- Rome, Naples et Florence
-
Rome, Naples et Florence est le titre d'un récit de voyage de Stendhal.
Sommaire
Histoire du texte
Elle remonte, en 1817, où le premier texte est édité sous le titre de Rome, Naples et Florence en 1817, puis une seconde édition avortée, restera inédite jusqu'en 1933, sous le titre de l'Italie en 1818. En 1826, dans la troisième édition Stendhal procède à une véritable refonte du texte original en augmentant le nouveau volume d'anecdotes romanesques : une comparaison entre les textes de 1817 et 1826 laisse vite apparaître que les lieux et les dates sont souvent imaginés[1](par exemple; il n'est jamais allé à Paestum et Crotone).
Le titre ne correspond pas exactement au contenu du livre : le voyage de l'auteur se déroule également à travers plusieurs autres villes italiennes notamment Milan et Bologne qui occupent une grande partie de l'ouvrage. Dans son récit, négligeant souvent la description des monuments, Stendhal dépeint plutôt la sensibilité et les mœurs des Italiens.
Résumé
La Scala au XIXe siècle.
Gravure d'un jardin (de la Montagnola ?) de Bologne à l'époque de Stendhal.
Vue de Florence depuis les jardins de Boboli d'après une œuvre de Jean-Baptiste Corot vers 1834.
Gravure d'une calèche[2]napolitaine (circa 1850).
Vue sud du Tibre avec le Château Saint-Ange et le dôme (en fond) de la basilique Saint-Pierre d'après une œuvre de Rudolf Wiegmann (de).Milan
À peine arrivé, le soir du 24 septembre 1816, il court à La Scala – qu'il appelle le premier théâtre du monde - où l'on donnait encore une représentation de La Testa di Bronzo. Passionné d'opéra, il relate longuement l'ambiance des loges où s'y déroulent des discussions (Stendhal parle le milanais)[3] et anecdotes quelquefois confidentielles, parties de tarot et soupers de carnaval : sans oublier de décrire, l'habitude des Milanais qui, avant d'aller à La Scala, ont pour usage de parader, soit à pieds, soit à cheval ou en carrosse, sur le Corso (situé entre la Porta Rense et le bastion de la Porta Nuova (it)).
À Milan, ville à qui il associe souvent le souvenir de Napoléon Ier, il aime flâner chez les marchands d'estampes ou bien au Corsia dei Servi (it) (aujourd'hui Corso Vittorio Emanuele) où l'on rencontre les plus jolies femmes. En sédiole (landau) et sans cicerone, il se déplace dans le Milanais et décrit une architecture qui lui semble plus vivante en Italie que la peinture et la sculpture. Chaque soir, son bonheur est aussi de revoir le Duomo éclairé par une belle lune qui lui offre un aspect d'une beauté unique au monde. Tout comme Charles de Brosses et presque un siècle plus tard, il visite, entre autres, la fameuse église de la Madone (it) et finit ses courses par La Cène de Leonard de Vinci au couvent delle Grazie. Il se rend de nombreuses fois au musée de Brera et se promène également à Marignan sur le champs de gloire de François Ier. Depuis 1815, Milan est la capitale du royaume lombard-vénitien, et à l'entrée solennelle de l'empereur François Ier dans la ville, prévue le 31 décembre 1816, Stendhal lui prédit aucun succès. En décembre 1816, en quittant Milan pour Pavie et son université, il dit des Milanais : « Je n'ai jamais rencontré de peuple qui convienne si bien à mon âme ».
Bologne
Après être passé aussi par Plaisance, et Parme pour y admirer les fresques du Il Correggio, il rejoint Bologne fin décembre où il séjournera plusieurs semaines. À peine arrivé, il va sur-le-champs voir la fameuse tour qui penche, la Garisenda ainsi que l’église San Domenico où repose la dépouille du saint. Durant la journée, dès qu'il a une demi-heure, il monte au musée de la ville pour y voir, souvent, un seul tableau telle la sainte Cécile de Raphaël, et aux Carracci, il leurs reconnaît une force de caractère presque égale à leur talent. Le reste de son temps, il baguenaude sous les portiques de saint Pétrone ou il se promène dans le jardin de la Montagnola (it). Les jours de pluie, il lit ses chers historiens du Moyen Âge. En soirée (le théâtre n'est pas ouvert), il aime coqueter dans les salons et se méler aux secrets des Italiennes qu'il trouve bien plus puissantes que partout ailleurs. La liberté des propos y est aussi grande qu'à Londres et cette ville en terre papale lui semble avoir beaucoup plus d'esprit et d'originalité que Milan : cependant, il n'oublie jamais qu'en société, l'esprit qui amuse un Français incommode souvent un Italien.
Florence
Il traverse la Toscane, aux collines cultivées comme un jardin, écrit-il, et il arrive le 22 janvier à Florence où l'idée d'être dans cette ville, le met déjà dans une sorte d'extase. Et aussitôt après les formalités du passeport, il se rend à Santa Croce où son cœur bat la chamade devant les sépultures de personnages illustres. Il visite aussi l'église del Carmine, San Lorenzo et Santa Maria del Fiore, et sur la plus belle place de Florence, rien ne peut être comparé au palazzo Vecchio. Au Teatro del Cocomero (it) où tout est pauvre des décorations aux chanteurs, il assiste au Il barbiere di Siviglia de Gioachino Rossini. Florence est d'une rare propreté où l'on respire dans ses rues le beau idéal du Moyen Âge[4]. Il trouve le Florentin comme le plus poli et le plus soigneux des hommes, cependant il est fortement frappé par l'idiome toscan qu'il trouve désagrable. Les paysans de Toscane sont, pour lui, les gens les plus civilisés du monde et il passe chez eux, à Castelfiorentino, une soirée imprévue et délicieuse à écouter des contes.
Naples
Depuis Florence, il partage la calèche d'un ami Milanais jusqu'à Naples. Il traverse Rome, en trois heures, en apercevant de loin la coupole de saint-Pierre puis poursuit son itinéraire par la via Appia qui offre une vue magnifique sur la campagne romaine traversée par une suite de longs vestiges d'aqueducs. À Terracina, lors d'une halte dans une auberge, parmi un groupe de voyageurs, il rencontre fortuitement Gioachino Rossini avec lequel il passe la plus aimable de ses soirées. Le 9 Février, la descente vers Naples et la mer, par une large route, est grandiose. Le premier édifice rencontré est l'Albergo dei Poveri (it), puis le palazzo degli Studi et à gauche la via Toledo qui est la rue la plus peuplée et la plus gaie. Il trouve un logement au septième étage d'un palais avec vue sur la mer et le Vésuve. À Naples, il va habiter cinq mois. Le 12 février, il assiste à l'ouverture[5] du San Carlo qu'il décrit comme folies, torrents de peuple et salle éblouissante, et qu'il estime quelques soirées plus tard tout à fait inférieur à La Scala. Mélomane impénitent, Stendhal, lors des relâches (trois soirs par semaine) du San Carlo, fréquente aussi les théatres Nuovo, La Fenice et les Fiorentini (it). Au printemps, l'ascension du Vésuve l'épuise énormément et à Pompeï[6] où il dit se rendre plusieurs fois, il se sent transporté dans l’Antiquité. Il regrette la visite de Caserte mais est séduit par Portici et Capodimonte. Dès le mois d'avril, il arpente plusieurs autres sites du royaume des Deux-Siciles tels Paestum[7], Crotone, la Calabre et une partie des Pouilles.
Rome
Il arrive à Rome le 1er août, mais par crainte de la fiévre (le Tibre n'est toujours pas endigué), il préfère dormir à Castel Gandolfo. À la chapelle Sixtine, il assiste à une messe du pape où il compare le chant des castrats à un charivari des plus insupportables. Il fréquente comme dans chaque ville les théâtres notamment l'Argentina et le Valle. À Rome, la censure rend les comédies plates et le rire s'exprime principalement dans des pièces de marionnettes qui souvent s'improvisent : il passe une soirée des plus agréables au théatre des marionnettes du palais Fiano.
Annexes
Notes et références
- Stendhal, préface de Pierre Brunel, Rome, Naples et Florence, éditions Gallimard – 1987 (ISBN 9782070378456), p. 423
- À la calèche napolitaine, Alexandre Dumas donne le nom de corricolo et qui est aussi le titre de l'un de ses récits de voyage dans la région de Naples.
- Stendhal, Ibid., p. 139
- L’indication de Moyen Âge lui suffit, il n'utilise jamais le terme Renaissance.
- Dans son texte, Stendhal retarde d'un mois l'ouverture (après l'incendie) du San Carlo
- Stendhal, Ibid., note de la p. 474 : il y passe que quelques heures le 8 octobre 1811 et ne retournera pas à Pompeï
- Stendhal, Ibid., note de la p. 503 : en réalité, il n'est jamais allé à Paestum
Bibliographie
Articles connexes
Catégories :- Récit de voyage en Italie
- Stendhal
Wikimedia Foundation. 2010.
