Genpaku Sugita
- Genpaku Sugita
-
Genpaku Sugita (杉田玄白) (20 octobre 1733 - 1er juin 1817) était un érudit japonais qui est connu pour sa traduction du Kaitai Shinsho (nouveau traité d'anatomie).
Hormis le Kaitai Shinsho, il est également l'auteur du Rangaku Kotohajime ("début des études hollandaises").
Sugita a rassemblé une équipe d'érudits japonais pour traduire un livre hollandais d'anatomie : « Ontleedkundige Tafelen » de Kulmus ; car il a découvert, après une autopsie, que les schémas occidentaux des organes humains étaient beaucoup plus précis que ceux des manuels chinois. Ils ont essayé d'en faire une traduction japonaise. À un rythme d'une page par semaine tous les mois, le résultat a été publié en 1774. Comme anecdote de la difficulté de l'entreprise, les érudits ont dû étudier et discuter pendant plusieurs jours avant de se rendre compte que neus en néerlandais désignait le nez (Hana (鼻) en japonais).
Une copie du
Kaitai Shinsho à la
Tekijuku.
Notes et références
Catégories :
- Naissance en 1733
- Décès en 1817
- Médecin japonais
- Traducteur japonais
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Genpaku Sugita de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Sugita Genpaku — (杉田 玄白 20 October 1733 1 June 1817) was a Japanese scholar who was known for his translation of Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy).Besides Kaitai Shinsho , he also authored Rangaku Kotohajime (Beginning of Dutch Studies).Sugita assembled a team … Wikipedia
Project Sugita Genpaku — (プロジェクト杉田玄白) is a project that aims to translate free content texts into Japanese. Translated texts are distributed under an open source like licence. The project was founded by Hiro Yamagata in 1999, The name is after Sugita Genpaku, a famous… … Wikipedia
Kaitai Shinsho — Une copie du Kaitai Shinsho à la Tekijuku. Le Kaitai Shinsho (解体新書, « nouveau traité d anatomie ) est un texte médical traduit en japonais au cours de la période Edo. Il est basé sur la traduction en néerlandais de l Ontleedkundige Tafelen,… … Wikipédia en Français
Bunka — nihongo| Bunka |文化 was a nihongo| Japanese era name|年号,| nengō ,|lit. year name after Kyōwa and before Bunsei. The period spanned the years from 1804 to 1818. The reigning emperors were nihongo|Kōkaku tennō |光格天皇 and nihongo|Ninkō Tennō… … Wikipedia
Rangaku — ██████████100 % Traduction … Wikipédia en Français
Filosofía japonesa — Saltar a navegación, búsqueda La filosofía japonesa se origina a partir del desarrollo cultural de Japón, a través del proceso religioso, histórico y sapiencial, que surgió del pensamiento chino, manteniéndose hasta el periodo Heian, del cual se… … Wikipedia Español
Sō Shiseki — … Wikipédia en Français
Yoshio Kōsaku — (吉雄幸作), également connu sous le nom de Yoshio Kōgyū (吉雄耕牛) (1724 1800) était un médecin japonais et érudit des « Etudes Hollandaises » (Rangaku), et le traducteur hollandais en chef de Nagasaki, accompagnant souvent les fonctionnaires… … Wikipédia en Français
Kaitai Shinsho — is a medical text translated into Japanese during the Edo period. It is based on the Dutch language translation Ontleedkundige Tafelen , often known in Japan as nihongo| Tafel Anatomie |ターヘル・アナトミア|Tāheru Anatomia, of Kulmus’ German Anatomische… … Wikipedia
Hiro Yamagata — (山形 浩生 Yamagata Hirō , 1964 ) is a Japanese author, critic, economist, and translator. He translated some important works in computer technology such as The Cathedral and the Bazaar by Eric S. Raymond, Code and Other Laws of Cyberspace by… … Wikipedia
Genpaku Sugita
