- Arnauld Oihénart
-
Arnauld Oihénart Activités poète, linguiste, historien et parémiographe Naissance 7 août 1592
Mauléon, Pyrénées-Atlantiques,
FranceDécès 14 janvier 1668
Saint-Palais, Pyrénées-Atlantiques,
FranceLangue d'écriture basque, français et latin Arnauld Oihénart[1] ou encore Arnauld d'Oihénart[1], Arnaud d'Oyhénart[1], Arnaud Oihenart[1], Arnaud d'Oïhenart[2], Arnaud d'Oyhenard[2], Arnaldus Oihenartius[1], Arnaldus Oihenartus[1], Arnold Oihénart[3] ou Arnauld Doyhenart[1], né le 7 août 1592 à Mauléon (Pyrénées-Atlantiques) et mort le 14 janvier 1668 à Saint-Palais (Pyrénées-Atlantiques) est un avocat et juriste, poète, linguiste, historien et parémiographe basque français de langue basque et française.
Sommaire
Biographie
Arnauld Oihénart nait le 7 août 1592 à Mauléon dans la maison Pay-Adam[4],[2], au sein d'une famille de la bourgeoisie foncière et marchande. Il est le fils de l'avocat, procureur du roi en Soule, Arnauld d'Oïhenart, et de Jeanne d'Etchart, damoiselle. Son frère ainé, Jacques d'Oihénart, est seigneur d'Elizetxe d'Arraute et de la salle d'Oneix, seigneur et potestat d'Amichalgun, conseiller du roi et son procureur en pays de Soule.
Après des études à l'université de Bordeaux, il est licencié ès-droit le 7 septembre 1612. Il devient avocat le 29 avril 1618 à Mauléon et est député au sein d'une ambassade auprès du gouverneur Jean de Belsunce, pour lui « représenter que l'édit de Nantes ne permettait pas aux protestants de tenir leurs prêches dans les maisons de la ville »[2].
Il est élu syndic général du tiers-état de Soule le 30 avril 1623, et maintenu par la suite malgré l'opposition permanente du clergé et de la noblesse lors des assemblées du sylviet. Le 3 mai 1625, le parlement de Bordeaux confirme son élection. Député par les États de Soule cette même année, il engage devant le Conseil du roi une action contre les protestants de Mauléon et leur soutien, Jean de Belsunce.
Il se marie avant mars 1627 avec Jeanne d'Erdoy, descendante des vicomtes de Méharin, fille du noble Arnaud, seigneur de la Salle d'Erdoy de Saint-Palais (connue sous le nom de maison des Têtes), et de Jeanne de Gaïnçury, dame de la maison noble de Gaïnçury et de la Salle de Cibits. Elle est la veuve de Jean de Lostal-Maucor, seigneur de la Salle d'Apat de Bussunarits et vice-chancelier de Navarre. Outre la possession de trois maisons nobles, cette union apporte à Oihénart le droit de siéger aux États de Navarre dans le corps de la noblesse, et de figurer comme gentilhomme juge-jugeant aux cours générales de Mixe et d'Ostabaret. De cette union, naissent trois fils : Gabriel, Pierre et Jacques. L'aîné fut sénéchal de Navarre[2] (« Senneschal de robbe longue en Navarre »[5]).
Oihénart est séquestré en 1627, par les jurats de Saint-Palais, lors d'un voyage auprès du comte de Gramont, dans un contexte de conflit entre la Soule et le parlement de Navarre. Le 21 juin 1627, le parlement de Bordeaux supplie le roi d'autoriser les Souletins à arrêter les Bas-navarrais jusqu'à ce que la cour de Pau ait fait relaxer Oihénart.
Il s'établit néanmoins à Saint-Palais (Basse-Navarre) en 1630, où il est reçu avocat au parlement de Navarre, et chargé (intendant) de la gestion des biens de la maison de Gramont[6] à Bidache.
En décembre 1632, il est député des États de Navarre et seigneur de la salle (i.e. de la maison noble) de Zibitz (dont il est devenu propriétaire par son mariage), à La Bastide-Clairence, pour prendre part à la réformation du règlement des droits de justice de Navarre (ou Aranzel).
Il publie à Paris, à la fin de novembre 1637, sa première œuvre, à laquelle il doit sa célébrité : Notitia utriusque Vasconiæ, tum Ibericæ, tum Aquitanicæ.
Le 13 octobre 1641, il est député, avec Pierre de Bonnecaze, par les États de Soule afin d'obtenir du Conseil du roi la révocation de la vente au comte de Troisvilles du domaine royal en Soule. La mission des deux députés durera trois ans, sans aboutir favorablement, puisque le Conseil d'État rejette le 13 avril 1644 leurs offres de rachat.
Oihénart est élu jurat de Saint-Palais en 1647.
Son épouse décède à la fin de 1653.
Oihénart publie à Paris en 1657 un volume en deux parties, contenant dans la première (Atsotizac, edo Refraüac, 'Proverbes) 537 adages, et dans la seconde (Oten gastaroa neurthiselan, 'La jeunesse d'Oïhénart en vers'), des poésies de jeunesse, complétées de pièces plus récentes. Cette publication s'inscrit durant une période où l'auteur recherche, compulse et compile des renseignements et archives (archives de Navarre et de Pau) sur la géographie, l'histoire, les mœurs, la culture et les coutumes des différentes provinces basques, en s'adressant soit aux érudits de son siècle, soit aux voyageurs, soldats et paysans qu'il rencontre.
Le 25 septembre 1660, le duc de Gramont (Antoine III)[7] le charge de l'arbitrage d'un différend portant sur les limites frontalières entre la vallée de Baïgorry, le Val d'Erro, le Valcarlos et le Baztan.
De décembre 1665 au 6 janvier 1666, on le retrouve en charge de la bonne exécution des clauses du traité de Figueras, concernant les dîmes indûment perçues par l'abbaye de Roncevaux dans la vallée de la Bidassoa et par l'évêque de Bayonne dans la vallée de la Nive, et leurs restitutions réciproques. Il s'agit là de son dernier acte public connu.
Le 8 avril 1667, il rédige son testament, par lequel il attribue un montant de neuf cent livres à la constitution d'une rente en faveur des pauvres de Saint-Palais, tout en déshéritant sont fils Pierre, curé de Béguios.
Il décède le 14 janvier 1668 à Saint-Palais, et est inhumé dans l'église de la Madeleine de Lagarrague (aujourd'hui disparue), dans la tombe de la maison d'Erdoy.
Œuvres
Arnauld Oihénart semble être le premier laïc[8], après Bernard Dechepart (qui publie en 1545 un recueil en vers basques - malgré son titre latin Linguæ Vasconum primitiæ - traitant de religion et d'amour profane), curé de Saint-Michel et vicaire général du pays de Cize, Jean de Liçarrague (à l'initiative du synode de Pau tenu en 1564, il traduit la première version du Nouveau Testament en basque), Axular, curé de Sare (il édite un traité de doctrine chrétienne, Gero - 'Après' - en basque) ou Johanes Etcheberri de Ciboure (publication de trois livres de piété en vers entre 1627 et 1636), à s'intéresser à l'écriture et à la littérature basques.
Selon Manex Goihenetxe[9], son œuvre historiographique doit être comprise au travers des trois aspects de sa vie de robin (son rôle public auprès des États de Soule et de Navarre, ainsi qu'auprès de la famille de Gramont), navarriste (suite à l'annexion du royaume de Navarre par la Castille, mouvement à son apogée sous le règne d'Henri III de Navarre, futur Henri IV de France) et érudit libertin (le terme libertin doit être compris dans sa version d’origine, c'est-à-dire celui qui remet en cause les dogmes établis ; un libre penseur ou libertin d’esprit s'affranchit, en particulier, de la métaphysique et de l’éthique religieuse). Pour P. Chaunu[10], Arnauld Oihénart fait partie du « peuple d'érudits (...) petit peuple courageux et passionné ».
- 1625 : lui sont attribués un opuscule anonyme (Déclaration historique de l'injuste usurpation de rétention de la Navarre par les Espagnols et un traité en latin, à nouveau publié, mais en partie, en 1648 en français (Navarra iniuste rea, sive de Navarrae regno contra ius fasque occupato expostulatio) ; dans cet ouvrage, l'auteur établit les droits du roi de France, de la maison d'Albret, sur l'ensemble de la Navarre, injustement annexée en 1512 par Ferdinand II d'Aragon, dit Ferdinand le Catholique ;
- 1637 : Notitia utriusque Vasconiæ, tum Ibericæ, tum Aquitanicæ ('histoire des deux Vasconies'), ou l'histoire d'un pays scindé en deux par les aléas du temps, entre l'Espagne et l'Aquitaine. Cette édition fut amendée et enrichie en 1656 ;
- 1657 : recueil de 707 proverbes en langue basque (537 adages, complétés par la suite par 170 dictons). Cette œuvre a la particularité d'être écrite dans plusieurs dialectes basques[2] ;
- 1657 : impression d'élégies de jeunesse. La pureté de la langue et la concision du style font la preuve des possibilités littéraire de la langue basque ;
- 1665 : Art poétique en langue basque ;
- 1675 : don des manuscrits à Colbert (vingt-trois volumes manuscrits versés depuis à la collection Duchesne, volume CXIV[11]), par Gabriel D'Oihenart[5].
Quelques proverbes cités par Oihénart
- Un homme de bien fait de bons souhaits pour un autre homme de bien (Onak onari gorainzi i.e. littéralement : 'Par-le-bon au-bon compliments')[12] ;
- Plus tard, c'est le refrain du fainéant (Gueroa alferraren leloa i.e. littéralement : 'Plus tard, c'est du fainéant le refrain')[13] ;
- Le mort à la fosse, les vivants à la soulée (Hila lurpera, visiac asera)[14] ;
- Les paresseux : Du lit à la table, de la table à l'archibanc, et de là, en ronflant, en Paradis (Ohetic mahaira, mahaitic susulura, korongas Paradusura)[15].
Notes et références
- Forme recommandée par la Bibliothèque nationale de France Bibliothèque nationale de France - Notice d'autorité sur Arnaud Oihénart - FRBNF13513190
- J.-B.-É. de Jaurgain, Arnaud d'Oihenart et sa famille, Revue de Béarn, Navarre et Lannes, 1885, cité par Louis Baratchart dans l'ouvrage collectif, Amikuze - Le Pays de Mixe, Éditions Izpegi - 1992 (ISBN 2 909262 05 7)
- Laëtitia Rodriguez et Robert Sablayrolles, Les autels votifs du musée Saint-Raymond, musée des Antiques de Toulouse, Musée Saint-Raymond, musée des Antiques de Toulouse, 2008 (ISBN 2-909954-26-6), p. 10.
- censier de 1516
- Don des manuscrits d'Arnauld Oihénart à Colbert - 15 octobre 1675
- Le 20 août 1635, il signe un acte à Mauléon qui le qualifie Me Arnaud d'Oyhenard, avocat en la Cour du Parlement de Bourdeaulx et intendant de la maison de monseigneur le comte de Gramont - citation de J.-B.-É. De Jaurgain, Arnaud D'Oihenart et sa famille, page 23.
- Antoine III, duc de Gramont, souverain de Bidache, maréchal de France, lieutenant général et gouverneur pour le roi en Navarre et Béarn - mentionné par J.-B.-É. De Jaurgain, Arnaud D'Oihenart et sa famille, page 32.
- Larousse - Littérature basque
- A. D'oihenart historien : aspects de son profil social, politique, culturel par Manex Goihenetxe
- P. Chaunu, Histoire et science sociale, Sédes, Paris, 1974 cité par Manex Goihenetxe, A. D'oihenart historien : aspects de son profil social, politique, culturel, page 507
- Collection Duchesne, volumes 96-99 et 101-119, renfermant les papiers d'Oihénart, ancienne bibliothèque impériale - Bibliothèque nationale de France
- Cité, et traduit par Philippe Veyrin, Les Basques, Arthaud 1975 (ISBN 2 7003 0038 6), page 203
- Cité, et traduit par Philippe Veyrin, Les Basques, Arthaud 1975 (ISBN 2 7003 0038 6), page 208
- Cité, et traduit par Philippe Veyrin, Les Basques, Arthaud 1975 (ISBN 2 7003 0038 6), page 270
- Traduit en français par Oihénart et cité par Philippe Veyrin, Les Basques, Arthaud 1975 (ISBN 2 7003 0038 6), page 301
Bibliographie
- Ouvrages utilisés pour la rédaction de l'article
- Peio Etcheverry-Ainchart et Alexandre Hurel, Dictionnaire thématique de culture et civilisation basque, Pimientos (ISBN 2 912789 34 6) ;
- Philippe Veyrin, Les Basques, Arthaud 1975 (ISBN 2 7003 0038 6) ;
- Ouvrage collectif, Amikuze - Le Pays de Mixe, Éditions Izpegi - 1992 (ISBN 2 909262 05 7), article de Jean-Marie Larre ;
- Arnaud d'Oihenart et sa famille, extrait des 18e et 19e numéros de la Revue du Béarn, Navarre et Lanne d'avril-juin et mai-juillet 1885, par J.-B.-É. De Jaurgain - Consulté le 4 septembre 2010 ;
- A. d'oihenart historien : aspects de son profil social, politique, culturel par Manex Goihenetxe - Consulté le 4 septembre 2010 ;
- Un aperçu sur un historien du Pays basque, historiographe d'Oihenart : Jean de Jaurgain par Renaud d'Elissagaray de Jaurgain - Consulté le 4 septembre 2010 ;
- Don des manuscrits d'Arnauld d'Oihénart à Colbert - 15 octobre 1675 : Henri Omont, Don des manuscrits d'Arnaud d'Oihénart à Colbert (1675), In: Bibliothèque de l'école des chartes. 1916, tome 77. pp. 398-399 - Consulté le 4 septembre 2010
- En basque
- Euskal atsotitzak eta neurtitzak, 2003, Euskaltzaindia.
- Neurtitzak, 2006, Hiria.
Poèmes
- Erranen duta?, 1657.
- Nik ez dut ehor maite zu beizi, 1657.
- Neguan, elurte batez, 1657.
- Laur karbarien eresia, 1657.
- Elizaren manuak, Gure herria.
- Ezkontidearen hil-kechua Museen-kontra, Gure herria.
- Ezkontidearen hil-kexua, Pasaia - Gaur.
- Gaztaroa, Yakintza.
- Hamarcuna edo Iaincoaren amar manüac, Revista internacional de estudios vascos.
- Hamarkuna, Gure herria.
- Maitia, Euzkadi.
- Nabusi lehenek lan berri guzietan, Euskera.
- Ongi zaren, o lurrean, Jaunaren deia.
Liens externes
- Bibliothèque nationale de France - Notice d'autorité sur Arnauld Oihénart - FRBNF13513190 consultée le 8 septembre 2010
- (eu) Arnaud Oihenart, Literaturaren Zubitegian.
Catégories :- Poète français du XVIIe siècle
- Écrivain français du XVIIe siècle
- Écrivain de langue basque
- Personnalité des Pyrénées-Atlantiques
- Bertsolari
- Naissance en 1592
- Décès en 1668
Wikimedia Foundation. 2010.
