Les Possedes

Les Possédés
Auteur	Fedor Dostoïevski
Genre	Roman
Version originale
Titre original	Бесы
Langue originale	Russe
Pays d'origine	Russie
Date de parution originale	1872
Version française

Les Possédés ou Les Démons (titre original : Бесы) est un roman de Fedor Dostoïevski publié en 1872, et dont la composition débuta en 1869. Il raconte l'histoire de jeunes révolutionnaires voulant renverser l'ordre établi, et dont le chef, Piotr Stépanovitch Verkhovensky, souhaite que Nicolaï Vsévolodovitch Stavroguine, aristocrate fascinant toutes les personnes qu'il rencontre, prenne sa place à la tête du groupe.

Dostoïevski, conservateur et nationaliste convaincu, voulait exprimer dans ce roman sa crainte des démocrates révolutionnaires à travers une fiction mettant en scène les "héros" (les conservateurs) face aux "ennemis de la Russie" (les socialistes, les nihilistes). Cependant, le livre se révèle être une critique clairvoyante de toutes les idéologies : les démocrates et les socialistes n'y sont pas les seuls possédés (par des idées), les fanatiques religieux et les ultra-conservateurs aussi. Mikhaïl Bakhtine explique cela par le fait que Dostoïevski n'essaie pas d'imposer sa vision du monde à travers ses personnages, mais les laisse "vivre", s'exprimer, ce qui lui ôte toute possibilité d'exprimer ses propres opinions à travers eux. Plus globalement, ce livre dépasse l'idéologie de Dostoïevski.

L'idée de ce roman était venue à Dostoïevski suite à la nouvelle de l'assassinat d'un membre de l'organisation « la Justice du Peuple » par son dirigeant, Serge Netchaïev.

Sommaire 1 Les problèmes de traduction du titre 2 La réaction de la critique 3 Adaptations 3.1 Au théâtre 3.2 Au cinéma (Andrzej Wajda) 3.3 A la télévision 4 Références 5 Lien externe

Les problèmes de traduction du titre

Il existe une controverse sur la traduction du titre, le titre original en russe se rapportant plus à l'idée de l'objet possédant (les "démons", c’est-à-dire les idéologies) qu'à l'objet possédé (les démocrates, les socialistes). De plus, les deux citations mises en épigraphe par Dostoïevski renforcent la difficulté de traduire le titre. En effet, la première citation est un extrait du poème Les Démons/Les possédés de Pouchkine (le titre du roman de Dostoïveksi est le même que celui du poème de Pouchkine, en cyrillique Бесы), et semble insister sur le caractère démoniaque. La seconde citation en revanche (Évangile selon saint Luc, ch. VIII, 32-27.) relate le passage où Jésus libère un possédé du démon et transfère le démon dans un troupeau de pourceaux. Cette citation, plus importante, plaide en faveur de l'utilisation du mot possédés dans la traduction du titre.

La réaction de la critique

Le roman suscita de vives réactions de la part des socialistes, athées, progressistes, qui considéraient l'ouvrage comme un pamphlet à leur encontre, ce qui par contrecoup entraîna une vive réaction de la critique littéraire, moyen privilégié de l'expression des opinions politiques, contournant la censure. Les critiques de l'époque, à tendance populiste (Mikhaïlovski), révolutionnaire (Tkatchev) ou libérale, déniaient à l'ouvrage une quelconque valeur littéraire, trouvaient les personnages trop caricaturaux, ou y voyaient encore une falsification de la réalité. L'opinion des critiques évolua avec le temps. Cependant, le roman, sous l'ère soviétique, ne sera pas réédité, la critique de cet ouvrage contre les milieux révolutionnaires du XIX^e siècle ne plaisant vraisemblablement pas aux censeurs soviétiques. Aujourd'hui, cet ouvrage est considéré comme un classique de la littérature, et pour certains critiques, comme ayant pressenti les dérives totalitaires du XX^e siècle, à l'image des œuvres de Nietzsche.

Adaptations

Au théâtre

Le 30 janvier 1959, Albert Camus termine d'adapter le roman de Dostoïevski pour le théâtre, projet venu à l'idée de l'auteur en octobre 1953. En 1955, lors d'une émission radiophonique en hommage à l'auteur russe, Camus déclarera avoir découvert le roman à l'âge de vingt ans. Il aura une influence notable sur l'œuvre de l'écrivain français : « L'ébranlement que j'en ai reçu dure encore, après vingt autres années ».

Au cinéma (Andrzej Wajda)

• 1988 : Les Possédés, de Andrzej Wajda

avec Isabelle Huppert (Maria Chatov), Jean-Philippe Ecoffey (Piotr Verkhovenski), Lambert Wilson (Nicolaï Stavroguine), Bernard Blier (Le gouverneur), Philippine Leroy-Beaulieu (Lisa), Omar Sharif (Le professeur Stépane Verkhovenski), Laurent Malet (Kirilov), Wladimir Yordanoff (Lebiadkine)...

A la télévision

• 1969 : The Possessed, de Naomi Capon
• 1971, I Demoni, de Sandro Bolchi

Références

• La transversalité du thème religieux dans Les Démons (ou les Possédés) de Dostoïevski, A. Messaoudi, éditeur indépendant, 2006. 358 p. (ISBN 2-35335-006-2)
• Problèmes de la poétique de Dostoïevski, Mikhaïl Bakhtine, 1929

Lien externe

• (ru) Бесы (Les Possédés).
• (ru) Проблемы творчества Достоевского (Problèmes de la poétique de Dostoïevski), de Mikhaïl Bakhtine.

• Portail de la littérature