Jean-Claude Carrière

Pour les articles homonymes, voir Carrière.

Jean-Claude Carrière
Jean-Claude Carrière à la Bibliothèque nationale de France pour un cours sur le scénario dans le cadre du Festival Paris Cinéma
Activités	conteur, romancier, scénariste , théâtre
Naissance	17 septembre 1931 Colombières-sur-Orb (Hérault)
Distinctions	César du meilleur scénario original

Jean-Claude Carrière est un conteur (tel qu'il se définit lui-même), écrivain, scénariste, parolier, metteur en scène, occasionnellement acteur, français né le 17 septembre 1931 à Colombières-sur-Orb dans l'Hérault.

Biographie

Né dans une famille de viticulteurs à Colombières-sur-Orb, Jean-Claude Carrière est un ancien élève du lycée Lakanal à Sceaux et de l'École normale supérieure de Saint-Cloud. Après une licence de Lettres et une maîtrise d'histoire, il abandonne rapidement sa vocation d'historien pour le dessin et l'écriture ^[1].

Il publie en 1957 son premier roman, Lézard et rencontre chez Jacques Tati, Pierre Étaix^[1] avec qui il cosigne des courts et des longs métrages. Sa collaboration avec Buñuel durera dix-neuf ans jusqu'à la mort du grand réalisateur. Parallèlement, il poursuit sa carrière de dramaturge et adaptateur en particulier avec André Barsacq, Jean-Louis Barrault et Peter Brook. Il travaille aussi régulièrement avec le réalisateur tchèque Miloš Forman.

Parmi les nombreux scénarios^[1] écrits par Jean-Claude Carrière, notons Le Tambour, Un papillon sur l'épaule ou encore Le Retour de Martin Guerre qui lui vaut le César du meilleur scénario en 1983. Il s'attaque également à l'adaptation d'œuvres littéraires comme Cyrano de Bergerac, Le Roi des aulnes ou encore L'insoutenable légèreté de l'être. En 2007, il co-signe avec le réalisateur le scénario du film de Volker Schlöndorff, Urzhan qui est présenté au Festival de Cannes. Écrivain, scénariste, conteur mais aussi acteur et réalisateur, Jean-Claude Carrière se partage entre le cinéma, le théâtre et la littérature; travaillant souvent sur des adaptations , tant pour le théâtre que pour le cinéma ou la télévision, il rencontre très fréquemment un succès critique et public.

Extrêmement curieux de la nature humaine et de ses expressions polymorphes, il est aussi un fin observateur et un excellent interprète (carnets de dessins et d'écritures) des histoires qu'il rencontre et des changements ténus des multiples sociétés qu'il côtoie; son travail incessant et minutieux "d'ethnologue-entomologiste" (à l'image de ce savant architecte de murets de pierres sèches qu'il est) se construit aussi bien durant les fréquents voyages à l'étranger qu'il effectue, au travers des nombreuses rencontres qu'il provoque que dans les abris séculaires de ses maisons parisiennes ou languedociennes. Homme d'Arts et de Lettres (collectionneur et bibliophile très averti), très souvent sollicité, il reste cependant très sensible à l'échange et aux regards croisés, autant à ceux de ses contemporains qu'à ceux de ses prédécesseurs. Vectrices d'idées et d'histoires, les paroles "fragiles", si promptes à disparaître, pourraient définir peut être les biens les plus précieux (tels les masques muets qui l'entourent dans son antichambre) qu'il s'efforcerait avant tout de cerner, de sertir et de servir (traducteur hors pair), afin de pouvoir les faire résonner encore. Son travail et ses œuvres restent empreints de ses racines profondes, de son incroyable histoire et d'une très grande discrétion.

On trouve Jean-Claude Carrière associé à d'autres auteurs sous des noms de plume collectifs :

• Benoît Becker avec Stéphane Jourat et Christiane Rochefort,
• Christopher Stork et Marc Avril avec José-André Lacour.

Bibliographie

• 1957 : Lézard, roman
• 1958 : Les vacances de monsieur Hulot - Illustrations - Pierre Etaix, novelisation du film de Jacques Tati, paru en édition révisée en 1985 (ISBN 2211031986), réédité en 1986 dans Collec. "Aventures et Récits de l'Ecole des Loisirs" chez Robert Laffont, en 2005 chez Robert Laffont, (ISBN 2-221-10547-8)
• 1959 : Mon oncle - Illustrations - Pierre Etaix, novelisation du film de Jacques Tati, Robert Laffont ,réédité en2005 chez Robert Laffont, (ISBN 2-221-10548-6)
• 1962 : L'Alliance lantienne, roman.
• 1962 : Les plus belles lettres d'amour (anthologie), J'ai Lu (Éditions).
• 1963 : Humour 1900, Présentation de Jean-Claude Carrière, repris en 1988 sous le titre : Anthologie de l'humour 1900 ed. 1900 et en 1990 (ISBN 2714443206)
• 1963 : Le petit Napoléon illustré - Illustrations - Pierre Etaix, Robert Laffont, réédité en 1981
• 1965 : Dictionnaire de la bêtise et des erreurs de jugement, co-signé avec Guy Bechtel, Robert Laffont, en 1991 sous Dictionnaire de la bêtise et des erreurs de jugement. Le livre des bizarres., Collec. "Bouquins", Robert Laffont (ISBN 2-221-06747-9)
• 1966 : Viva Maria, cosigné avec Louis Malle, Robert Laffont.
• 1968 : Le Moine, cosigné avec Luis Buñuel, Eric Losfeld.
• 1972 : Dictionnaire de la bêtise cosigné avec Guy Bechtel, Robert Laffont, réédité en 1981, Robert Laffont, et en 1991 sous Dictionnaire de la bêtise et des erreurs de jugement. Le livre des bizarres., Collec. "Bouquins", Robert Laffont (ISBN 2-221-06747-9)
• 1972 : Le pari, Robert Laffont.
• 1972 : Le cul brûlant, traduction de l’essai de José Bergamín, éd. Plon, réédité en 2010, Les Fondeurs de briques (ISBN 978-2-916749-15-0)
• 1982 : Mon dernier soupir (autobiographie) Luis Buñuel co-écrit avec Jean-Claude Carrière, Robert Laffont.
• 1982 : Chemin faisant, poèmes, Gérard Oberlé.
• 1983 : Les petits mots inconvenants, Balland, repris en 1991 sous le titre : Les mots et la chose, Le grand livre des petits mots inconvenants, dessins de Pierre Etaix, Belfond, Le Pré aux Clercs, (ISBN 2-7144-2742-1), réédité en 2002, Plon, (ISBN 978-2-259-19780-9) et en 2007, Plon (ISBN 978-2-259-19808-0)
• 1983 : Milou en Mai, cosigné avec Louis Malle, Gallimard, réédité en 1990
• 1983 : Credo, Balland.
• 1983 : Le retour de Martin Guerre, Robert Laffont.
• 1985 : Le Mahâbhârata, Belfond, reédité en 1989, Belfond (ISBN 2714424120), réédité en 2001, Belfond (ISBN 2-7144-3888-1), en 2008, Albin Michel (ISBN 978-2-226-18864-9), et en 2010, Pocket (ISBN 978-2-266-20886-4)
• 1987 : Star système, dessins de Pierre Etaix, Gilbert Sallachas.
• 1988 : Conversations sur l'invisible, co-signé avec Michel Cassé et Jean Audouze, Belfont 1988, Plon 1996, Pocket 2002 (ISBN 2-266-11269-4)
• 1988 : Cent un limericks français, poèmes, Ed. de la bougie du sapeur.
• 1989 : La paix des braves, Belfond, Le Pré aux clercs, repris en 1993] dans : C’était la guerre (avec On nous appelait fellaghas, du commandant Azzedine, 1974),Plon.
• 1990 : Exercice du scénario cosigné avec Pascal Bonitzer, FEMIS.
• 1992 : La Controverse de Valladolid, Belfond, Le Pré aux Clercs, (ISBN 2-7144-2879-7), réédité en 1999, Actes Sud/Papiers, Pocket n^o 4689 (ISBN 2-266-05401-5)
• 1993 : Simon le mage, Plon (ISBN 9782259026918)
• 1993 : Raconter une histoire. Quelques indications, Collection Écrits/Écrans, Claude Gauteur (dir.), FEMIS, (ISBN 2-907114-22-0), réédité en 2001, FEMIS (ISBN 2-907114-22-0).
• 1993 : Là-bas cosigné avec Luis Buñuel, Écriture.
• 1993 : traduction avec Mahin Tajadod et Nahal Tajadod,Le livre de Chams de Tabriz, de Mawlânâ Djalal al-Din Rumi, Gallimard, (ISBN 978-2070733408) ; repris dans 2006Chants d'amour de Rûmi avec Nahal Tajadod, Kudsi Erguner, Pierre Rigoboulos, Disc. compact, coll. À voix haute, Gallimard, (ISBN 0-05-064515-3)
• 1994 : La Force du Bouddhisme, cosigné avec Tenzin Gyatso (14^e Dalaï-lama), Robert Laffont (ISBN 9782221078365)
• 1995 : Regards sur le visible, cosigné avec Jean Audouze, Plon 1996
• 1996 : Quelques questions sous les étoiles, Zulma, (ISBN 2-909031-85-3)
• 1996 : Le film qu'on ne voit pas, Plon.
• 1997 : À la recherche du Mahâbhârata, carnets de voyages en Inde avec Peter Brook 1982-1985, Éditions Kwok On.
• 1998 : Entretiens sur la fin des temps, cosigné avec Jean Delumeau, Umberto Eco et Stephen Jay Gould, Fayard.
• 1998 : Le Cercle des menteurs, Plon, (ISBN 2-266-08787-8)
• 1999 : Le Dictionnaire des révélations historiques et contemporaines - Contenant des paradoxes sociaux et politiques, des errata de l'histoire, des inventions osées, des doutes, des secrets, des prédictions sur le passé comme sur l'avenir, avec des élucubrations, des silences, du faux, de l'entre-deux et, ici et là, quelques balivernes, cosigné avec Guy Bechtel, Plon (ISBN 9782259189644), paru en 2001 sous le titre Dictionnaire des révélations historiques et contemporaines. L'autre manière de raconter l'histoire, Pocket, (ISBN 2-266-09956-6)
• 2000 : Le Vin bourru, autobiographie de sa jeunesse à Colombières-sur-Orb Plon (ISBN 2259187102)
• 2001 : Dictionnaire amoureux de l'Inde, Plon, coll. « Dictionnaire amoureux » (ISBN 978-2259182041)
• 2002 : Entretiens sur la multitude du monde, cosigné avec Thibault Damour, Odile Jacob (ISBN 2-7381-1077-0)
• 2003 : Les Années d'utopie - 1968-1969 New York-Paris-Prague-New York, Plon (ISBN 978-2259198004), paru en 2006, Pocket (ISBN 2-266-13936-3)
• 2004 : Détails de ce monde, Le Cherche-Midi (ISBN 2749103096)
• 2004 : Les à-côtés - Chroniques matinales, recueil des chroniques matinales de France Inter (septembre 2003-janvier 2004), Plon (ISBN 2-259-20008-7), paru en 2006, Pocket (ISBN 2-266-14572-X)
• 2005 : Einstein s'il vous plaît, Odile Jacob (ISBN 978-2738116178)
• 2006 : Fragilité, essai, paru chez Odile Jacob (ISBN 2-7381-1788-0)
• 2006 : Académie de billard - Un dernier regard, avec Benoît Rajau, Nicolas Chaudun (ISBN 2-350-39018-7)
• 2007 : Les Fantômes de Goya, co-signé avec Miloš Forman, Plon (ISBN 978-2259204828)
• 2007 : Sujata Bajaj, L'Ordre du monde, avec Lorette Nobécourt, Albin Michel (ISBN 2226178481)
• 2007 : Tous en scène, Odile Jacob (ISBN 978-2738120298)
• 2008 : traduction de La Cerisaie d'Anton Tchekhov, Flammarion (ISBN 978-2-08-070482-5)
• 2008 : La conférence des oiseaux, Albin Michel (ISBN 978-2-226-18292-0)
• 2008 : traduction avec Nahal Tajadod de Un loup aux aguets d'Abbas Kiarostami, Table Ronde (La) (ISBN 978-2-7103-3066-0)
• 2008 : collectif avec Irène Frain, Jean-Claude Killy, Michel Drucker, Jean-Marie Périer 68, Nos années choc, Coll. dir. Patrick Mahé, Plon (ISBN 978-2-259-20808-6)
• 2009 : Dictionnaire amoureux du Mexique, Plon, coll. « Dictionnaire amoureux » (ISBN 978-2259207980)
• 2009 : en collaboration avec Daniel Vigne Le retour de Martin Guerre, Larousse, coll. « Classiques contemporains » (ISBN 978-2-03-584272-5)
• 2009 : en collaboration avec Umberto Eco : N'espérez pas vous débarrasser des livres, Grasset (ISBN 978-2246742715)
• 2009 : en collaboration avec Bernar Yslaire : Le ciel au dessus du Louvre, Futuropolis (ISBN 978-2-7548-0095-2)
• 2009 : en collaboration avec Sylvain Savolainen : Calcutta, Infolio (ISBN 978-2-88474-609-0)
• 2010 : Mon chèque, Plon, (ISBN 978-2259211369)
• 2011 : Weepers Circus, N'importe où, hors du monde. Il s'agit d'un livre-disque dans lequel participe une quarantaine d'invités aux titres d'auteurs ou d'interprètes: Jean-Claude Carrière y signe un texte inédit (non mis en musique) consacré à sa propre interprétation de ce titre énigmatique de "N'importe où, hors du monde". Il donne également sa voix sur un titre de l'album.

Filmographie sélective

Scénariste

Jean-Claude Carrière en 2006

• 1961 : Rupture de Pierre Étaix (court-métrage)
• 1961 : Heureux anniversaire de Pierre Étaix (court-métrage)
• 1963 : Insommie de Pierre Étaix (court-métrage)
• 1963 : Tant qu'on a la santé (Nous n'irons plus aux bois) de Pierre Étaix
• 1963 : Le Soupirant de Pierre Étaix
• 1963 : Bestiaire d'amour de Gérald Calderon
• 1964 : Le Journal d'une femme de chambre de Luis Buñuel, d'après Octave Mirbeau
• 1965 : Yoyo de Pierre Étaix
• 1965 : Viva María ! de Louis Malle
• 1965 : Le Diabolique Docteur Zimmer de Jesús Franco
• 1966 : Cartes sur table de Jesús Franco
• 1967 : Le Voleur de Louis Malle, d'après Georges Darien
• 1967 : Belle de jour de Luis Buñuel, d'après Joseph Kessel
• 1967 : Paradiso, hôtel du libre-échange de Peter Glenville
• 1968 : La pince à ongles (court-métrage) réalisé par J.-C. Carrière
• 1968 : Tant qu'on a la santé de Pierre Étaix
• 1968 : Pour un amour lointain d'Edmond Séchan
• 1969 : La Voie lactée de Luis Buñuel
• 1969 : La piscine de Jacques Deray
• 1969 : Le Grand Amour de Pierre Étaix
• 1970 : Borsalino de Jacques Deray
• 1971 : Taking Off de Miloš Forman
• 1971 : Un peu de soleil dans l'eau froide de Jacques Deray, d'après Françoise Sagan
• 1971 : L'Alliance de Christian de Chalonge, d'après son propre roman
• 1972 : Liza de Marco Ferreri, d'après Ennio Flaiano
• 1972 : Le Charme discret de la bourgeoisie de Luis Buñuel
• 1972 : Le Moine d'Adonis Kyrou, d'après Matthew Gregory Lewis, co-scénarisé avec Luis Buñuel
• 1972 : Un homme est mort de Jacques Deray
• 1974 : Dorothea (Dorotheas Rache) co-scénarisé avec Peter Fleischmann
• 1974 : France S.A. d'Alain Corneau
• 1974 : Le Fantôme de la liberté de Luis Buñuel
• 1975 : La Chair de l'orchidée de Patrice Chéreau, d'après James Hadley Chase
• 1975 : Sérieux comme le plaisir de Robert Benayoun
• 1976 : Le Gang de Jacques Deray
• 1977 : Le Diable dans la boîte de Pierre Lary
• 1977 : Julie pot de colle de Philippe de Broca
• 1977 : Cet obscur objet du désir de Luis Buñuel, d'après Pierre Louÿs : La Femme et le pantin
• 1978 : Un papillon sur l'épaule de Jacques Deray, d'après John Gearon : The Velvet Well
• 1979 : Retour à la bien-aimée de Jean-François Adam
• 1979 : Le Tambour (Die Blechtrommel) de Volker Schlöndorff, d'après Günter Grass
• 1979 : L'Associé de René Gainville, d'après Jenaro Prieto : El Socio
• 1980 : Sauve qui peut (la vie) de Jean-Luc Godard
• 1981 : La Double Vie de Théophraste Longuet téléfilm en trois parties de Yannick Andréi adaptation du roman de Gaston Leroux
• 1982 : Le Retour de Martin Guerre de Daniel Vigne
• 1982 : Passion de Jean-Luc Godard (non crédité au générique)
• 1983 : Danton d'Andrzej Wajda
• 1983 : Credo de Jacques Deray
• 1983 : Le Général de l'armée morte de Luciano Tovoli, d'après Ismail Kadare
• 1983 : La Tragédie de Carmen de Peter Brook, d'après Prosper Mérimée et Georges Bizet
• 1984 : Un amour de Swann de Volker Schlöndorff, d'après Marcel Proust
• 1985 : Max mon amour de Nagisa Ōshima
• 1987 : Les Exploits d'un jeune Don Juan de Gianfranco Mingozzi
• 1988 : Un dieu rebelle de Peter Fleischmann
• 1988 : L'Insoutenable Légèreté de l'être (The Unbearable Lightness of Being) de Philip Kaufman, d'après Milan Kundera
• 1988 : Les Possédés d'Andrzej Wajda, d'après Fiodor Dostoïevski
• 1989 : Bouvard et Pécuchet de Jean-Daniel Verhaeghe (TV), d'après Gustave Flaubert
• 1989 : Valmont de Miloš Forman, d'après les Liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos
• 1990 : Milou en mai de Louis Malle
• 1990 : Cyrano de Bergerac de Jean-Paul Rappeneau, d'après Edmond Rostand
• 1992 : La Controverse de Valladolid de Jean-Daniel Verhaeghe (TV), adapté de son propre récit
• 1992 : Le Retour de Casanova d'Édouard Niermans
• 1994 : Priez pour nous de Jean-Pierre Vergne
• 1995 : Le Hussard sur le toit de Jean-Paul Rappeneau, d'après Jean Giono
• 1996 : Le Roi des aulnes (Der Unhold) de Volker Schlöndorff, d'après Michel Tournier
• 2002 : La Bataille d'Hernani de Jean-Daniel Verhaeghe
• 2003 : Les Thibault d'après Roger Martin du Gard
• 2004 : Birth de Jonathan Glazer, coscénariste
• 2004 : Le Père Goriot. de Jean-Daniel Verhaeghe, scénario tiré du roman d'Honoré de Balzac.
• 2007 : Les Fantômes de Goya, de Miloš Forman
• 2009 : Le ruban blanc, de Michael Haneke contribution au scénario de Michael Haneke.

Acteur

• 1964 : Le Journal d'une femme de chambre de Luis Buñuel : le prêtre
• 1969 : La Voie lactée de Luis Buñuel : Priscilien
• 1971 : L'Alliance de Christian de Chalonge : Hughes
• 1971 : Un peu de soleil dans l'eau froide de Jacques Deray : François, mari de Nathalie
• 1975 : Sérieux comme le plaisir de Robert Benayoun : le chef d'étage
• 1976 : Le Jardin des supplices de Christian Gion
• 1976 : Le Jeu du solitaire de Jean-François Adam
• 1977 : Julie pot de colle de Philippe de Broca : le conseiller
• 1979 : L'Associé de René Gainville
• 1981 : La Double Vie de Théophraste Longuet de Yannick Andreï
• 1983 : L'Homme de la nuit de Juan Luis Buñuel : Un prêtre
• 2006 : Avida de Benoît Delépine et Gustave Kervern : le riche paranoïaque
• 2010 : Copie conforme d'Abbas Kiarostami

Théâtre

Il figure aussi dans la pièce de théâtre "Tralala"

Auteur

• 1968 : L'Aide-mémoire, mise en scène André Barsacq, avec Delphine Seyrig, Théâtre de l'Atelier
• 1971 : Le Client auteur et mise en scène, Théâtre de la Michodière
• 1997 : La Terrasse, auteur Théâtre Antoine-Simone Berriau
• 1999 : La Controverse de Valladolid, mise en scène Jacques Lassalle, avec Jacques Weber, Lambert Wilson, Théâtre de l'Atelier
• 1999 : Giroise, La porte, Laquet (Éditions du), (ISBN 2-910333-29-9)
• 2001 : Le Jeune Prince et la vérité, Actes Sud, (ISBN 2-7427-3342-6), paru en 2006, Actes Sud Junior, (ISBN 2-7427-6337-6)
• 2002 : Le Circuit ordinaire, Actes Sud, (ISBN 2-7427-4054-6)
• 2003 : Trente ans à peine, mise en scène Gabriel Garran, Théâtre International de Langue Française
• 2003 : La Mort de Krishna, avec Marie-Hélène Estienne, Actes Sud, (ISBN 2-7427-4424-X)
• 2007 : Les Mots et la chose, mise en scène Daniel Bedos, avec Jean-Pierre Marielle, Agathe Natanson, Théâtre de l'Œuvre
• 2010 : Audition, mise en scène Bernard Murat, Théâtre Édouard VII

Adaptateur

• 1973 : Harold et Maude, traduction et adaptation de la pièce de Colin Higgins, mise en scène Jean-Louis Barrault, avec Madeleine Renaud, Théâtre Récamier
• 1974 : Timon d'Athènes de William Shakespeare, mise en scène Peter Brook, Théâtre des Bouffes du Nord
• 1975 : Les Iks de Colin Turnbull, mise en scène Peter Brook, Théâtre des Bouffes du Nord
• 1983 : La Tragédie de Carmen d'après Prosper Mérimée et Georges Bizet, mise en scène Peter Brook, adaptation musical: Marius Constant, Théâtre des Bouffes du Nord et en 1997, avec la mise en scène Antoine Bourseiller
• 1987 : Un jardin en désordre d'Alan Ayckbourn, mise en scène Stuart Seide, Théâtre de la Renaissance
• 1989 : Le Mahabharata, mise en scène Peter Brook, Théâtre des Bouffes du Nord
• 1990 : La Tempête de William Shakespeare, mise en scène Peter Brook, Théâtre des Bouffes du Nord,
• 1995 : Harold et Maude, mise en scène Jacques Rosny, avec Danielle Darrieux, Théâtre des Bouffes-Parisiens
• 2001 : Une odyssée d'après Homère, adaptation avec Irina Brook, mise en scène Irina Brook
• 2002 : La Preuve de David Auburn, mise en scène Bernard Murat, Théâtre des Mathurins
• 2009 : Chants d'amour de Roumi, conception et interprétation Jean-Claude Carrière et Nahal Tajadod, Théâtre des Bouffes du Nord

Récompenses

• 1983 : César du meilleur scénario original avec Daniel Vigne pour le Retour de Martin Guerre
• 1991 : Molière de l'adaptateur pour La Tempête

Nominations

• 1978 : nomination pour le César du meilleur scénario original ou adaptation pour Cet obscur objet du désir
• 1983 : nomination pour le César de la meilleure adaptation et dialogues pour Danton
• 1989 : nomination à l'Oscar de la meilleure adaptation avec Philip Kaufman pour L'Insoutenable Légèreté de l'être
• 1991 : nomination pour le César du meilleur scénario original ou adaptation pour Cyrano de Bergerac
• 1993 : nomination pour le Molière de l'auteur pour L'Aide-mémoire
• 1997 : nomination pour le Molière de l'auteur pour La Terrasse
• 1999 : nomination pour le Molière de l'auteur pour La Controverse de Valladolid
• 2003 : nomination pour le Molière de l'adaptateur pour La Preuve

Notes et références

Lien externe

• Interview de Jean-Claude Carrière dans le Daily Neuvième (19/01/2010)

• Portail de la littérature
• Portail du cinéma français
• Portail du théâtre