Apitxat

Carte dialectale du valencien : les zones de parler apitxat sont représentées en orange.

Le valencien central ou apitxat (mot à l'étymologie incertaine^[1]) est une variété de valencien parlée dans les comarques du Camp de Morvedre, l'Horta, le Camp de Túria et La Ribera Alta, ainsi que, partiellement, dans les villes de Gandie et Onda notamment.

Description

Caractéristiques propres

Le nom de apitxat fait référence à un trait caractéristique de ce dialecte : l'assourdissement des consonnes alvéolaires et palatales sonores (comme dans « casa », « tretze », « metge »...) ; l'inventaire consonantique du valencien passe ainsi de 23 à 19 dans les zones de parler central^[2].

La préposition « a » avant les mots commençant par une voyelle tend à devenir « ad », de façon analogue au passage de « a » à « amb » en catalan central.

Une autre particularité de la zone apitxat est le renforcement vocalique des occlusives finales (par l'ajout d'une voyelle centrale brève) et, fréquemment, une gémination de celles-ci. Ainsi : « nit » > ['nittĕ], « crec » > ['krekkĕ], prop > ['proppĕ].

Quelques autres traits

Le valencien central connaît généralement le bêtacisme, mais ce trait se rencontre également dans une bonne partie du valencien septentrional, par contamination de l'expansion du phénomène en Catalogne.

L'apitxat est remarquable par son maintien encore de nos jours, et avec une vitalité certaine, de l'usage du passé simple, bien que ce paradigme se rencontre également, de façon plus limitée, dans certains zones méridionales de la communauté valencienne (Camp d'Elx) et dans les Baléares à Ibiza et Majorque.

On observe également, ainsi que dans des zones mériodionales voisines, une grande quantité de constructions verbales analogiques (veem > veguem, veent > vegent, vivint > vixquent…).

Comme les autres variantes du valencien, il conserve certaines formes de pluriels, considérés archaïques par le catalan standard, qui maintiennent le "n" latin original, comme hòmens ou jóvens, et connaît la tendance à la diphtongaison en "au" du "o" initial atone lorsqu'il constitue une syllabe : aulor (pour olor), aubrir (pour obrir).

Origines et place dans le système linguistique catalan

L'apitxat est une sous-modalité du groupe valencien ; il est donc rattaché au bloc catalan occidental.

La plupart des auteurs considèrent que ce dialecte a développé une série de traits linguistiques influencés par le système phonétique et phonologique castillano-aragonais, très présent depuis la fondation du Royaume de Valence, en particulier dans la zone de la capitale. La modalité apitxat a fait son apparition autour des XV^e et XVI^e siècles^[2]. Irradiée par l'important foyer démographique que constitue la zone de l'Horta, ce dialecte tend à s'étendre.

Le valencien central sert en grande partie de base aux Normes del Puig, normes orthographiques alternatives publiées au début des années 1980, en pleine Bataille de Valence, par la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, entité provinciale sans habilitation académique officielle, et qui entendent promouvoir une langue valencienne indépendante du diasystème catalan. L'usage de cette normative est cependant toujours resté marginal et globalement restreint à des publications engagées ou issus de milieux proches du blavérisme.

Sociolinguistique

L'apitxat est souvent dévalorisé socialement et ses locuteurs considèrent quelquefois qu'ils parlent un valencien incorrect, « impur », contaminé de castillan. Ces considérations n'ont pas de bien fondé d'un point de vue scientifique, car si l'influence du contact prolongé de deux langues est naturelle (en particulier, comme ici, lorsqu'elles sont phylogénétiquement proches), le valencien central a toutefois conservé de nombreuses caractéristiques anciennes de la langue catalane qui ont été perdues dans la plupart des autres dialectes, et sont fréquemment perçues comme des archaïsmes en Catalogne.

Notes et références

Annexes

Bibliographie

• (ca) Joan Veny, Els parlars catalans : Síntesi de dialectologia, Palma de Majorque, editorial Moll, 2002, 13^e éd. (1^re éd. 1982), 173 p. (ISBN 84-273-1038-2) 

Article connexe

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues occitano-romanes
            • catalan
              • catalan occidental
                • valencien
  • Dialectologie catalane

Liens externes

• (ca)Entrée « apitxat » de la Gran Enciclopèdia Catalana
• (ca)August Rafanell, Les idees sobre l'apitxat de València a l'edat moderna, Institut de Llengua i Cultura Catalanes, Université de Gérone (en)

• Portail des langues
• Portail des pays catalans
• Portail de l’Espagne