- Dekkan
-
Deccan
Le Deccan ou Dekkan désigne le plus souvent un vaste plateau de l'Inde, s'étendant sur la majeure partie de l'Inde centrale et méridionale mais parfois aussi toute la péninsule Indienne ou encore certaines divisions politiques ou administratives.
Sommaire
Géographie
Plateau du Deccan et reliefs.
Le Deccan est situé au sud de la plaine indo-gangétique, limité à l'ouest par le Ghâts occidentaux, les Ghâts orientaux à l'est, les Nîlgîri au sud et les chaînes de Satpura et de Vindhya au nord. L'altitude la plus basse du plateau est d'environ 500 m. Il est composé majoritairement de terrains anciens, basaltes, trapp et grès.
Trois grands fleuves drainent avec leurs affluents les eaux du plateau, la Godâvarî au nord, la Krishnâ au centre et la Kaveri au sud. Cependant, en règle générale, les cours d'eau, encaissés, n'irriguent pas la terre de façon satisfaisante et cathogène.
Le plateau couvre des parties de plusieurs États indiens, le Maharashtra au nord, le Chhattisgarh au nord-est, l'Andhra Pradesh à l'est, le Karnataka à l'ouest, la partie la plus méridonale s'étendant dans le Tamil Nadu. La ville la plus importante du Deccan est Hyderâbâd, la capitale de l'Andhra Pradesh. Parmi les autres cités importantes, on compte Bangalore, la capitale du Karnataka, ainsi que Nagpur, Pune et Sholapur dans le Maharashtra.
La principale production agricole du Deccan est le coton, cultivé sur les regur, des terres noires d'origine balsamique. On y cultive aussi des graines oléagineuses, de la canne à sucre et du riz.
Géologie
Les vastes lits de basalte du Deccan se sont formés lors d'une éruption volcanique massive, qui eut lieu vers la fin du Crétacé, il y a entre 67 et 65 millions d'années. Certains paléontologues émettent l'hypothèse que cette éruption aurait accéléré l'extinction des dinosaures. Le plateau s'est formé couche après couche par l'activité volcanique qui dura plusieurs milliers d'années. Quand le volcan s'éteignit, il laissa une région de plateaux avec des étendues typiques, planes au sommet, comme une table. on suppose que le point chaud qui a produit les trapps du Deccan se situe actuellement sous l'île de la Réunion, dans l'océan Indien.
Le plateau du Deccan est constitué de basalte s'étendant jusqu'à Bor Ghat, près de Karjat. C'est une roche ignée extrusive. Dans certaines zones, on peut également trouver du granite, qui est une roche ignée intrusive. La différence entre ces roches est que le basalte se forme en surface lors d'éruptions, tandis que le granite se forme sous terre. Le fait que les deux roches sont présentes sur le plateau du Deccan, indique deux environnements différents de formation.
Le Deccan est riche en minéraux : mica, fer dans la région de Chhota Nagpur, et diamant, or et autres métaux dans la région de Golconde.
Histoire
Le plateau est majoritairement peuplé par des populations dravidiennes, télougous et kannadas. On trouve cependant des enclaves musulmanes, depuis le XIVe siècle et des population aborigènes Bhîl et Gond en bordure nord et nord-est du plateau.
Entre le milieu du XIVe siècle et le début du XVIIe s'est développé un style architectural indo-musulman appelé style du Deccan. De même, entre les XVIe au XVIIIe siècle, s'est épanouie un style de miniatures appelé Dekkanî dans les sultanats du Deccan.
Toponymie
Étymologie
Évolution de l'écriture du mot DeccanLe Deroy-Mulon[1] possède une entrée DEKKAN qui renvoie à une entrée DECCAN - in extenso : « DECCAN ou DEKKAN toute la partie de l'Inde située au sud du fleuve Narmadā et des monts Vindhya. En sanscrit, langue ancienne des populations de la plaine indo-gangétique, l'adjectif dakṣiṇas (lointainement apparenté au latin dexter [que l'on retrouve dans le français dextre] et au grec dexios) signifiait proprement « situé à droite », mais comme on s'orientait alors en se tournant vers l'Orient, daksiṇas [forme à corriger en dakṣiṇas] signifiait aussi « situé au sud, méridional ». Le sud de l'Inde s'appelait Dakṣiṇāpathas « le chemin (pathas) situé à main droite (dakṣiṇā) », ou simplement Dakṣiṇam. En moyen indien de niveau plus populaire, on trouve une forme plus évoluée dakhiṇa. C'est Dakhiṇapathas qu'on trouve noté en grec Dakhinabadēs par l'auteur anonyme du Périple de la mer Érythrée vers 95-110 apr. J.-C. L'Inde du Sud se dit plus brièvement aussi Dakhin, Dakkhin, Dakhan, Dakkhan selon les parlers. L'emploi de ces dernières formes s'est étendu dans les langues dravidiennes (on dit, en tamoul, Tekkaṇam) et même hors de l'Inde (par exemple Tekan en Indonésie). C'est donc à un usage géographique très étendu que les navigateurs portugais ont emprunté Decan au XVIe siècle [on emploie la forme Decão en portugais actuel], tandis que les Anglais, un siècle plus tard, préféraient la forme Deccan. Celle-ci a été pendant longtemps la seule forme usitée en français, avant d'être concurrencée par Dekkan chez ceux qui veulent uniformiser la terminologie géographique internationale. »
En indo-européen commun, les formes restituées sont[2] : *deksinos, *deksiwos et *deksiteros.
En sanscrit ण (en écriture devanāgarī) ṇ (n point souscrit en IAST) et ष (en écriture devanāgarī) ṣ (s point souscrit en IAST) notent des consonnes rétroflexes (distinguées par un point souscrit dans les transcriptions en alphabet latin les plus savantes) ; ṣ (s point souscrit) est prononcé « ch » par ceux qui étudient le sanscrit et est souvent remplacé par sh. L'adjectif दक्षिण (en écriture devanāgarī) dakṣiṇa- (transcription IAST en alphabet latin) daks.in.a- (transcription « dactylographique ») et le toponyme दक्षिणापथ dakṣiṇāpatha- (les majuscules ne sont normalement pas utilisées dans les transcriptions parce qu'elles n'ont pas d'équivalent en devanāgarī) daks.in.âpatha- (transcription « dactylographique ») sont souvent cités avec un trait d'union final lorsqu'ils sont réduit à leur « thème » (sans la désinence casuelle स् -s du nominatif par exemple).
Le dictionnaire (en anglais) de Monier Monier-Williams (1819-1899) peut être consulté en ligne sous forme de fac-similé :
- Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary, page 498 (page 465 sur papier) (image scannée sur SriPedia Initiative) : voir dakṣiṇa noté Dákshiṇa (avec accent sur la syllabe initiale : voir article Accentuation védique)
- Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary, page 499 (page 466 sur papier) (image scannée sur SriPedia Initiative) : voir dakṣiṇā noté Dakshiṇā et son composé en -patha
Plus récent est le dictionnaire sanscrit-français de Gérard Huet :
- Héritage du sanskrit dictionnaire sanskrit-français (428 pages, version du 5 avril 2007 consultée en ligne) : voir l'article दक्षिण dakṣiṇa. Ce dictionnaire rattache l'adjectif दक्षिण dakṣiṇa à la racine verbale védique दक्ष् dakṣ « être utile, être capable, servir ; renforcer » ; l'utilité est en effet le propre de la main droite.
Carte ancienne (dix-septième siècle) décrivant les lieux du Périple de la mer Érythrée. La carte est rédigée en latin. DACHINABADES est mentionné dans cette carte.« Dakhiṇapathas » est mentionné aux chapitres 50 et 51 du Périple de la mer Érythrée (qui est un texte rédigé en grec) :
« 50. Au-delà de Barygaza la côte adjacente s'étend en ligne droite du nord au sud ; et c'est pourquoi cette région est appelée Dachinabades, car dachanos dans la langue des indigènes signifiie « sud » [...]. [3] »Dachinabades correspond aux transcriptions traditionnelles du grec vers le latin et il va de même pour dachanos. Le mot δάχανος (dákhanos : la syllabe initiale est accentuée ; la finale -os est une adaptation au grec) est d'ailleurs mentionné dans les dictionnaires de grec ancien tel celui d'A. Bailly[4], dont les éditions même les plus récentes attribuent toujours le Périple de la mer Érythrée à Arrien.
En hindî (langue officielle du pouvoir central de l'Union indienne conjointement avec l'anglais) on écrit डेक्कन en écriture devanāgarī, ce qui se transcrit dekkan, terme dérivé du prâkrit dakkhin. Par exemple le nom de train Deccan Queen est transcrit डेक्कन क्वीन en hindî.
En marâthî on écrit डेक्कन [réf. nécessaire] tout comme en hindî mais la prononciation est alors dakkan [réf. nécessaire] et l'on transcrit ḍakkan [réf. nécessaire].
Le Deccan est appelé takkana[réf. nécessaire] en tamoul et dakkana [réf. nécessaire] en kannada.
En ourdou, langue proche du hindî on écrit دکن en notant simplement les consonnes (d, k et n).
En anglais
La forme Deccan est utilisé en anglais[5] donc en Inde où l’anglais est la seconde langue officielle pour l’ensemble de l’Union indienne conjointement avec l’hindî.
On note ainsi le nom des compagnies aériennes Air Deccan et Deccan Aviation, les trains nommés Deccan Odyssey et Deccan Queen, ainsi que le titres du journaux The Deccan Chronicle et Deccan Herald.
Le Webster’ New Geographical Dictionary [6]pour sa part possède en outre une entrée Dekkan qui renvoie à l’entrée Deccan :
- « Dec·can also Dek·kan \'dek-ən, -,an\. The peninsula of India S. of the Narmada river; in a more restricted sense the tableland bet. the Narmada river and Krishna, comprising Maharashtra and parts of Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Mysore, and Orissa. […] »
Le point médian (·) indique la division syllabique utile à connaître en typographie anglaise ; les notations phonétiques s’écartent des normes API.
En français
Formes obsolètes en français
L’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers publiée sous la direction de Denis Diderot (tome quatrième, M. DCC. LIV = 1754) [7]consacre une courte notice à Décan :
- « DÉCAN, (Géog. mod.) royaume des Indes dans la preſque île en deçà du Gange, au midi du Mogol dont il eſt une province conſidérable. Hamenadagor [ Ahmadnâgar ?] en eſt la capitale. »
On remarque que le s long (ſ) est encore employé et que Décan est réputé n’appartenir qu’à la Géographie moderne.
Le Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle de Pierre Larousse donne la vedette à Decan (volume consulté imprimé en 1870) [8] entrée DEKAN ou DEKHAN renvoyant à DECAN, entrée DEKKAN renvoyant aussi à DECAN qui contient les informations :
- « DECAN, DECCAN, DEKAN, DEKKAN ou DEKHAN, nom donné à une vaste contrée de la péninsule hindoustanique, contrée dont les limites ont varié avec les époques. [...] Le mot sanscrit Dakchina, dont on a fait Dekan ou Decan, signifie proprement droit ou méridional, parce qu’en se tournant vers l’est, suivant l’indication prescrite par les rites religieux, le midi est le point que l’on a vers sa droite, et qu’en effet cette presqu'île est au midi de l’Inde. Cette province fut, dit-on, donnée par Varouna à Parasou-Râma, pour le récompenser de la destruction qu’il avait faite de la caste des Kchatriyas. Parasou-Râma en fit l’hommage à Casyapa pour être partagées aux Brahmanes. »
En français d’aujourd’hui : Deccan contre Dekkan
En français, on trouve aujourd’hui les deux orthographes Deccan et Dekkan. On trouve les deux orthographes dans certaines dictionnaires soit avec Deccan renvoyant vers Dekkan[9], soit avec Dekkan renvoyant vers Deccan[10]. D’autres dictionnaires et ouvrages n’utilisent que la graphie Deccan[11] ou plus rarement uniquement Dekkan[12].
Pour les trois dictionnaires usuels, le Petit Larousse 2007 renvoie de Dekkan vers Deccan tandis que le Petit Robert 2007 et le Dictionnaire Hachette 2007 font le contraire.
Les ouvrages scolaires utilisés en France semblent n’utiliser que la forme Deccan [13],[14],[15], ce qui doit refléter un choix effectué par le corps enseignant. Les indianistes optent de même pour Deccan même si Louis Frédéric utilise Dekkan dans son Dictionnaire.
L’orthographe Deccan est utilisé par plusieurs organes officiels français comme l’ambassade de France en Inde ou le ministère des Affaires étrangères français.
Notes et références
- ↑ Le « Deroy-Mulon » : Louis Deroy et Marianne Mulon Dictionnaire des noms de lieux, 1992, Dictionnaires Le Robert, coll. « Les Usuels », réimpression 3e trimestre 1994, 531 pages. ISBN 2-85036-195-X
- ↑ page 221 : Xavier Delamarre, Le vocabulaire indo-européen Lexique étymologique thématique, 330 pages, éditeur : Mainsonneuve, Paris, 1984, ISBN 2-7200-1028-6
- ↑ Traduction de la version anglaise « 50. Beyond Barygaza the adjoining coast extends in a straight line from north to south; and so this region is called Dachinabades, for dachanos in the language of the natives means 'south.' » donnée par http://www.fordham.edu/halsall/ancient/periplus.html , traduction remontant à W.H. Schoff (tr. & ed.), The Periplus of the Erythraean Sea: Travel and Trade in the Indian Ocean by a Merchant of the First Century (London, Bombay & Calcutta 1912) , voir aussi http://www.und.ac.za/und/classics/india/periplus.htm et article Le Périple de la mer Érythrée.
- ↑ Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, éditeur : Hachette, 2230 pages, dépôt légal 1985, édition revue par L. Séchan et P. Chantraine, ISBN 2-01-001306-9
- ↑ Harrap's Unabridged, dictionnaire français-anglais, 1305 pages grand format, dépôt légal 2001, ISBN 0-245-50455-9 (France) et ISBN 0-245-60702-1 (UK)
- ↑ Webster’ New Geographical Dictionary, Merriam-Webster inc., [[Springfield (Massachusetts)|]] Massachusetts, 1376 pages, principal copyright 1972, copyright 1988, ISBN 0-87779-446-4
- ↑ réédition en Fac-similé par Friedrich Fromman Verlag (Günther Holzbooog), Stuttgart, ISBN 3-7728-0116-1 et ISBN 3-7728-1304-6 pour le volume 4 (publié en 1988) ; consultable sur Wikisource avec une transcription dans laquelle les s longs (ſ) ont été remplacé pas des s ronds.
- ↑ tome 6 (lettre D), Paris 1870, reproduction en fac-similé sur papier tome VI Première Partie (D-Dict), Slatkine 1982, ISBN 2-05-100420-X
- ↑ Dictionnaire Hachette 2007
- ↑ Le Petit Larousse 2005 ; Quid 2007
- ↑ François Durand-Dastès, Géographie de l’Inde, collection Que sais-je ? ; Michel Boivin, Histoire de l’Inde, collection Que sais-je ? ; Georges Duby, Atlas historique mondial ; Alain Daniélou, Histoire de l’Inde, 2003
- ↑ Louis Frédéric, Dictionnaire de la civilisation indienne ; Encyclopédie géographique, collection Encyclopédies d’aujourd’hui ; La Maison à vapeur de Jules Verne ; Le Portrait de Dorian Gray d’Oscar Wilde
- ↑ Atlas Collèges/Lycées, éditeur : Magnard, 159 pages, dépôt légal 1999, ISBN 2-210-74554-3
- ↑ Atlas Gallimard Jeunesse, dépôt légal 2002, 160 pages, ISBN 2-07-055166-0
- ↑ Atlas Petit Larousse des pays du monde, éditeur : Larousse, édition 2004, 352 pages, ISBN 978-2-03-520244-4 au chapitre Inde : pas de trace de la graphie KK : Deccan apparaît 2 fois page 129 et une autre fois sur la carte de la page 130. La graphie Deccan est aussi la seule à être mentionnée dans l’Index final (voir à la page 328).
Voir aussi
Bibliographie
- Louis Frédéric, Dictionnaire de la civilisation indienne, Robert Laffont, 1987
Articles connexes
Liens externes
Portail du monde indien
Catégorie : Géographie de l'Inde
Wikimedia Foundation. 2010.
