toujours belle et jeune, lui rend visite, feignant attention et affection. En réalité Honey travaille pour Madame Suliman. Honey remet un cadeau à sa fille, qui s'avère être un piège découvert par la Sorcière des Landes. Le cadeau est un petit espion, et avant d'être détruit par Calcifer, il révèle la position du château ambulant. Aussitôt Madame Suliman envoie des troupes pour capturer Hauru, mais celui-ci les combat et les repousse. Pendant ce temps Calcifer déplace rapidement le château vers les Landes, pour éviter que Madame Suliman les repère de nouveau. Mais Calcifer ayant ingéré l'espion, a du mal à le digérer : il faiblit d'intensité. La Sorcière des Landes apercevant alors le cœur de Hauru dans le corps de Calcifer le prend. Mais cette dernière s'enflamme alors et risque de brûler tout le château. Pour se tirer de ce mauvais pas, Sophie asperge la Sorcière ainsi que Calcifer qui s'éteint et devient une flamme bleue. Le château n'étant plus uni par la force de Calcifer, il tombe en ruine : Sophie et Hin tombent dans une falaise.

Sophie réalise alors l'ampleur de son geste : Elle a tué Calcifer ainsi qu'Hauru en aspergeant Calcifer. Mais au moment où elle cède aux larmes, l'anneau que lui avait donné Hauru se remet à briller lui indiquant à nouveau une destination. Elle arrive devant une porte donnant sur une caverne où elle trouve Hauru, mais comprend qu'elle est dans son enfance. Elle voit alors les souvenirs de Hauru : pour sauver la vie de Calcifer, Hauru lui donne son cœur, mais perd la capacité d'aimer. Avant de retourner dans le présent, Sophie demande à Hauru de l'attendre dans le futur...

Revenue au temps présent, Sophie retrouve Hauru et se rend compte qu'il l'a attendue depuis tout ce temps. Elle prend le cœur des mains de la Sorcière des Landes et le remet dans la poitrine d'Hauru, brisant ainsi le lien entre Hauru et Calcifer. Calcifer retourne à sa forme originelle et peut désormais voler : il est libre. Le château, n'étant plus retenu par aucun pouvoir magique, tombe complètement en ruine. Navet, après avoir sauvé la vie de tout le monde, est embrassé par Sophie : il se transforme en humain. On apprend alors que c'est le Prince Justin. Par la suite ayant embrassé Hauru, par amour, Sophie redevient jeune. Le Prince Justin, quant à lui, retourne dans son pays pour mettre un terme à la guerre. Madame Suliman qui voit la scène à travers les yeux de Hin, décide également d'y mettre fin. Au final Hauru, Sophie, Marco, Calcifer, la Sorcière des Landes et Hin vivent de nouveau dans le château, que Calcifer a reconstruit, non pas par nécessité mais pour qu'ils y mènent tous une existence heureuse.

Inspiration

Miyazaki semble s'être inspiré pour ce film de l'esthétique steampunk. Les machines volantes utilisées par les protagonistes sont par exemple très semblables aux « aéroclettes » dessinées par Albert Robida en 1901^[2]. Cependant, l'omniprésence de machines volantes très originales est classique dans les films d'Hayao Myazaki (à Princesse Mononoké près).

Fiche technique

• Titre original : ハウルの動く城 (Hauru no Ugoku Shiro)
• Titre français : Le Château ambulant
• Titre anglais : Howl's Moving Castle
• Réalisation : Hayao Miyazaki
• Scénario : Hayao Miyazaki, adapté du roman Le Château de Hurle de Diana Wynne Jones
• Musique : Joe Hisaishi, Youmi Kimura
• Production : Rick Dempsey, Ned Lott, Toshio Suzuki, John Lasseter, Hayao Miyazaki
• Distribution :
  • Toho
  • Buena Vista Entertainment
  • Madman Entertainment
  • Optimum Releasing
• Pays d'origine : Japon
• Langue : Japonais
• Durée : 114 minutes
• Dates de sortie :
  •  Italie : 5 septembre 2004 à la Mostra de Venise
  •  Japon : 20 novembre 2004
  •  France : 12 janvier 2005
  •  Belgique : 30 mars 2005
  •  États-Unis : 10 juin 2005

Distribution

Version japonaise

• Chieko Baishō : Sophie (jeune et âgée)
• Takuya Kimura : Hauru
• Akihiro Miwa : La Sorcière des Landes
• Tatsuya Gashuin : Calcifer
• Ryunosuke Kamiki : Markl (Marco)
• Yo Oizumi : Prince Justin
• Daijiro Harada : Hin Le Chien
• Haruko Kato : Madame Suliman
• Yayoi Kazuki : Lettie

Version française

• Frédérique Cantrel : Sophie (âgée)
• Laura Préjean : Sophie (jeune)
• Rémi Bichet : Hauru
• Catherine Sola : La Sorcière des Landes
• Thierry Leroux : Calcifer
• Simon Koukissa : Marco
• Anneliese Fromont : Mère de Sophie
• Manoëlle Gaillard : Madame Suliman
• Céline Mauge : Lettie

Version anglophone

• Jean Simmons : Sophie (âgée)
• Emily Mortimer : Sophie (jeune)
• Christian Bale : Howl (Hauru)
• Lauren Bacall : La Sorcière des Landes
• Billy Crystal : Calcifer
• Josh Hutcherson : Markl (Marco)
• Crispin Freeman : Prince Justin
• Blythe Danner : Madame Suliman
• Jena Malone : Lettie

Musique

La bande originale du film est signée Joe Hisaishi : il s'agit de la huitième collaboration entre le réalisateur et le compositeur.

Autour du film

• La première du film a eu lieu à la Mostra de Venise le 5 septembre 2004.
• Le distributeur du film en France avait d'abord annoncé que le titre français du film serait Le Château du magicien avant de changer d'avis et de choisir Le Château ambulant.

Distinctions

• Prix du public et nomination au prix du meilleur film, lors du Festival international du film de Catalogne 2004
• En compétition à la Mostra de Venise 2004
• Prix de la meilleure bande originale de film, lors des Los Angeles Film Critics Association Awards 2005
• Prix du lecteur, catégorie meilleur film, lors du Prix du film Mainichi 2005
• Prix du meilleur film d'animation, lors des New York Film Critics Circle Awards 2005
• Nomination à l'Oscar du meilleur film d'animation en 2005
• Nomination au prix du meilleur film d'animation, lors de l'Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur 2006
• Nomination au prix du meilleur film asiatique, lors des Hong Kong Film Awards 2006

Références

Articles connexes

• Le Château de Hurle
• Hayao Miyazaki

Liens externes

• (ja) Site officiel
• Le Château ambulant sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• (fr) Musique du film par Joe Hisaishi
• (fr) Dossier complet sur Buta Connection

v · Hayao Miyazaki
Réalisateur	Films Le Château de Cagliostro (1979) • Nausicaä de la vallée du vent (1984) • Le Château dans le ciel (1986) • Mon voisin Totoro (1988) • Kiki la petite sorcière (1989) • Porco Rosso (1992) • Princesse Mononoké (1997) • On Your Mark (clip, 1995) • Le Voyage de Chihiro (2001) • Mei to Konekobasu (court métrage, 2002) • Le Château ambulant (2004) • Monomon l'araignée d'eau (court métrage, 2006) • Ponyo sur la falaise (2008) Séries TV Lupin III (1977 – 1980) • Conan, le fils du futur (1978) • Sherlock Holmes (1984 – 1985)
Scénariste	Panda et Petit panda (1972) • Si tu tends l'oreille (1995)
Producteur	Pompoko (1994) • Le Royaume des chats (2002)
Auteur de manga	Nausicaä de la vallée du vent (1982 – 1994) • Le Voyage de Shuna (1983) • Miyazaki Hayao no Zassō nōto (1992)
Anime · Cinéma japonais

v · d · m Studio Ghibli
Films pré-Ghibli	Horus, prince du Soleil (1968) · Panda kopanda (1972) · Lupin III: Le Château de Cagliostro (1977) · Goshu le violoncelliste (1981) · Kié la petite peste (1981) ·
Films Ghibli	Nausicaä de la Vallée du Vent (1984) · Le Château dans le ciel (1986) · Mon voisin Totoro (1988) · Le Tombeau des lucioles (1988) · Kiki la petite sorcière (1989) · Souvenirs goutte à goutte (1991) · Porco Rosso (1992) · Je peux entendre l’océan (1993) · Pompoko (1994) · Si tu tends l’oreille (1995) · Princesse Mononoké (1997) · Mes voisins les Yamada (1999) · Le Voyage de Chihiro (2001) · Le Royaume des chats (2002) · Le Château ambulant (2004) · Les Contes de Terremer (2006) · Ponyo sur la falaise (2008) · Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010) · La Colline aux coquelicots (2011) ·
Courts-métrages	Nandarou (1992) · On Your Mark (1995) · Ghiblies (2000) · Ghiblies Episode 2 (2002) · Mei et le chaton-bus (2003) · Taneyamagahara no Yoru (2006) · Le Jour où j’ai cultivé une étoile (2006) · Monomon l’araignée d’eau (2006) · Iblard Jikan (2007)
Personnel	Fondateurs : Hayao Miyazaki · Isao Takahata - Principal producteur : Toshio Suzuki Principaux collaborateurs : Joe Hisaishi · Yoshinori Kanada · Katsuya Kondō · Yoshifumi Kondō · Kitarō Kōsaka · Gorō Miyazaki · Hiroyuki Morita · Kazuo Oga · Yasuo Ōtsuka · Hiromasa Yonebayashi
Autres	Ni no Kuni · Totoro
Studio Ghibli · Musée Ghibli

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
• Portail de la fantasy et du fantastique