Bénasquais
- Bénasquais
-
Le bénasquais est un dialecte de transition entre l'aragonais et le catalan, avec une certaine influence du gascon, parlé dans la Vallée de Bénasque, dans la comarque de la Ribagorce (Aragon, Espagne). On estime le nombre de locuteurs entre 1 000 et 2 500.
Un dialecte de transition
Le bénasquais a beaucoup de similitudes avec l'aragonais, le catalan ribagorçan (catalan de l'Alta Ribagorça) et, un peu moins, avec le gascon (occitan de la Gascogne). Suivant les zones, il possède plus de caractéristiques communes avec chacune de ces langues. Comme toutes les parlers de transition, le rattachement à l'une ou l'autre des langues a été discuté. Des auteurs comme Pidal, Veny ou Badia i Margarit sont partisans de le rattacher à l'aragonais, en se basant principalement sur la diphtongaison des vocales latines toniques e et o. D'autres comme Joan Coromines ou Antoni Babia soutiennent la parenté avec le catalan.
Localisation du bénasquais en Aragon.
Bibliographie
- Elementos de gramática benasquesa, Ballarín Cornel Ángel, Talleres gráficas La Editorial, Saragosse (1976) ISBN 84-85077-11-3
- Diccionario del benasqués, Ballarín Cornel Ángel, Talleres gráficas La Editorial, Saragosse (1978) ISBN 84-85077-08-3
Voir aussi
Liens internes
Liens externes
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Bénasquais de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Aragonais — Aragonés Parlée en Espagne Région Aragon, nord de la province de Saragosse et centre et nord de la province de Huesca. Nombre de locuteurs entre 10 000 et 20 000 Typologie flexionnelle … Wikipédia en Français
Benasque — Drapeau Blason … Wikipédia en Français
Bénasque — Benasque 42°36′18″N 0°31′26″E / 42.605, 0.52389 … Wikipédia en Français
Vallee de Benasque — Vallée de Bénasque Vallée de Bénasque Massif Pyrénées Pays … Wikipédia en Français
Vallée de Benasque — Vallée de Bénasque Vallée de Bénasque Massif Pyrénées Pays … Wikipédia en Français
Vallée de Bénasque — Massif Pyrénées Pays Espagne … Wikipédia en Français
Vallée de bénasque — Massif Pyrénées Pays … Wikipédia en Français
Aragon (communauté autonome) — Pour les articles homonymes, voir Aragon. Aragon … Wikipédia en Français
Frange d'Aragon — Communes et zones qui composent La Franja. On appelle Frange d’Aragon (Franja de Aragón en castillan, Franja de ponent/Franja d Aragó en catalan, Francha d Aragón en aragonais) le territoire de langue catalane situé dans la Communauté autonome d… … Wikipédia en Français
Frange d'Aragón — Frange d Aragon Communes et zones qui composent La Franja. On appelle Frange d’Aragon (Franja de Aragón en castillan, Franja d Aragó en catalan, Francha d Aragón en aragonais) le territoire de langue catalane situé dans la Communauté autonome d… … Wikipédia en Français