Dialectologie catalane

Dialectologie catalane

La dialectologie catalane est l'étude des propriétés dialectales de la langue catalane.

En raison de l'existence d'un continuum linguistique et de larges zones de transition, hormis dans le cas des situations insulaires, la division de la langue en dialectes selon des frontières précises est malaisée. Aucun dialecte identifié n'est totalement uniforme ; chacun peut être divisé en différents sous-dialectes. De même, dans les zones de dialecte constitutif on trouve des dialectes de transition vers les langues voisines, comme le bénasquais, vers l'aragonais, ou le capcinois (ca), vers l'occitan.

Selon les propositions faites par Manuel Milà i Fontanals 1861, le domaine linguistique du catalan est traditionnellement articulé en deux grands blocs verticaux, le bloc oriental et le bloc occidental, division basée sur un traitement différencié du vocalisme atone[1].

Certains dialectes ont disparu, comme le minorquin de Bordj El Kiffan (en Algérie), ou le catalan de la bourgeoisie et des classes supérieures des principales villes de Sardaigne, de Sicile, ou de Naples, dont il reste certaines traces dans leurs parlers respectifs, sarde, sicilien et napolitain. De la même manière on trouve des influences du valencien de Murcie (ca), également éteint, dans l'actuel parler murcien.

Un cas remarquable de dialecte du catalan est le Majorquins au sud du domaine valencien.

Sommaire

Division dialectale

Divisions dialectales de la langue catalane

BLOC OCCIDENTAL

BLOC ORIENTAL

AUTRES

 Varietats del Català

Division groupe oriental/groupe occidental

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !

Origines de la partition

Évolution

Échantillons comparatifs

Graphie standard Pronunciation orientale
(p. ex. central)		 Pronunciation occidentale
(p. ex. valencien)
terra [ˈtɛrə] [ˈtɛra]/[ˈtɛrɛ]
cel [sɛɫ] [sɛɫ]
aigua [ˈajwə] [ˈajwa]
foc [fɔk] [fɔk]
home [ˈɔmə] [ˈɔme]
dona [ˈdɔnə] [ˈdɔna]/[ˈdɔnɔ]
menjar [mənˈʒa] [menˈdʒa(r)]
beure [ˈbɛwrə] [ˈbewre]
gran [gran] [gran]
petit / xicotet [pəˈtit] / [ʃikuˈtɛt] [peˈtit] / [tʃikoˈtet]
comprar [kumˈpra] [kompra(r)]
nit [nit] [nit]
dia / jorn [ˈdiə] / [ʒɔrn] [ˈdia] / [dʒɔrn]
anglès / anglés [ənˈglɛs] [anˈgles]
perquè [pərˈkɛ] [perˈke]
València [bəˈlɛnsiə] [vaˈlensia]

Notes et références

  1. ↑ Veny 2002, p. 17-19.

Annexes

Bibliographie

  • (ca) Joan Veny, Els parlars catalans : Síntesi de dialectologia, Palma de Majorque, editorial Moll, 2002, 13e éd. (1re éd. 1982), 173 p. (ISBN 84-273-1038-2) 

Articles connexes

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Dialectologie catalane de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Dialectologie de la langue espagnole — Principales variétés de l espagnol parlées dans le monde …   Wikipédia en Français

  • Valencien — Situation du valencien (en vert clair) sur une carte dialectale du catalan. Le valencien (valencià en catalan) est le nom traditionnel donné à la langue traditionnellement parlée dans la plus grande partie du Pays valencien (actuelle Communauté… …   Wikipédia en Français

  • Catalan — Pour les articles homonymes, voir Catalan (homonymie). Catalan Català Parlée en Espagne, France, Andorre, Italie Région Catalogne, Val …   Wikipédia en Français

  • Roussillonnais — Situation du roussillonnais sur une carte dialectale du catalan Le roussillonnais, ou catalan septentrional, est le dialecte constitutif du catalan parlé dans les Pyrénées Orientales. Ses limites ne correspondent pas totalement aux frontières… …   Wikipédia en Français

  • Catalan nord-occidental — Localisation des zones de catalan nord occidental sur une carte du domaine linguistique de la langue catalane (les frontières indiquent les limites des comarques). Le catalan nord occidental est la modalité de la langue catalane parlée dans la… …   Wikipédia en Français

  • Catalan central — Carte dialectale du catalan : la ligne mauve indique la frontière entre le bloc occidental et le bloc oriental ; les zones de catalan central figurent en couleur rubis. Le catalan oriental central ou, plus simplement et en l absence de… …   Wikipédia en Français

  • Alguérois — L alguérois et les dialectes du catalan …   Wikipédia en Français

  • Apitxat — Carte dialectale du valencien : les zones de parler apitxat sont représentées en orange. Le valencien central ou apitxat (mot à l étymologie incertaine[1]) est une variété de valencien parlée dans les comarques du Camp de Morv …   Wikipédia en Français

  • Joan Veny — Pour les articles homonymes, voir Veny. Joan Veny Clar, né en août 1932 à Campos (Majorque) en Espagne, est un linguiste est dialectologue spécialiste du catalan. Après des études réalisées aux Université de Barcelone, Poitiers et Louvain, il… …   Wikipédia en Français

  • Catalan occidental — Carte dialectale du catalan. La ligne pointillée indique la séparation entre les blocs occidental et oriental. Le catalan occidental est un groupe dialectal de la langue catalane, parlé dans l ouest de la Catalogne (dans presque l intégralité de… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”