- Abréviation des instruments de musique en langue étrangère et équivalence de conversion
-
Ce petit bréviaire des abréviations d'instruments de musique et conversion de langues est destiné au décodage des abréviations d'instruments apposées à côté des noms des musiciens et souvent figurant entre parenthèses. Ce type d'information est présent sur de nombreuses pochettes de disques, les livrets de CD également et sur certains sites d'information musicale ou de commerce de musique.
Langue française > Abréviation anglo-américaine et anglo-saxonne
Anglais Abréviation Chant, chanteur, chanteuse Vocal, lead vocalist Vcl / Voc / V Chœurs Background vocal(s) Back-vcl / Back-voc / Back-v / bkv Soprano (voix) Soprano S Mezzo soprano (voix) Mezzo soprano MS / Ms Alto (voix) Alto A Ténor (voix) Tenor T Baryton (voix) Baryton Bar Basse (voix) Bass B Narrateur Narrator Nar Piano Piano P Piano électrique Electric piano El P / Elp / El p Piano préparé Prepared piano Prep P / Prep p synthétiseur(s), Clavier(s) électronique(s) Keyboard(s) K / Kbd / Kbds / Synth Ondes Martenot Ondes Martenot Ondes M Thérémine Theremin Thrm Orgue Organ Org Orgue d'église / à tuyaux[1] Pipe organ Pipe-org Harmonium Harmonium Harm Clavecin Harpischord Hpsc Celesta Celesta Celesta Cymbalum Cymbalum, Cimbalom, Hammered dulcimer Dulc Accordéon Accordion Acc / Accor Bandonéon Bandoneon Bnd Instruments à vent Horns[2] Horns Cuivres Brass Instruments Brass Trompette Trumpet Tp Trompette basse Bass trumpet Btp Trompette piccolo Picolo trumpet Pic-tp, Pictp Bugle Flugelhorn Fh / Flgh Cornet à piston Cornet Cor Cor d'harmonie French horn frh Mellophone Mellophone, Mellophonium Mel Trombone Trombone, Slide trombone Tb Trombone basse Bass trombone Btb Trombone à pistons Valve trombone vtb Euphonium Euphonium Euph Saxhorn Saxhorn Saxhorn Tuba Tuba Tu Ophicléide Ophicleide Oph Bois Woodwinds Woodwinds Instruments à anches Reeds Reeds, r Hautbois Oboe Ob Cor anglais English horn Ehr Basson Bassoon Basn / Bsn Contrebasson Contrabassoon Cbasn / Cbsn Clarinette Clarinet Cl Clarinette basse Bass clarinet Bcl Saxophone sopranino Sopranino sax Sss Saxophone soprano Soprano sax Ss Saxophone alto Alto sax As Saxophone C-mélody C-melody sax Cm-s Saxophone ténor Tenor sax Ts Saxophone baryton Baryton sax Bs / Bars Saxophone basse Bass sax Bs[3] Manzello Manzello Mzn Stritch Stritch Stc Sarrusophone Sarrusophon Sar Piccolo Piccolo Picc Flûte traversière Flute F / Fl Flûte alto Alto flute Af / Afl Flûte basse Bass flute Bf / Bfl Flûte à bec Recorder Rec / Reco Flûte de Pan Pan flute, Panflute, Pan pipe, Panpipe Pfl / Panflute / Panpipe Harmonica Harmonica, Harp[4] Hca Cornemuse Bagpipe, bagpipes Bag Kazoo Kazoo Kaz Sifflement, "siffleur" Whistles Whs Guitare Guitar G / Guit[5] Guitare sèche, Guitare acoustique Accoustic guitar Ac-g / Acg Guitare électrique Electric Guitar Elg / El-g Guitare basse Bass Guitar / Bass Bg / Elb Banjo Banjo Bj / bj Mandoline Mandolin Mand Ukulélé Ukulele Ukl Harpe Harp[6] Harp Autoharpe Autoharp Autoharp Cordes Strings Strings Violon Violin V / vln / vn Alto Viola Va / vla Violoncelle Cello vlc / vl / vc Contrebasse Double bass, Contrabass B / Cb Percussions Percussions Per / Perc Batterie Drums D / Dms Caisse claire Snare drum snd Grosse caisse Bass drum Bd Cymbale(s) Cymbal(s) Cymb Cymbale charleston Hi-Hat, High-Hat Hi-Hat Gong Gong Gong Vibraphone Vibraphone, vibes, vibraharp Vb Marimba Marimba Mar/Mb Xylophone Xylophone Xyl Glockenspiel Glockenspiel Glock Timbales Timpani, Kettledrums Tim[7] / timp Conga(s) Conga(s) Cga / cga / cng Bongo(s) Bongo(s) Bgo / bgo / bo Djembe Djembe Djb Tablas Tablas Tbl Tambourin Tambourin Tamb Cloche Bell Bell Carillon tubulaire Chimes, Tubular bells Chimes Clarine, sonnailles… Cow bells Cwb Steel-drum Steel drums, steel pans, pans steel d Triangle Triangle Tri Annexes
Anglais Abréviation Producteur Producer pdr Leader Leader ldr Arrangement Arrangement Arr Chef d'orchestre Conductor cond Direction musicale Director Dir Direction vocale Voice Director Vdr Accompagnement musical …? acc Premier violon Concertmaster Concertmaster, 1st V Premier / première (nom de l'instrument)[8] Lead (...) Lead (...) Basse continue Continuo Cont Programmateur de synthétiseurs et/ou séquenceurs Programmer Prog Platines Turntables Ttbl Inconnu Unknow unk Notes
- En opposition aux "orgues électrique" (Orgue Hammond, Orgue Vox, orgues Farfisa,…)
- Attention : "horn" = cor. Mais on peut utiliser ce mot pour tous les instruments à vents (cuivres, bois,..)
- Même abréviation que pour le saxophone baryton, risque de confusion. Voir selon le musicien et/ou le contexte
- Attention faux ami : veut aussi dire "harpe"
- Attention : peut désigner aussi bien une guitare "acoustique" qu'une guitare électrique
- Attention "faux ami" : en anglais, "harp" veut dire aussi harmonica et "jew harp" / "jaw harp" veut dire guimbarde
- Parfois aussi utilisé pour les timbales cubaines
- exemple : premier / première trompette = lead trumpet. Exception : premier violon = concertmaster
Catégories :- Vocabulaire du rock
- Vocabulaire du jazz
- Lexique artistique
- Jargon
Wikimedia Foundation. 2010.
