Rangaku

██████████100 % Traduction --- Rangaku → Rangaku --- (+)

•  Statut de la traduction : En cours
•  Commentaire : L'article anglais est bien détaillé et joliment illustré.
•  Demandeur : Valérie (pour m'écrire) 13 octobre 2007 à 07:40 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : L'histoire de l'ouverture du Japon est mal connue par les francophones.
•  Projet : Japon

---

•  Traducteur(s) : Utilisateur:Jezekel (pour m'écrire)
  •  Avancement de la traduction : ██████████100 %
•  Version traduite : 21 janvier 2009
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Rencontre entre le Japon, la Chine et l'Occident, de Shiba Kōkan, fin du XVIII^e siècle.

Le kanji pour “Rangaku”. La première syllabe “Ran” est l'abréviation de l' ateji qui signifie Hollande (阿蘭陀 O-Ran-Da réduit à “Ran”, la syllabe accentuée, en référence à la dénomination des lieux étrangers en Japonais. Le second caractère ”gaku” signifie “Etude” et “Apprentissage”.

Le Rangaku (Kyūjitai: 蘭/Shinjitai: 蘭学, signifiant littéralement “Études hollandaises”, et par extension “Études occidentales”) est un recueil d'analyses développées par le Japon lors de ses contacts avec les Hollandais de l'enclave de Dejima, qui lui permit de découvrir les technologies et la médecine du monde occidental à une époque où le pays était replié sur lui-même, fermé aux étrangers, de 1641 à 1853, en raison de la politique isolationniste du shogunat Tokugawa (voir sakoku).

Grâce au Rangaku, le Japon découvrit de nombreux aspects de la Révolution Scientifique et Technologique qui se déroulait en Europe à la même époque, l'aidant ainsi à rassembler des bases théoriques et technologiques, qui peuvent expliquer en partie la modernisation radicale et rapide qui suivit l'ouverture de ce pays au commerce extérieur à partir de 1854.

Histoire

Récits sur les Pays étrangers (増補華夷通商考, Zōho Kaitsū Shōkō^?), de Nishikawa Joken, 1708. Musée national de Tōkyō.

Les commerçants hollandais de Dejima à Nagasaki étaient les seuls étrangers européens à être tolérés au Japon à partir de 1640, et leurs activités étaient attentivement surveillées et fortement contrôlées, limitées initialement à un voyage annuel afin de transmettre leurs hommages au Shogun d'Edo. Ils furent, néanmoins, utilisés pour enseigner au Japon plusieurs découvertes de la révolution industrielle et scientifique qui se déroulait en Occident : les Japonais achetèrent et traduisirent de nombreux livres scientifiques hollandais, obtinrent de l'Occident divers produits (comme des horloges), et reçurent des présentations de nombreuses innovations occidentales (comme des représentations des phénomènes électriques, et le vol en montgolfière au tout début du XIX^e siècle). Aux XVII^e et XVIII^e siècles, la Hollande était incontestablement l'un des pays les plus riches et les plus avancés dans le domaine scientifique au monde, et faisait d'elle la nation la plus privilégiée pour transférer ses connaissances occidentales au Japon.

Ainsi, des milliers de livres furent publiés, imprimés et largement distribués parmi la population, qui avait un taux d'alphabétisation situé entre 70 % et 80 %. Le Japon avait déjà à cette époque une des densités de population les plus importantes au monde, avec plus d'un million d'habitants à Edo, et plusieurs autres villes fortement peuplées comme Osaka et Kyoto, offrant ainsi un marché potentiellement important pour ces récits. Dans les grandes villes, quelques magasins spécialisés dans ces objets rares étrangers s'ouvrirent au grand public.

Les débuts (1640–1720)

Peinture japonaise représentant des hollandais pratiquant de l'astronomie à Dejima.

La première étape du Rangaku fut relativement limitée et fortement contrôlée. Les livres occidentaux étaient interdits depuis la répression contre les chrétiens qui eut lieu au Japon en 1640. Au tout début, un petit groupe de traducteurs nippo-hollandais travaillèrent à Nagasaki pour adoucir les relations avec les étrangers et transmettre des passages des récits occidentaux.

Les Hollandais étaient également sollicités pour retransmettre les nouvelles du monde et pour fournir des récits au Shogun tous les ans lors de leur voyage à Edo. Les usines hollandaises à Nagasaki, en complément du commerce officiel de soie et peau de chevreuil, furent finalement autorisées dans le cadre d'un commerce privé. Un petit marché lucratif se développa ainsi pour les curiosités occidentales, centralisées dans la région de Nagasaki. Avec l'apparition d'un chirurgien au poste de commerce de Dejima, les personnalités japonaises commencèrent à demander à être soignées lorsque les médecins locaux ne pouvaient rien faire. L'un des chirurgiens les plus célèbres était Caspar Schamberger, qui introduisit un intérêt soutenu pour les livres médicaux, pharmaceutiques, méthodes de traitements, etc.

Libéralisation des connaissances occidentales (1720–1839)

Description d'un microscope dans le livre Récits d'hollandais (紅毛雑話, Récits d'hollandais^?) de 1787.

Bien que les livres étrangers soient formellement interdits depuis 1640, les règles s'assouplirent sous le Shogun Yoshimune Tokugawa en 1720, qui marqua le début d'un afflux de livres étrangers et de leur traduction en langue japonaise. Voici un exemple avec la publication par Chūryō Morishima de Récits d'hollandais (紅毛雑話, Kōmō Zatsuwa^?, lit. “Red Hair Chitchat”) en 1787, qui regroupe de nombreux enseignements reçus des hollandais. Le livre reprend de très nombreux sujets : comprenant des objets tels que des microscopes ou encore des mongolfières ; il parle des hôpitaux occidentaux et du niveau de connaissances au sujet des maladies ; il souligne les techniques de peinture et de l'impression sur planche de cuivre gravée ; il décrit comment créer des moteurs à électricité statique ou encore la construction de navires ; on peut également y retrouver les connaissances géographiques actualisées.

Entre 1804 et 1829, des écoles virent le jour dans tout le pays comme les hankō et les terakoya aidant ainsi à la diffusion de ces nouvelles idées.

C'est à cette époque que les émissaires et scientifiques hollandais virent également leur accès à la société japonaise beaucoup plus toléré. Le médecin allemand Philipp Franz von Siebold, attaché à la délégation hollandaise, établit de nombreux contacts avec des étudiants japonais. Il invita les scientifiques japonais afin de leur montrer les prodiges de la science occidentale, apprenant en retour beaucoup plus sur les Japonais et leurs coutumes. En 1824, Von Siebold créa une école de médecine avec cinquante étudiants, choisis par le Shogun. Ils s'aidèrent des études botaniques et naturelles de Von Siebold. Son école, la Narutaki-juku (鳴滝塾, Narutaki-juku^?), devint un lieu de rencontre pour environ 50 rangaku-sha (étudiants du rangaku).

Expansion et politisation (après 1839)

L'Horloge Millénaire de Tanaka Hisashige, une horloge perpétuelle japonaise (ou wadokei), créée grâce au Rangaku et à des techniques locales en 1850. Musée national de la Nature et des Sciences de Tokyo.

Durant cette période, le mouvement du Rangaku fut de plus en plus impliqué dans le débat sur la politique isolationniste du pays, affirmant que s'inspirer de la culture occidentale renforcerait le Japon plutôt que de l'affaiblir. Petit à petit, le Rangaku répandit à l'intérieur du pays des innovations contemporaines de l'Occident.

En 1839, des spécialistes des études occidentales (appelés rangaku-sha) subirent une brève répression de la part du shogunat d'Edo lors de l'incident du Bansha no goku (蛮者の獄, Bansha no goku^?, , “emprisonnement des adeptes des barbares”), due à leur opposition à l'introduction de la peine de mort envers les étrangers (autres que Hollandais) débarquant à terre, promulguée peu de temps auparavant par le Bakufu. Cette décision était liée à des évènements tels que l'incident du Morrison, qui vit un navire marchand américain non-armé se faire tirer dessus, en vertu de l'"Édit pour repousser les navires étrangers" (ikokusen uchiharairei) émis en 1825. Cet ordre fut abrogé en 1842.

Le Rangaku devint finalement obsolète lorsque le Japon s'ouvrit durant la période du Bakumatsu, de 1853 à 1867. Des étudiants furent envoyés à l'étranger, et des employés occidentaux (oyatoi gaikokujin) vinrent en grand nombre au Japon afin d'enseigner et conseiller, entraînant une modernisation rapide et sans précédent du pays.

Il est souvent avancé que le Rangaku a permis au Japon de ne pas être complètement ignorant des grandes avancées scientifiques occidentales des XVIII^e et XIX^e siècles, et de bâtir les fondations d'une culture scientifique théorique et technologique. Ceci peut expliquer en partie la réussite du Japon dans sa modernisation radicale, qui a suivi son ouverture au commerce extérieur en 1854.

Disciplines du Rangaku

Médecine

Le premier traité d'anatomie occidentale du Japon (Kaitai Shinsho), publié en 1774. (Musée national de la Nature et des Sciences de Tokyo).

A partir des années 1720, de nombreux ouvrages sur les sciences médicales furent obtenus des Hollandais, puis étudiés et traduits en Japonais. De vifs débats eurent lieu entre les partisans de la médecine traditionnelle chinoise et ceux des connaissances occidentales nouvellement acquises, qui conduisirent à des vagues d'expérimentations et de dissections. La précision des connaissances occidentales fit sensation parmi la population, et de nouvelles publications telles que Anatomie (蔵志, Zōshi^?) en 1759 et le Nouveau Traité d'Anatomie (解体新書, Kaitai Shinsho^?) en 1774 devinrent des références. Ce dernier était une compilation réalisée par plusieurs érudits japonais avec à leur tête Genpaku Sugita, en grande partie issue de l'ouvrage hollandais Ontleedkundige Tafelen de 1734, qui lui-même était une traduction de Anatomische Tabellen, écrit par l'auteur allemand Johann Adam Kulmus en 1732.

Un ouvrage occidental traitant de médecine, traduit en japonais et publié en mars 1808.

En 1804, Hanaoka Seishū réalisa la première anesthésie générale au monde, et effectua une mastectomie sur un cancer du sein. L'opération fut menée à bien en combinant la phytothérapie chinoise et les techniques chirurgicales occidentales^[1], 40 ans avant les découvertes mieux connues de Crawford Long, Horace Wells et William Thomas Green Morton, qui introduisirent l'éther diéthylique (1846) et le chloroforme (1847) comme anesthésiques généraux.

En 1838, le docteur Kōan Ogata fonda le Tekijuku, une école spécialisée dans le Rangaku. Celle-ci accueillit de célèbres étudiants tels que Yukichi Fukuzawa et Keisuke Ōtori, qui allaient devenir des acteurs clés de la modernisation du Japon. Ogata fut également l'auteur en 1849 d'une Introduction à l'étude des maladies (病学通論, Byōgaku Tsūron^?), premier ouvrage à traiter des pathologies à être publié au Japon.

Physique

Certains des premiers spécialistes du Rangaku se consacrèrent à l'assimilation des théories en sciences physiques du XVII^e siècle. Ce fut notamment le cas de Tadao Shizuki, un descendant de la huitième génération de la maison Shizuki des traducteurs de Nagasaki. Après avoir achevé pour la première fois une analyse systématique de la grammaire hollandaise, il traduisit l'édition hollandaise de l'ouvrage Introductio ad Veram Physicam du britannique John Keill sur les théories de Newton, sous le titre Rekishō Shinsho (暦象新書, Rekishō Shinsho^?, , “Nouvel essai sur les effets transitifs”) en 1798. Pour les besoins de la traduction, Tadao Shizuki inventa plusieurs termes scientifiques clés qui sont toujours utilisés en japonais moderne, tels que “gravité” (重力, jūryoku^?), “attraction” (引力, inryoku^?), “force centrifuge” (遠心力, enshinryoku^?) ou “barycentre” (集点, jūten^?).

Un autre spécialiste du Rangaku, Banri Hoashi, publia un manuel de sciences physiques intitulé Kyūri-Tsū (窮理通, Kyūri-Tsū^?, , “Des lois naturelles”) en 1810, à partir d'une combinaison de treize ouvrages hollandais, après avoir appris la langue à l'aide uniquement d'un dictionnaire Hollandais-Japonais.

Phénomènes électriques

Le premier générateur électrostatique du Japon (1776), appelé Elekiter, construit grâce au Rangaku. (Musée national de la Nature et des Sciences de Tokyo).

Boutique de curiosités assurant la démonstration et la vente d'un Elekiter. La pancarte à l'entrée dit : “Dernières curiosités des pays étrangers.”

Premier manuel japonais sur les phénomènes électriques, publié en 1811 par Muneyoshi Hashimoto.

Les expérimentations électriques étaient très populaires dans les années 1770. Suite à l'invention de la bouteille de Leyde en 1745, des générateurs électrostatiques semblables furent obtenus pour la première fois des Hollandais vers 1770 au Japon, par Gennai Hiraga. L'électricité statique était produite par la friction d'un bâton plaqué or sur un tube de verre, qui créait divers effets électriques. Les bouteilles étaient reproduites et adaptées par les Japonais, qui les appelaient “Elekiter” (エレキテル, Erekiteru^?).

Tout comme en Europe, ces générateurs étaient utilisés tels des curiosités ; on s'en servait pour provoquer des étincelles sur la tête d'un individu, ou pour ses supposés bénéfices médicaux pseudo-scientifiques. Dans Paroles de Hollandais, l'Elekiter est décrit comme une machine permettant à quelqu'un de prélever des étincelles hors du corps humain, dans le but de soigner les parties malades. Les Elekiters furent très largement vendus au public dans les boutiques de curiosités. De nombreuses machines électriques dérivées de l'Elekiter furent par la suite inventées, notamment par Shōzan Sakuma.

Le premier manuel japonais d'électricité, Fondamentaux de l'Elekiter maîtrisé par les Hollandais (阿蘭陀始制エレキテル究理原, Oranda Shisei Erekiteru Kyūri-Gen^?), publié en 1811 par Muneyoshi Hashimoto, décrit de nombreux phénomènes électriques tels que les expérimentations avec des générateurs électriques, la conduction à travers le corps humain, et les expériences de 1750 de Benjamin Franklin avec la foudre.

Chimie

Description d'une pile Volta dans le Seimi Kaisō, publié en 1840 par Utagawa Yōan. Le titre se lit “Décomposition d'un alcali avec une colonne Volta”.

Expériences chimiques décrites dans le Seimi Kaisō.

En 1840, Utagawa Yōan publia son Premiers Principes de Chimie (舎密開宗, Seimi Kaisō^?), une compilation de différents ouvrages hollandais, décrivant une large gamme de connaissances scientifiques occidentales. Il puisa la plus grande partie de ses sources dans l'ouvrage de William Henry publié en 1799, Éléments de chimie expérimentale. Plus particulièrement, la publication d'Udagawa comportait une description détaillée de la pile électrique inventée par Alessandro Volta quarante ans plus tôt, en 1800. La pile fut également construite par Udagawa en 1831 et utilisée dans diverses expériences, y compris médicales, basées sur la croyance que l'électricité pouvait aider à soigner les maladies.

L'œuvre d'Udagawa retranscrit également en détails pour la première fois au Japon les découvertes et théories de Lavoisier. Par conséquent, Udagawa réalisa aussi de nombreuses expériences scientifiques et inventa de nouveaux termes, qui sont toujours d'usage courant dans le Japonais scientifique moderne, tels que “oxydation” (酸化, sanka^?), “réduction” (還元, kangen^?), “saturation” (飽和, hōwa^?), ou “élément” (元素, genso^?).

Optique

Télescopes

Femmes d'Edo se servant d'un télescope, début du XIX^e siècle.

Le premier télescope du Japon fut offert en 1614 par le capitaine anglais John Saris à Ieyasu Tokugawa, avec la contribution de William Adams, pendant la mission de Saris visant à ouvrir le commerce entre l'Angleterre et le Japon. Ce présent suivait d'à peine six ans l'invention du télescope par le Hollandais Hans Lippershey en 1608. La lunette astronomique fut largement utilisée par la population pendant l'époque d'Edo, aussi bien pour le plaisir que pour l'observation des étoiles.

Après 1640, les Hollandais continuèrent à tenir informés les Japonais sur l'évolution de la technologie des télescopes. En 1831, après avoir passé plusieurs mois à Edo où il put se familiariser avec les marchandises hollandaises, Ikkansai Kunimoto (un ancien fabricant d'armes) construisit le premier télescope de type grégorien du Japon. Ce télescope avait un grandissement de 60, ce qui permit à Kunimoto de réaliser des études très détaillées sur les taches solaires et la topographie lunaire. Quatre de ses télescopes existent encore aujourd'hui.

• 

  Télescope de Kunimoto (1831).

• 

  Observation de la Lune par Kunimoto (1836).

Microscopes

Les microscopes furent inventés en Europe au XVII^e siècle, mais on ignore à quel moment exactement ils atteignirent le Japon. Des descriptions précises de microscopes furent faites dans les ouvrages Histoires nocturnes de Nagasaki écrites (長崎夜話草, Nagasaki Yawasō^?) de 1720 et Paroles de Hollandais de 1787. Alors que les Européens les utilisèrent principalement pour observer les petits organismes cellulaires, les Japonais s'en servir avant tout à des fins entomologiques et réalisèrent de nombreuses descriptions détaillées d'insectes.

Lanternes magiques

Mécanisme d'une lanterne magique (Tengu-tsū, 1779).

Les lanternes magiques, décrites pour la première fois en Occident par Athanasius Kircher en 1671, devinrent des attractions très populaires sous de multiples formes dans le Japon du XVIII^e siècle. Le mécanisme d'une lanterne magique fut décrit au moyen de dessins techniques dans l'ouvrage intitulé Tengu-tsū (天狗通, Tengu-tsū^?) en 1779.

Mécanique

Automates (karakuri)

Karakuri servant le thé et son mécanisme (XIX^e siècle).

Les karakuri désignent les marionnettes mécanisées ou automates japonais des XVIII^e et XIX^e siècles ; le terme signifie "gadget" et comporte à la fois les connotations d'appareil mécanique et d'appareil trompeur par son apparence. Le Japon modifia et adapta les automates occidentaux, qui à l'époque fascinaient des personnalités telles que René Descartes qui y trouva la motivation de ses théories mécanistes sur les organismes, ou Frédéric le Grand qui adorait jouer avec des automates et à des jeux de guerre miniatures.

De nombreux karakuri furent conçus, principalement dans une optique de loisir, imitant des scènes allant de la cérémonie du thé à la pratique du kyudo. Ces ingénieux jouets mécaniques allaient devenir les prototypes des machines de la révolution industrielle. Ils étaient animés par des mécanismes de ressorts semblables à ceux des horloges.

Horloges

Une horloge japonaise wadokei du XVIII^e siècle.

Les horloges mécaniques furent introduites au Japon par des missionnaires jésuites ou des marchands néerlandais au XVI^e siècle. Celles-ci étaient des horloges-lanternes, typiquement fabriquées en fer ou en laiton, et fonctionnant à l'aide de l'échappement, relativement primitif, à verge et à foliot. Ceci conduisit au développement d'une horlogerie japonaise originale, appelée Wadokei.

Ni le pendule ni le ressort de balancier n'étaient utilisés pour la conception des horloges européennes à cette époque, aussi n'intégrèrent-ils pas les technologies connues des horlogers japonais au début de la période isolationniste qui débuta en 1641. Plus tard, ils introduisirent dans leurs horloges une technologie plus sophistiquée par le biais des Hollandais, qui entraîna des créations spectaculaires telle que l'horloge millénaire universelle, conçue en 1850 par Tanaka Hisashige, fondateur de ce qui deviendra ensuite la société Toshiba.

Pompes

Pompe à vide dessiné par Uda­gawa, 1834.

Description des lampes perpétuelles (無尽灯) utilisant l'air comprimé.

Le fusil à air développé par Ikkansai Kunimoto, vers 1820–1830.

Les mécanismes air comprimé sont devenus populaires en Europe à partir de 1660, suivant les expériences de Robert Boyle. Au Japon, la première description d'une pompe à vide apparait en 1825 dans Observations Atmosphériques d'Aoji Rinsō (気海観瀾, Kikai Kanran), et légèrement plus tard, pompes à pression et pompes à vide apparaissent en 1834 dans Annexe des Choses et Pensées Médicales et Notables d'Extrême-Orient (遠西医方名物考補遺, Ensei Ihō Meibutsu Kō Hoi) de Udagawa Shinsai. Ces mécanismes ont été utilisés pour démontrer la nécessité de l'air pour la vie animale et la combustion, en général en mettant une lampe ou une petite pompe à vide, et également pour des calculs de la pression et de la densité de l'air.

Beaucoup d'applications pratiques ont été trouvées, comme la fabrication de fusils à air comprimé par Ikkansai Kunimoto, après avoir réparé et analysé le mécanisme de quelques fusils à air hollandais qui avaient été offerts au shogun à Edo. Une industrie assez grande de lampes à huile perpétuelles (無尽灯, Mujin Hi) s'est également développée, elle aussi basé sur le mécanisme des fusils à air comprimé de Kunimoto, dans lesquelles l'huile était continuellement fournie par un mécanisme à air comprimé. Kunimoto a également développé des applications agricoles de ces technologies, telles qu'une pompe géante actionnée par un bœuf, pour soulever l'eau de l'irrigation.

• 

  "Pompe à aspiration de Kunimoto conduite par un boeuf" (publicité de 1810).

• 

  Gâchette d'un fusil à air comprimé.

Aéronautique

Dessin d'une mongolfière occidentale, 1787, Récits des Pays-Bas.

Première démonstration d'une mongolfière à Umegasaki, Japon, en 1805 par Johann Caspar Horner.

Le premier vol d'une mongolfière par les frères Montgolfier en 1783 en France, a été rapporté moins de quatre ans plus tard par les Néerlandais de Dejima, et publié dans Récits des Pays-Bas de 1787. En 1805, presque vingt ans après, le Suisse Johann Caspar Horner et le Prussien Georg Heinrich von Langsdorff, deux scientifiques du voyage de Kruzenshtern qui a conduit l'Ambassadeur russe Nikolai Rezanov au Japon, ont fabriqué une mongolfière avec du papier japonais (washi), et fait une démonstration de cette nouvelle technologie devant 30 émissaires japonais.

Les mongolfières resteraient principalement des curiosités, devenant l'objet de nombreuses expériences et de descriptions populaires, jusqu'au développement des utilisations militaires au début de l'ère Meiji.

Machines à vapeur

Dessin du livre japonais Etranges Machines de l'Ouest Lointain, écrit en 1845 mais publié en 1854.

Un navire à vapeur détaillé dans Etranges Machines de l'Ouest Lointain.

Première machine à vapeur japonaise, fabriqué en 1853 par Tanaka Hisashige.

La connaissance de la machine à vapeur a atteint le Japon pendant la première moitié du XIX^e siècle, bien que la première tentative enregistré de fabrication par Tanaka Hisashige date de 1853, après la démonstration d'une machine à vapeur par l'ambassade russe de Efim Alexeïevitch Poutiatine à son arrivée à Nagasaki le 12 août 1853.

Kawamoto Kōmin, un érudit du Rangaku, a écrit un livre, en 1845, appelé Etranges Machines de l'Ouest Lointain (遠西奇器述, Ensei Kiki-Jutsu), qui a été finalement publié en 1854 en conséquence de l'ouverture du Japon par le Commodore Perry et les contacts accrus avec les nations occidentales industrielles. Il devenait de plus en plus évident qu'il fallait propager les connaissances occidentales dans l'archipel. Le livre contient des descriptions détaillées de machines et de navires à vapeur. Kawamoto avait apparemment remis à plus tard la publication du livre à cause de l'interdiction du Bakufu contre la construction de grands bateaux.

Géographie

Un globe japonais du XVIII^e siècle.

Mesures topographiques copiées sur les méthodes européennes, dessin tiré de Carte des régions (地方測量之図, Jikata Sokuryō no Zu), 1848.

Carte du monde japonaise publié en 1792, par Shiba Kōkan, Carte Complète de la Terre (地球全図, Chikyū Zenzu).

Les connaissances géographiques moderne ont atteint le Japon au XVII^e siècle grâce aux travaux du jésuite Matteo Ricci. Ces connaissances ont été régulièrement mis à jour par le contact avec les Hollandais, de sorte que le Japon ait eu une vision du monde géographique équivalente à celle des pays occidentaux contemporains. Avec ces connaissances, Shibukawa Shunkai a fait le premier globe japonais en 1690.

Tout au long des XVIII^e et XIX^e siècles, de grands efforts ont été faits pour mesurer et cartographier le pays, avec des techniques et des outils occidentaux. De nombreuses cartes du Japon ont été faites ; elles diffèrent peu des cartes d'aujourd'hui, comme les cartes contemporaines des terres européennes.

Biologie

Poisson par Itō Keisuke.

Description d'insectes dans Récits des Hollandais, 1787.

Le premier Gibbon apporté au Japon (1809), dessiné par Mori Sosen

La connaissance du monde naturel a progressé considérablement avec le Rangaku ; influencé par les Encyclopédistes et introduit par Philipp Franz von Siebold (un docteur allemand au service des Néerlandais de Dejima). Itō Keisuke a écrit de nombreux livres décrivant la faune des îles japonaises, avec des schémas proche d'une qualité photographique.

L'entomologie était également extrêmement populaire, et des descriptions d'insectes, souvent obtenus par l'utilisation de microscopes (voir ci-dessus), ont été rendus publics.

Dans un cas plutôt rare dit "de Rangaku renversé" (c'est-à-dire, la science du Japon isolationniste faisant référence en Occident), un traité de 1803 sur l'élevage des vers à soie et la fabrication de la soie, Notions Secrètes de Sériciculture (養蚕秘録, Yōsan Hiroku) a atteint l'Europe par l'intermédiaire de von Siebold et traduit en français et en Italien en 1848, contribuant au développement de l'industrie de la soie en Europe.

Diverses plantes ont également été introduites au Japon par l'intermédiaire des Néerlandais, tel que le chou et la tomate.

Publications diverses

• Automates : Manuel d'Instruction des Karakuri (機訓蒙鑑草, Karakuri Kinmō Kagami-Gusa), 1730.
• Mathématiques : Traité sur le Calcul Occidental (西洋算書, Seiyō Sansho).
• Optique : Fabrication de Télescopes (遠鏡製造, Enkyō Seizō).
• Verrerie : Fabrication du Verre (硝子製造, Garasu Seizō).
• Militaires : La Tactique des Trois Bras de Combat (三兵答古知幾, Sanpei Takuchiiki), par Choei Takano au sujet de la tactique de l'armée prussienne, 1850.
• Description de la méthode d'amalgame pour le placage à l'or dans Sōken Kishō (装劍奇賞), ou 装剣奇賞 en Shinjitai, par Inaba Shin'emon, 1781.

Conséquences

Le Commodore Perry

Le Shohei Maru a été construit en 1854 à partir des techniques néerlandaises.

Quand le Commodore Perry a obtenu la signature de la Convention de Kanagawa en 1854, il a également apporté de nombreux cadeaux technologiques aux représentants japonais. Parmi eux, il y avait un petit télégraphe, et un petit train à vapeur avec des rails. Tous ces objets ont été étudiés de près par le Japonais.

Considérant l'arrivée des bateaux occidentaux comme une menace et facteur de déstabilisation, le Bakufu a ordonné à plusieurs de ses fiefs de construire des navires de guerre selon les conceptions occidentales. Ces bateaux, tels que le Hōō-Maru, le Shohei Maru, et l'Asahi-Maru, ont été conçus et construits en se basant principalement sur les livres et les plans hollandais. Certains ont été construits une année ou deux après la visite de Perry. De même, des machines à vapeur ont été immédiatement étudiées. Tanaka Hisashige, qui avait construit l'Horloge Millénaire, a fabriqué la première machine à vapeur du Japon, basée sur des schémas hollandais et l'observation d'un bateau à vapeur russe à Nagasaki en 1853. Ces développements ont conduit le clan Satsuma à construire le premier bateau à vapeur du Japon, l'Unkō-Maru en 1855, à peine deux ans après que le Japon eut rencontré de tels bateaux en 1853 pendant la visite de Perry.

En 1858, l'officier hollandais Kattendijke commentera :

"Il y a quelques imperfections dans les détails, mais je tire mon chapeau au génie des personnes qui ont pu construire ces engins sans les voir en vrai, mais seulement compté sur les schémas."

Fin des études "hollandaises"

Le Centre d'entraînement naval de Nagasaki avec l'île de Dejima au fond.

Après la visite du Commodore Perry, les Pays Bas ont continué à avoir un rôle important en transmettant le savoir-faire occidental au Japon pendant quelque temps. Le Bakufu se fondait sur l'expertise hollandaise pour se renseigner sur les méthodes navales occidentales modernes. Ainsi, le centre d'entraînement naval de Nagasaki, fut fondée en 1855 à l'entrée du comptoir commercial hollandais de Dejima, tenant compte au maximum de l'interaction avec la connaissance navale hollandaise. De 1855 à 1859, l'éducation y étaient faîte par les officiers navals hollandais, avant le transfert de l'école à Tsukiji à Tokyo, où les Anglais ont pris leurs places.

Le Kankō Maru, premier navire de guerre japonais, 1855.

Le centre a été également équipé du premier navire de guerre à vapeur du Japon, le Kankō Maru, donné par le gouvernement des Pays Bas en 1855, ce qui est l'une des dernières grandes contributions des Néerlandais à la modernisation japonaise, avant que le Japon s'ouvre aux autres influences étrangères. Le futur amiral Takeaki Enomoto fut l'un des étudiants du centre de formation. Il a également été envoyé aux Pays Bas pendant cinq années (1862-1867) avec plusieurs autres étudiants pour développer sa connaissance de la guerre navale, avant de revenir pour devenir amiral de la flotte du shogun.

Influence durable du Rangaku

Beaucoup d'érudits du Rangaku ont continué à jouer un rôle important dans la modernisation du Japon. Erudits tels que Yukichi Fukuzawa, Keisuke Ōtori, Yoshida Shōin, Kaishu Katsu, et Ryōma Sakamoto, qui ont acquis leur savoir pendant l'isolement du Japon et ont ensuite progressivement basculée la langue principale de l'étude du hollandais à l'anglais.

Comme ces érudits du Rangaku prenaient habituellement une position pro-Occidentale, qui était en conformité avec la politique du Bakufu mais contre les mouvements impérialistes anti-étrangers, plusieurs ont été assassinés, comme Shōzan Sakuma en 1864 ou Ryōma Sakamoto en 1867.

Célèbres érudits du Rangaku

Gennai Hiraga (平賀源内, 1729–1779).

Utagawa Yōan (宇田川榕菴, 1798–1846).

Shōzan Sakuma (佐久間象山, 1811–1864).

Ayasaburō Takeda (武田斐三郎, 1827–1880).

• Arai Hakuseki (新井 白石, 1657–1725), auteur de Sairan Igen et Seiyō Kibun
• Aoki Kon'yō (青木 昆陽, 1698–1769)
• Maeno Ryōtaku (前野 良沢, 1723–1803)
• Yoshio Kōgyū (吉雄 耕牛, 1724–1800)
• Ono Ranzan (小野 蘭山, 1729–1810), auteur de Classification Botanique (本草綱目啓蒙, Honzō Kōmoku Keimō^?).
• Gennai Hiraga (平賀 源内, 1729–1779) promoteur de l'“Elekiter”
• Gotō Gonzan (後藤 艮山)
• Kagawa Shūan (香川 修庵)
• Genpaku Sugita (杉田 玄白, 1733–1817) auteur du Nouveau Traité d'Anatomie (解体新書, Kaitai Shinsho^?).
• Goryu Asada (麻田 剛立, 1734–1799)
• Motoki Ryōei (本木 良永, 1735–1794), auteur de Usage des Sphères Planétaires et Merveilleuses (天地二球用法, Tenchi Nikyū Yōhō^?)
• Shiba Kōkan (司馬江漢, 1747–1818), peintre.
• Shizuki Tadao (志筑 忠雄, 1760–1806), auteur du Nouveau Livre sur les Phénomènes du Calendrier (暦象新書, Rekishō Shinsho^?), 1798.
• Hanaoka Seishū (華岡 青洲, 1760–1835), auteur de la première anesthésie générale.
• Takahashi Yoshitoki (高橋 至時, 1764–1804)
• Motoki Shōei (本木 正栄, 1767–1822)
• Udagawa Genshin (宇田川 玄真, 1769–1834), auteur du Nouveau Volume sur le Bien-Etre Public (厚生新編, Kōsei Shinpen^?).
• Aoji Rinsō (青地 林宗, 1775–1833), auteur de Etude de l'Atmosphère (気海観瀾, Kikai Kanran^?), 1825.
• Hoashi Banri (帆足 万里, 1778–1852), auteur de Sciences Physiques (究理通, Kyūri Tsū^?).
• Takahashi Kageyasu (高橋 景保, 1785–1829)
• Matsuoka Joan (松岡 恕庵)
• Utagawa Yōan (宇田川 榕菴, 1798–1846), auteur de Sutra Botanique

(菩多尼訶経, Botanika Kyō^?, du Latin “botanica” dans ateji) and Sciences chimiques (舎密開宗, Seimi Kaisō^?)

• Itō Keisuke (伊藤 圭介, 1803–1901), auteur de Taxonomy de la Flore de l'Occident (泰西本草名疏, Taisei Honzō Meiso^?)
• Choei Takano (高野 長英, 1804–1850), médecin, co-traducteur d'un livre sur les tactiques de l'armée prussienne, Tactiques des Trois Bras de Combat (三兵答古知幾, Sanpei Takuchiiki^?), 1850.
• Ōshima Takatō (大島 高任, 1810–1871), ingénieur - a fondé le premier fourneau occidental et a fait le premier canon occidental du Japon.
• Kawamoto Kōmin (川本 幸民, 1810–1871), auteur de Etranges Machines de l'Ouest Lointain (遠西奇器述, Ensei Kikijutsu^?), fait en 1845, publié en 1854.
• Kōan Ogata (緒方 洪庵, 1810–1863), fondateur du Tekijuku, et auteur deIntroduction à la Pathologie (病学通論, Byōgaku Tsūron^?), premier traité japonais sur le sujet.
• Shōzan Sakuma (佐久間 象山, 1811–1864)
• Hashimoto Sōkichi (橋本 宗吉)
• Hazama Shigetomi (間 重富)
• Hirose Genkyō (広瀬 元恭), auteur de Science Abrégée (理学提要, Rigaku Teiyō^?).
• Ayasaburō Takeda (武田 斐三郎, 1827–1880), architecte de la forteresse de Goryōkaku
• Shigenobu Ōkuma (大隈 重信, 1838–1922)

Voir aussi

• Mots japonais d'origine néerlandaise
• Relations entre le Japon et les Pays-Bas
• Philipp Franz von Siebold
• Restauration de Meiji
• Nakatsu
• Yukichi Fukuzawa
• Bansha no goku
• Université Keiō
• Uki-e

Références

• Portail du Japon