- Liste des épisodes de Dragon Ball Z
-
Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d'animation japonaise Dragon Ball Z, qui est la suite issue du manga et de la série d'animation Dragon Ball.
Sommaire
Répartition des arcs
Saison # Début Fin Arcs # 1 26 avril 1989 7 mars 1990 Saga Saïyens Arc Raditz 1 Arc Entrainement Arc Nappa et Vegeta Arc Voyage pour Namek 2 14 mars 1990 12 décembre 1990 Saga Namek 2 Arc Recherche des Dragon Balls de Namek Arc Commando Ginyu 3 16 janvier 1991 25 septembre 1991 Saga Freezer Arc Freezer contre Son Goku 3 4 9 octobre 1991 10 juin 1992 Saga Cyborgs Arc Garlic Junior 4 Arc Freezer contre Trunks Arc C-19 et C-20 Arc C-16, C-17 et C-18 5 17 juin 1992 27 janvier 1993 Saga Cell Arc Cell 1re forme 5 Arc Cell 2e forme Arc Cell forme parfaite 6 3 février 1993 22 septembre 1993 Saga Cell Game 6 Arc Repos avant le Cell Game Arc Cell Game 7 29 septembre 1993 4 mai 1994 Saga Great Saiyaman Arc Tenkaichi Budokai de l’autre-monde 7 Arc Great Saiyaman Arc 25e Tenkaichi Budokai 8 11 mai 1994 22 février 1995 Saga Babidi et Boo Arc Babidi 8 Arc Gros Boo 9 8 mars 1995 31 janvier 1996 Saga Boo 9 Arc Boo 2e forme Arc Boo original Arc Oob # Début Fin Arcs # Saison 1
La première saison, sous-titré la saga Saiyan, a été diffusée entre le 26 avril 1989 et le 7 mars 1990
Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 1 Un mystérieux guerrier ミニ悟空はおぼっちゃま！ ボク悟飯です。 Mini Gokū wa obocchama! Boku Gohan desu.
(On dirait un mini-Goku ! Je suis Gohan.)26 avril 1989 Un étrange personnage arrive sur la Terre pour rechercher son frère. Pendant ce temps, Son Goku doit se mettre à la recherche de son fils qui batifole et s’intéresse à tous les animaux qu’il rencontre. Il manque d’ailleurs de mourir en tombant du haut d’une chute d’eau mais en réchappe grâce à un pouvoir surnaturel. L’extraterrestre continue sa quête et s’étonne que la Terre n’ait pas été détruite. 2 Le passé de Sangoku 史上最強の戦士は悟空の兄だった！ Shijō saikyō no senshi wa Gokū no ani datta!
(En réalité, ce puissant guerrier est le frère de Goku !)3 mai 1989 Un mystérieux guerrier de l’espace nommé Raditz recherche Son Goku. Il lui explique qu’il est son frère, qu’il appartient à la planète Végéta et que Son Goku fut envoyé sur Terre lorsqu’il fut enfant pour détruire la planète. Raditz est venu le chercher pour qu’il l’aide à détruire une autre planète, et prend son fils en otage pour le persuader. Mais Son Goku est devenu bon à la suite de sa chute… 3 Une équipe de choc やった！これが地上最強のコンビだ！ Yatta! Kore ga chijō saikyō no konbi da!
(Victoire ! Voilà l’union la plus puissante sur Terre !)10 mai 1989 Raditz, le frère de Son Goku, laisse 24 heures à ce dernier pour prouver qu’il combattra les terriens à ses côtés. Il prend son fils en otage. Mais un allié inattendu va se joindre à Son Goku en la personne de Piccolo. Celui-ci veut se débarrasser de Raditz pour régner sur la Terre. Le combat débute entre les 3 hommes, mais le guerrier de l’espace semble beaucoup trop fort. 4 Quand les ennemis s’allient ピッコロの切り札！悟飯は泣きむしクン Pikkoro no kirifuda! Gohan wa nakimushikun
(Piccolo joue son va-tout ! Gohan le pleurnicheur)17 mai 1989 Malgré tout leur pouvoir, Son Goku et Piccolo n’arrivent pas à ébranler Raditz. Tout à coup, Son Goku saisit la queue du guerrier de l’espace, lui faisant perdre tous ses pouvoirs. Mais celui-ci implore Son Goku de le lâcher lui jurant qu’il se repentait et serait désormais de son côté. La ruse prend et Raditz est sur le point de tuer son frère. 5 Sangoku sacrifie sa vie 悟空死す！ラストチャンスは一度だけ Gokū shisu! Rasuto chansu wa ichido dake
(Goku meurt ! Cette fois, c’est la dernière chance)24 mai 1989 Grâce à l’intervention de Son Gohan, Raditz est enfin diminué. Piccolo peut lancer son attaque très puissante grâce à l’aide de Son Goku qui doit alors se sacrifier. L’ennemi est enfin éliminé mais il annonce que ses 2 confrères doivent arriver sur Terre pour finir la mission. Son Goku meurt et disparaît alors que Piccolo énonce une phrase mystérieuse pendant la disparition de son allié d’un jour. 6 Pour une victoire définitive エンマ様もびっくり あの世でファイト Enmasama mo bikkuri — Ano yo de faito
(Même Enma-sama est surpris — Combat dans l’autre monde)7 juin 1989 Kame-Sennin, Bulma et Krilin découvrent la scène de combat où Son Goku est mort. Piccolo part avec Son Gohan inconscient afin de l’entraîner. Krilin est désigné pour annoncer les mauvaises nouvelles à Chichi. Et enfin, Son Goku mort va aller voir Kaio afin de s’entraîner, mais tout d’abord, il doit parcourir le chemin du serpent… 7 L’entraînement de Sangohan 恐竜サバイバル！悟飯のツライ修業 Kyōryū to sabaibaru! Gohan no tsurai shugyō
(La survie parmi les dinosaures ! Le terrible entraînement de Gohan)14 juin 1989 Piccolo prend avec lui Son Gohan pour l’entraîner dans un désert, pour le préparer à la bataille qui aura lieu dans un an avec les guerriers de l’espace. 8 La métamorphose de Sangohan 月の輝く夜に大変身！ 悟飯パワーの秘密 Tsuki no kagayaku yoru ni daihenshin! Gohan pawā no himitsu
(Transformation un soir de pleine lune ! Le secret des pouvoirs de Gohan)21 juin 1989 Piccolo laisse Son Gohan seul dans le désert pendant six mois. Krilin va rendre visite à la femme de Son Goku. De son côté, Son Gohan mange deux pommes qu’il trouve, puis épuisé, il s’endort, ignorant que son destin est en train de changer. 9 Le robot ゴメンねロボットさん 砂漠に消えた涙 Gomen ne robottosan — Sabaku ni kieta namida
(Pardonnez-moi, monsieur le robot — Mes larmes ont disparu dans le désert)28 juin 1989 Pour sa formation, Son Gohan est confronté à de multiples animaux sauvages et affamés. Il tombe dans un trou duquel il ne peut sortir qu’au détriment de sa vie. Pendant ce temps, Son Goku avance sur le serpent géant, en quête du grand Maître Kaio. 10 Un compagnon pour Sangohan 泣くな悟飯！ はじめての闘い。 Naku na Gohan! Hajimete no tatakai.
(Ne pleure pas Gohan ! Son premier combat.)5 juillet 1989 11 Une courte escale 宇宙一の強戦士 サイヤ人めざめる！ Uchūichi no kyōsenshi — Saiyajin mezameru!
(Les puissants guerriers de l’univers — Les Saiya-jin se réveillent !)12 juillet 1989 12 Un chemin sans fin 蛇の道でいねむり 悟空が落っこちる Hebi no michi de inemuri — Gokū ga okkochiru
(Un Goku somnolent qui tombe de la route du serpent !)19 juillet 1989 13 Le passage secret 手を出すな！エンマ様の秘密の果物 Te o dasu na! Enmasama no himitsu no kudamono.
(Ne t’y aventures pas ! Le fruit mystérieux d’Enma-sama)26 juillet 1989 14 Hospitalité princière あまーい誘惑！蛇姫さまのおもてなし Ama〜i yūwaku! Hebihimesama no omotenashi
(Une douce séduction ! Le visage d’Hebihime-sama)2 août 1989 15 La tempête ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯 Pikkoro kara no dasshutsu! Arashi o yobu Gohan
(Fuir Piccolo ! Gohan appelle la tempête)9 août 1989 16 Le village abandonné 走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山 Hashire Gohan! Chichi no matsu natsukashi no Paozu yama
(Cours Gohan ! Chichi t’attend au mont Paozu)16 août 1989 17 La cité des guerriers 明日なき街！勝利への遠い道のり Asu naki machi! Shōri e no tōi michinori
(Un quartier sans lendemain ! La lointaine route de la victoire)30 août 1989 18 La fin du voyage 終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？ Shūte〜n Hebi no Michi! Omē Kaiōsama ka?
(Enfin le bout de la route ! Vous êtes bien Kaïoh-sama ?)6 septembre 1989 19 La loi de la pesanteur 重力との戦い！バブルス君をつかまえろ Jūryoku to no Tatakai! Baburusukun o Tsukamaero
(Lutte contre la pesanteur ! La course après Bubbles)13 septembre 1989 20 La légende des guerriers de l’espace よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu
(Renaissance de la légende Saïyenne ! Les origines de Goku)20 septembre 1989 21 L’arrivée de l’ennemi いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着 Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku
(Shenron ! Les Saiya-jin arrivent finalement sur Terre)27 septembre 1989 22 Des graines très étranges んなバカな！土から生まれたサイバイマン Nna Baka na! Tsuchi kara Umareta Saibaiman
(C’est quoi ça ! Les Saibaiman qui sortent du sol)11 octobre 1989 23 Une tactique monstrueuse ヤムチャ死す！おそるべしサイバイマン Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman
(La mort de Yamcha ! Les redoutables Saibaiman)18 octobre 1989 24 Un acte de courage さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法 Sayonara Tensan! Chaozu no Sutemi no Senpō
(Adieu, Ten-san ! Le combat au péril de sa vie de Chaozu)25 octobre 1989 25 La force du désespoir 天津飯絶叫！！これが最後の気功砲だ Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō Da
(Le cri de Tenshinhan !! Et voilà le dernier Kikoho)1er novembre 1989 26 La trêve ひたすら待って３時間！弾丸飛行の筋斗雲 Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikō no Kintoun
(Attendre 3 heures ! Le missile-express Kinto-un)8 novembre 1989 27 Un retour très attendu ぼくにまかせて！悟飯、怒りの大爆発 Boku ni Makasete! Gohan - Ikari no Daibakuhatsu
(Je te le confie ! Gohan, la grande explosion de colère)22 novembre 1989 28 Une double perte サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ Saiyajin no Mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda
(Le pouvoir des Saiya-jin ! La mort de Dieu et de Piccolo)29 novembre 1989 29 L’insurpassable technique de Kaio 父さんすげえや！究極の必殺技・界王拳 Tōsan Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza - Kaiōken
(Papa est incroyable ! La technique ultime, Kaiôken)6 décembre 1989 30 La troisième attaque 限界を超えた熱い戦い！悟空対ベジータ Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta
(Un brûlant combat qui franchit les limites ! Goku contre Vegeta)13 décembre 1989 31 La métamorphose du dernier guerrier いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技 Ima Da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza
(Encore Goku ! L’ultime technique où tu mises tout)20 décembre 1989 Le combat entre Gokû et le dernier guerrier de l’espace se poursuit. Pour enfin venir à bout de son adversaire, Gokû doit faire appel une troisième fois à la force vitale. Il parvient ainsi à porter un coup décisif à son adversaire, mais cette attaque l’affaiblit terriblement. Pour venger son honneur bafoué et mis à mal, le dernier guerrier va devoir faire appel au mystérieux pouvoir des guerriers de l’espace… 32 Au-delà de la dernière chance 戦闘力１０倍！！ベジータ大変身 Sentōryoku Jūbai!! Bejīta Daihenshin
(Multiplie ta force de combat par 10 !! La métamorphose de Vegeta)17 janvier 1990 Après avoir fait apparaître une masse d’énergie équivalente à la pleine lune, le guerrier de l’espace se transforme en un monstrueux gorille à la force impressionnante. Gokû ne peut rien contre la nouvelle forme de son adversaire et tente désespérément une ultime attaque, dont il sait qu’elle lui coûtera ses dernières forces. La puissance de son adversaire est cependant bien trop puissante et tout espoir semble désormais perdu… 33 Le don de la force 死なないで父さん！！これが悟飯の底力 Shinanaide Tōsan!! Kore ga Gohan no Sokojikara
(Ne meurt pas Papa !! C’est ça le pouvoir de Gohan)24 janvier 1990 Alors que Gokû est au bout de ses forces et que le guerrier de l’espace a pris un avantage considérable dans sa forme monstrueuse, Gohan et Krilin décident de faire demi-tour pour lui porter assistance. Ils parviennent à couper la queue du monstre grâce à l’intervention inattendue de Yajirobé, l’homme des bois, ce qui permet à Gokû de survivre quelques instants de plus. Afin de permettre à ses amis de triompher de leur adversaire, ce dernier décide de transmettre sa force vitale à Krilin… 34 Une lourde responsabilité 撃てクリリン！願いをこめた元気玉 Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama
(Krilin passe à l’attaque ! Le Genki Dama empli de souhait)31 janvier 1990 Grâce à la puissance confiée par Goku, Krilin et Gohan parviennent à porter un coup d’une puissance formidable à leur adversaire. Pendant ce temps, Bulma, Chichi et Kamé Sennin qui veulent en savoir plus sur le combat décident d’aller sur place accompagnés par le maître de la tour sacrée, persuadés que le combat est terminé. Le coup porté au guerrier de l’espace n’était pas encore assez puissant et il se relève encore une fois. Tout semble perdu lorsque la queue de Gohan réapparaît mystérieusement… 35 Une étonnante transformation 奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟空 Kiseki o Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan
(Réveille un miracle ! Son Gohan, le super Saiya-jin)7 février 1990 En voyant la réapparition de la queue de Gohan, le guerrier de l’espace redoute que celui-ci se transforme et ne devienne trop fort pour lui. Il tente alors de lui arracher la queue avant que la transformation ne commence. Grâce à l’intervention de Yajirobé, Gohan dispose d’un sursis temporaire, et sur les conseils de son père, il regarde fixement la fausse lune créée par son adversaire. Il se change ainsi en un énorme gorille contre lequel le guerrier de l’espace ne parvient pas à lutter. Dans un dernier élan de force, ce dernier coupe la queue de Gohan, mettant ainsi fin au combat. N’ayant plus la force de poursuivre, il appelle sa capsule spatiale pour s’enfuir, mais Krilin récupère le sabre de Yajirobé et s’apprête à lui porter le coup fatal. L’ennemi ne devra sa survie qu’à l’intervention de Gokû, qui demande à Krilin de le laisser partir… 36 Une nouvelle destination 飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷 Tobidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato
(Envolez-vous vers l’univers ! La planète de l’espoir, berceau de Piccolo)14 février 1990 Le combat contre le guerrier de l’espace est enfin terminé et celui-ci a pu s’enfuir de la Terre à bord de sa capsule spatiale, en promettant de revenir pour tout détruire. Kamé Sennin, Bulma, Chichi et le maître de la tour sacrée arrivent bientôt sur les lieux pour retrouver leurs amis blessés et agonisants. Pleurant leurs amis morts au combat, ils font route vers l’hôpital, réalisant qu’avec la mort de Piccolo et de Kami-sama, ils ne pourraient plus faire appel au dragon sacré pour ressusciter les victimes du combat. C’est alors que Krilin leur révèle ce qu’il a appris de la bouche des guerriers de l’espace : Piccolo et Kami-sama viennent de la planète Namek, et s’ils ont pu créer les boules de cristal, c’est qu’il doit exister un équivalent de ces boules sur la planète Namek. Le groupe décidé donc de trouver un moyen pour rejoindre Namek, mais cette planète est très loin de la Terre et la technologie humaine ne permet pas de s’y rendre… 37 Voyage au bout du monde 謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase
(Mystérieux Yunzabit ! Cherchez le vaisseau spatial de Dieu)21 février 1990 Pour rejoindre la planète Namek, nos amis décident d’utiliser une des capsules spatiales laissées par les guerriers de l’espace. Lorsque Bulma tente de l’appeler, la capsule explose. Mr. Popo arrive alors à l’hôpital où il annonce au groupe qu’il sait où trouver un vaisseau spatial, mais il ne sait pas de quoi est capable le vaisseau. Bulma l’accompagne pour juger des qualités du vaisseau, et ils trouvent ensemble l’engin à bord duquel le Tout Puissant est autrefois arrivé sur la Terre et cherchent comment le faire fonctionner. 38 Départ pour la planète Namek ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖 Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu
(Décollage pour la planète Namek ! La peur attend Gohan et ses amis)28 février 1990 Pendant que les blessés finissent de récupérer leurs forces à l’hôpital, Bulma et son père remettent en état le vaisseau spatial du tout puissant. Gohan récupère rapidement des forces et se porte volontaire pour accompagner Bulma vers la planète Namek. Krilin les accompagnera également, et après que Bulma a appris la langue de Namek auprès de Mr. Popo, ils partent tous les trois vers leur destination, emportant les espoirs de leurs compagnons avec eux… 39 Prisonniers dans l’espace 敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi
(Amis ou ennemis ? Les enfants du grand vaisseau mystérieux)7 mars 1990 Gohan, Bulma et Krilin sont partis dans l’espace à la recherche de la planètre Namek. Gohan et Krilin profitent du voyage pour continuer à s’entraîner. Après plusieurs jours, ils rencontrent des vaisseaux de combat qui les attaquent, puis se retrouvent prisonniers à bord d’un immense vaisseau empli de pièges de toutes sortes. Ils finissent par découvrir que ce vaisseau est occupé par un groupe d’enfants lourdement armés… Saison 2
La seconde saison, sous-titré la saga Namek, a été diffusée entre le 14 mars 1990 et le 12 décembre 1990
Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 40 Destination Namek ホントにホント？あれが希望のナメック星 Honto ni honto? Are ga kibō no Namekkusei
(Vrai de vrai ? C’est Namek, la planète de l’espoir)14 mars 1990 Les trois voyageurs sont encerclés par les enfants du vaisseau spatial qui s’apprêtent à les exécuter, pensant que ce sont des guerriers envoyés par un certain Freezer. Le vaisseau entre alors dans un champ d’astéroïdes et les enfants ne s’en sortent que grâce à l’aide de Gohan et ses compagnons. Vu l’aide apportée, les enfants décident de faire confiance à leurs visiteurs et leur racontent leur histoire. Les voyageurs finissent par quitter le vaisseau en direction de la planète Namek. Quelques jours plus tard, ils arrivent en vue d’une planète. De son côté, le guerrier de l’espace en fuite, le commandant Vegeta, finit par retrouver ses soldats qui l’emportent rapidement en salle de soins. 41 Des amis très attentionnés 親切な宇宙人 いきなりあったよ五星球 Shinsetsu na uchū-jin ikinari atta yo Ūshinchū
(Les gentils aliens, voilà déjà la boule aux 5 étoiles)21 mars 1990 Gohan, Bulma et Krilin atterrissent avec fracas sur la planète Namek. Ils sont secourus par deux habitants qui les soignent et les aident à réparer leur vaisseau. L’un d’eux décide de partir avec eux chercher les boules de cristal, et grâce à son aide et au radar de Bulma, ils retrouvent déjà trois boules de cristal en moins d’une journée… 42 L’ennemi se réveille 惑星フリーザNo.79 復活のベジータ！！ Wakusei Furīza nanbā nanajūkyū fukkatsu no Bejīta!!
(Planète Freezer no 79, le retour de Vegeta !!)28 mars 1990 Sur Terre, Goku a réussi à s’enfuir de l’hôpital et reprend son entraînement, déclenchant la colère de Chichi. Il se rend vite compte qu’il lui faudra un temps considérable pour retrouver ses forces. Pendant ce temps, sur la planète Namek, Gohan et ses compagnons continuent de chercher les boules de cristal et en trouvent deux supplémentaires. De son côté, le commandant Vegeta se réveille après une cure de soins intensifs… 43 Le dernier piège そろったぞ神龍球！ピッコロさんも生き返る Sorotta zo doragon bōru! Pikkoro-san mo ikikaeru
(Les dragon balls réunis ! Piccolo va ressusciter)11 avril 1990 Gohan et ses compagnons parviennent à retrouver une sixième boule de cristal dans une grotte de glaces. Leur ami de Namek disparaît soudainement et la grotte s’effondre sur eux. Ils parviennent malgré tout à s’en sortir et se lancent à la recherche de la dernière boule. Pendant ce temps, sur terre, Goku poursuite son entraînement malgré ses faiblesses et tombe, à bout de force. Dans un autre recoin de l’espace, Vegeta a repris des forces et s’apprête à revenir sur Terre. Il apprend alors que Freezer s’est lui aussi lancé à la recherche des boules de cristal sur Namek. Déterminé à les trouver avant lui, il décidé alors de partir pour Namek à son tour. Gohan et ses compagnons sont quant à eux proches de trouver la dernière boule de cristal avant d’être attaqués par leurs guides. Ils se rendent alors compte qu’ils ne sont pas sur Namek, pas plus qu’ils n’ont trouvé de véritable boule de cristal… 44 Un nouvel ennemi あらたな強敵！宇宙の帝王フリーザ Arata na kyōteki! uchū no teiō Furīza
(Un nouvel ennemi puissant ! Freezer, empereur de l’univers)18 avril 1990 Après avoir lutté contre leurs assaillants, Gohan, Bulma et Krilin parviennent à quitter la planète sur laquelle ils avaient échoué et reprennent leur route vers Namek. Ils atteignent enfin leur destination 34 jours après avoir quitté la Terre. Alors qu’ils découvrent la planète Namek, ils sentent une présence ennemie, puis voient la capsule de Vegeta traverser le ciel, avant de voir encore une autre capsule la suivre. La partie s’annonce difficile, Gohan et Krilin décident de partir à la recherche des boules de cristal en laissant Bulma repartir pour la Terre chercher des renforts. Pendant ce temps, Freezer, craint de tous les peuples de l’espace, a déjà récupéré plusieurs boules de cristal… 45 Une puissance extraordinaire 野望のベジータ！宇宙一の戦士はオレだ！！ Yabō no Bejīta! Uchū ichi no senshi wa ore da!!
(L’ambition de Vegeta ! C’est moi le numéro un de l’univers !!)25 avril 1990 Alors que Bulma s’apprête à repartir pour la Terre, des soldats de Freezer en reconnaissance attaquent les trois compagnons et détruisent le vaisseau spatial. Il ne faut pas longtemps à Gohan et Krilin pour en venir à bout, mais désormais, ils sont coincés sur Namek. Pendant ce temps, un soldat d’élite envoyé par Freezer tente de supprimer la menace représentée par Vegeta. Ce dernier maîtrise rapidement son adversaire et le détruit, dévoilant ainsi la force prodigieuse qu’il a gagné grâce à l’expérience de son combat sur Terre. De son côté, Freezer part avec ses hommes en quête d’une cinquième boule de cristal. Gohan, Bulma et Krilin, qui ont commencé leur voyage sur Namek, ressentent la force de leur ennemi s’approcher et se réfugient dans une grotte… 46 Jusqu’au bout de l’univers 悟空パワー全開！！銀河の果てまで６日間 Gokū pawā zenkai!! Ginga no hate made muikakan
(La pleine puissance de Goku !! Six jours jusqu’au bout de la galaxie)9 mai 1990 Gohan, Bulma et Krilin aperçoivent Freezer et ses hommes pour la première fois. La force qu’ils dégagent est telle que Gohan et Krilin restent pétrifiés sur place. Après s’être aperçus qu’ils transportent quatre boules de cristal et se dirigent vers une cinquième, ils décident de les suivre pour observer leurs agissements. C’est ainsi qu’ils arrivent à des habitations de la planète Namek et découvrent des habitants, capturés par Freezer. Sur Terre, Goku parvient enfin à retrouver ses forces grâce aux haricots magiques rapportés de la tour sacrée par Yajirobé. Il se rend alors chez le père de Bulma, à qui il avait demandé de retrouver la capsule dans laquelle il était venu sur Terre pour en faire un vaisseau spatial. Le vaisseau est prêt au décollage et Goku s’envole alors pour la planète Namek. D’après le père de Bulma, le voyage ne devrait durer que six jours… 47 Les Nameks contre le tyran 意表をついた攻撃！！長老の狙いはスカウター Ihyō wo tsuita kōgeki!! Chōrō no nerai wa sukautā
(Attaque surprise !! Ce que l’ancien vise, ce sont les dispositifs)16 mai 1990 Goku poursuite son voyage vers Namek, profitant du trajet pour entreprendre un entraînement encore plus difficile que celui qu’il a subi chez Kaio. Sur Namek, Freezer fait pression sur les habitants pour récupérer la cinquième boule de cristal auprès d’un ancien gardien des boules de cristal, observé par Gohan et Krilin. Alors qu’il s’apprête à les détruire, des guerriers de Namek font leur apparition et combattent les soldats de Freezer. L’ancien décide alors de détruire les dispositifs de recherche des soldats de Freezer pour les empêcher de retrouver les autres habitants de Namek… 48 Un soldat impitoyable 悟飯危うし！死を呼ぶ追跡者ドドリア Gohan ayaushi! Shi wo yobu tsuisekisha Dodoria
(Gohan prend des risques ! Dodoria, le mortel poursuivant)23 mai 1990 Face à la résistance du peuple de Namek, Freezer envoie l’un de ses guerriers d’élite. Celui-ci écrase rapidement les guerriers de Namek, puis s’en prend à l’ancien et aux enfants. Pour sauver les enfants, l’ancien accepte de donner sa boule de cristal. Il refuse cependant d’indiquer à Freezer où se trouvent les autres habitants et les autres boules de cristal, le guerrier d’élite s’en prend alors à l’un des enfants avant d’abattre l’ancien. Il est sur le point de tuer le second enfant lorsque Gohan intervient, ivre de rage. Krilin vient le soutenir et ils s’enfuient tous deux, emportant l’enfant de Namek. L’ennemi les poursuit, et Krilin décide d’utiliser une ancienne technique de Ten Shin Han, la morsure du soleil, pour l’aveugler et se cacher… 49 Une terrible révélation 爆死ドドリア！ベジータの恐るべき衝撃波 Bakushi Dodoria! Bejīta no osorubeki shōgekiha
(L’explosion de Dodoria ! La formidable onde de choc de Vegeta)30 mai 1990 Ayant perdu de vue Gohan et Krilin, le guerrier de Freezer décidé de détruire toute la zone pour emporter ses adversaires dans l’explosion. Il quitte ensuite les lieux, n’ayant pas remarqué qu’ils ont réussi à éviter l’attaque. Sur le retour, le guerrier est attaqué par Vegeta. Voyant que ce dernier est bien plus fort que lui, il tente de négocier sa vie contre des informations et lui révèle que c’est Freezer qui a détruit la planète des super guerriers, craignant leur puissance. Vegeta le détruit sans difficulté après avoir entendu ces révélations. Pendant ce temps, Goku poursuit son entraînement et son voyage vers Namek… 50 Un incident de parcours 燃える惑星からの脱出！！命がけのカメハメ波 Moeru wakusei kara no dasshutsu! Inochigake no Kamehameha
(Fuite depuis la planète brulante !! Ma vie repose sur ce Kamehameha)6 juin 1990 Suite aux révélations du guerrier d’élite de Freezer, Vegeta a appris que des Terriens se trouvaient sur Namek. Il se met alors à leur recherche, Gohan et Krilin ne parviennent à lui échapper que grâce à l’apparition inopinée d’un énorme poisson de Namek. Ils rejoignent ensuite Bulma qui a utilisé une capsule pour fabriquer une maison et contacter son père. Elle apprend alors à ses compagnons que Goku est en route pour les rejoindre. De son côté, Goku dévie de sa trajectoire suite à l’impact d’une météorite. Il est obligé de sortir dans l’espace pour réparer sa capsule en suivant les instructions du père de Bulma. Il reste collé sur la paroi alors que sa capsule fonce droit vers une étoile. Seule la puissance de son Kamé Hamé Ha parvient à l’éloigner d’une fin brûlante. Vegeta arrive quant à lui à proximité d’un village Namek et attaque les habitants pour obtenir une boule de cristal… 51 Des nouvelles de Kaio 勇気百倍！界王の下に 集結する戦士たち Yūki hyakubai! Kaiō no moto ni shūketsu suru senshitachi
(Cent fois plus de courage ! Les guerriers se rassemblent auprès de Kaiô)13 juin 1990 Vegeta continue de terroriser le village Namek et finit par trouver une boule de cristal après avoir décimé tous les habitants. Avant de partir, il cache la boule de cristal au fond d’un lac afin que Freezer ne la retrouve pas. Freezer quant à lui conserve ses cinq boules et envoie ses derniers guerriers à la recherche des deux autres. Gohan, Krilin et Bulma racontent leur histoire à l’enfant Namek qu’ils ont sauvé, celui-ci leur propose de les emmener auprès de leur chef suprême qui détient la dernière boule de cristal. Krilin accepte de l’accompagner et laisse Gohan et Bulma à la capsule. Pendant ce temps, dans l’espace, Goku reçoit un message télépathique de Kaio. Celui-ci lui apprend que ses compagnons d’armes Yamcha, Ten Shin Han, Chaozu et Piccolo ont gagné le paradis pour suivre un entraînement spécial… 52 Le troisième adversaire 聞け悟空よ！ フリーザには手を出すな Kike Gokū yo! Furīza niwa te wo dasu na
(Écoute, Gokû ! Ne porte pas la main sur Freezer)20 juin 1990 Par l’intermédiaire des pouvoirs télépathiques de Kaio, Goku explique la situation actuelle sur Namek à ses amis au paradis. Il parle aussi d’un individu qui aurait un pouvoir bien supérieur aux guerriers de l’espace, individu qui s’avère être Freezer. Terrifié, Kaio ordonne à Goku de ne pas le provoquer pour le salut de l’humanité. Il fait aussi promettre à Piccolo, entre autres, de ne jamais se battre contre lui, promesse que ni Goku, ni Piccolo n’a l’intention de tenir. Ensuite, Kaio accepte d’entrainer les compagnons de Goku à condition qu’ils le fassent rire. Sur la planète Namek, Vegeta repère Krilin et se lance à sa poursuite. Mais au dernier moment, Zarbon surgit et le combat entre lui et Vegeta commence… 53 La transformation du 3e adversaire ほとんど鳥肌！ 美戦士ザーボンの悪魔の変身 Hotondo torihada! Bisenshi Zābon no akuma no henshin
(Ça donne la chair de poule ! La transformation démoniaque du beau guerrier Zarbon)27 juin 1990 Poussé à ses limites, Zarbon décide de se transformer en un monstre hideux. Vegeta est pris par surprise et sera vite envoyé au tapis, laissé pour mort au fond d’un lac. Sur la planète de Kaio, Yamcha ainsi que Ten Shin Han et Chaozu tente difficilement de réussir la première épreuve de l’entrainement : capturer Bubbles et lutter contre la gravité. Krilin et Dendé, quant à eux, arrivent chez le chef des Nameks. Celui-ci, en guise de remerciement pour avoir sauver son fils, compte bien intervenir pour aider Krilin… 54 Rencontre avec le chef des Nameks 希望の星を守れ！！ クリリン驚異のパワーUP Kibō no hoshi wo mamore!! Kuririn kyōi no pawā appu
(Protégez la planète de l’espoir !! Le prodigieux Power Up de Krilin)4 juillet 1990 55 Une guérison miraculeuse 死の淵からよみがえった 奇跡の男・ベジータ Shi no fuchi kara yomigaetta kiseki no otoko, Bejīta
(Le miraculé, revenu des abîmes de la mort, Vegeta)11 juillet 1990 56 Qui rira le dernier ? どでかい戦闘力！！ 砕け散るフリーザの陰謀 Dodekai sentōryoku!! Kudakechiru Furīza no inbō
(Immense puissance de combat !! Le plan de Freezer s’effondre)18 juillet 1990 57 Jour de chance pour l’ennemi 元気が戻ったぞ！！ 100倍超重力の中の悟空 Genki ga modotta zo!! Hyakubai chōjūryoku no naka no Gokū
(Remise en pleine forme !! Gokû au beau milieu d’une gravité de 100 G)25 juillet 1990 58 L’armée secrète du tyran フリーザの秘密兵器！ 悪魔のギニュー特戦隊 Furīza no himitsu heiki! Akuma no Ginyū tokusentai
(L’arme secrète de Freeza ! Les démoniaques forces spéciales Ginyû)1er août 1990 59 Bonne chance Bulma ! ブルマが危ない！！ 四星球(スーシンチュウ)はフリーザの手に Buruma ga abunai!! Sūshinchū wa Furīza no te ni
(Bulma en danger !! La boule à 4 étoiles entre les mains de Freezer)8 août 1990 60 Les déboires de Bulma 激突だ！！不屈の闘志の 界王拳とカメハメ波 Gekitotsu da!! Fukutsu no tōshi no Kaiōken to Kamehameha
(Collision !! L’implacable volonté du Kaiôken et du Kamehameha)22 août 1990 61 L’armée secrète arrive 迫る超決戦！ ギニュー特戦隊只今参上！！ Semaru chōkessen! Ginyū tokusentai tadaima sanjō!!
(L’imminence de combats terribles ! Les forces spéciales de Ginyû arrivent maintenant !!)29 août 1990 62 Une troupe de choc 悟空が大接近！ フリーザの包囲網をぶち破れ Gokū ga daisekkin! Furīza no houimou wo buchiyabure
(Gokû est tout proche ! Passez au travers des mailles du filet de Freezer)5 septembre 1990 63 Sous le pouvoir de l’ennemi 超魔術かトリックか！？ Mr.グルドが怒ったぞ！ Chōmajutsu ka torikku ka!? Misutā Gurudo ga okotta zo!
(C’est de la grande magie, ou bien il y a un truc !? Mr. Guldo est fâché !)12 septembre 1990 64 Un souffle destructeur 猛攻リクーム！！ 悪くて強くてとんでもない奴 Moui Rikūmu!! Warukute tsuyokute tondemonai yatsu
(Recoom aux attaques fulgurantes !! Il est méchant, il est fort, quel type terrible)19 septembre 1990 65 Sangohan contre l’invincible soldat 死ぬな悟飯！悟空、ついに 決戦場に到着だ Shinu na Gohan! Gokū tsui ni kessenjō ni touchaku da
(Ne meurs pas, Gohan ! Gokû arrive finalement sur les lieux du grand combat)26 septembre 1990 66 Un guerrier légendaire ケタ外れの強さ！！ 伝説の超(スーパー)サイヤ人孫悟空 Ketahazure no tsuyosa!! Densetsu no sūpā saiyajin Son Gokū
(Une force incalculable !! Le super saiyajin de la légende, Son Gokû)10 octobre 1990 67 Sangoku aux prises avec les ennemis 赤と青の光球(ライトニングボール)！ ジースとバータが悟空を襲う Aka to qo no raitoningu-bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū wo osou
(Boules de lumière rouge et bleue ! Geese et Burter attaquent Gokû)17 octobre 1990 68 Le Capitaine des forces spéciales ついに直接対決！！ ギニュー隊長のおでましだ Tsui ni chokusetsu taiketsu!! Ginyū taichō no odemashi da
(Enfin un affrontement direct !! Le capitaine Ginyû fait son entrée)24 octobre 1990 69 Le défi du capitaine 凄まじい迫力！！ 見たか、悟空のフルパワー Susamajii hakuryoku!! Mita ka, Gokū no furu pawā
(Une puissance extraordinaire !! Vous avez vu ça ? Gokû à pleine puissance)31 octobre 1990 70 Freezer à la recherche du mot magique 闘いの行方！？最長老に 迫るフリーザの魔の手 Tatakai no yukue!? Saichōrō ni semaru Furīza no ma no te
(L’issue du combat !? Les griffes démoniaques de Freeza se rapprochent du Vieux Sage)7 novembre 1990 71 La métamorphose ビックリ！！ 悟空がギニューでギニューが悟空 Bikkuri!! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū
(Surprise !! Gokû est Ginyû et Ginyû est Gokû)14 novembre 1990 72 Les 7 boules de cristal enfin retrouvées 出でよ超神龍！！ ボクの願いをかなえたまえ Ide yo Sūpā Shenron!! Boku no Negai o Kanaetamae
(Apparais, Super Shenron !! Accomplis mes vœux)21 novembre 1990 73 Sous l’apparence de Sangoku 奴はオラじゃネェ！ 悟飯びびるな父を撃て Yatsu wa ora ja nē! Gohan bibiru na chichi wo ute
(Ce n’est pas moi ! Gohan, frappe ton père sans trembler !!)5 décembre 1990 74 Une erreur fatale 大誤算！！ ギニューがカエルになっちゃった Daigosan!! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta
(Erreur fatale !! Ginyû est devenu une grenouille)12 décembre 1990 Saison 3
La troisième saison a été diffusée entre le 16 janvier 1991 et le 25 septembre 1991.
Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 75 La formule magique 七ツの玉を揃えし者よ… さあ合言葉を言え! Nanatsu no Tama wo Soroeshi Mono yo… Sā Aikotoba wo Ie
(Celui qui réunit les sept boules… Allez, récite la formule !)16 janvier 1991 76 Les 3 vœux enfin réalisés 神様も生き返った！ 超神龍でピッコロが復活 Kami Sama mo Iki Kaette! Chō Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu
(Même Dieu revient à la vie ! Piccolo est ressuscité par Super Shenron)23 janvier 1991 77 L’union fait la force 最強戦士の誕生か!? ネイルとピッコロが合体 Saikyō Senshi no Tanjō ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai
(Est-ce la naissance du plus puissant des guerriers ? La fusion de Neil et Piccolo)30 janvier 1991 78 Une force insurmontable 悪夢の超変身!! 戦闘力100万のフリーザ Akumu no Chō Henshin!! Sentōryoku Hyakuman no Furīza
(La super transformation cauchemardesque !! Freeza, force de combat: 1 000 000)6 février 1991 79 La riposte de Sangohan ここまでか!? 凶悪超絶パワーが悟飯を襲う Koko Made Ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawaa ga Gohan o Osou
(À ce point-là ? Une puissance atroce attaque Gohan)13 février 1991 80 L’arrivée de petit cœur 一気に形勢逆転!! 遅れてきた戦士・ピッコロ Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okure Tekita Senshi Pikkoro
(D’un coup, retournement de situation !! Le guerrier qui était en retard, Piccolo)20 février 1991 81 Freezer contre Satan Petit-Cœur ピッコロの自信！ フリーザを倒すのはオレだ Pikkoro no Jishin! Furīza wo Taosu no wa Ore da
(L’assurance de Piccolo ! C’est moi qui vaincrai Freeza)27 février 1991 82 Seconde transformation 出撃だ悟空!! 激怒のフリーザが第２の変身 Shutsugeki da Gokū!! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin
(Il faudrait sortir, Goku !! Freeza en furie se transforme une 2e fois)13 mars 1991 83 Doit-on sauver Vegeta ? 恐怖しろ!! フリーザは３度の変身で勝負する Kyōfu shiro!! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu suru
(Tremblez !! Freeza se battra à l’aide de sa 3e transformation)20 mars 1991 84 La perte d’un allié précieux デンデの死… でてこい！とびきり全開パワー Dende no Shi… Detekoi! Tobikiri Zenkai Pawā
(La mort de Dende… Viens à moi ! Terrible puissance à 100%)27 mars 1991 85 Le retour de Sangoku 待ちに待ったぜ、この瞬間!!! 孫悟空が復活だ Machi ni Matta ze, Kono Shunkan!!! Son Gokū ga Fukkatsu da
(J’ai tant attendu cet instant !!! Son Goku est guéri)3 avril 1991 86 Une fin tragique pour Végéta 無念…!! 誇り高きサイヤ人・ベジータ死す Munen…!! Hokori Takaki Saiya Jin Bejīta Shisu
(Quel regret… !! Vegeta, fierté des Saiyajin, meurt)10 avril 1991 87 Sangoku tiendra-t-il sa promesse ? 超決戦の幕開けだ!! おめえだけはオラが倒す Chō Kessen no Makuake da!! Omeēdake wa Ora ga Taosu
(Lever de rideau sur l’ultime bataille !! Je vais te vaincre moi-même)17 avril 1991 88 La promesse rompue 激突の２大超パワー！ 本気同士の肉弾戦!!! Gekitotsu no Ni Dai Chō Pawā! Honki Dōshi no Nikudan Sen!!!
(La collision de deux super pouvoirs ! Le combat où tous deux doivent se donner à fond !!!)24 avril 1991 89 Une lutte interminable フリーザ恐怖の宣言！ 手を使わずお前を倒す Furīza Kyōfu no Sengen! Te wo Tsukawasu Omae wo Taosu
(L’inquiétante déclaration de Freeza ! Je vais te battre sans faire usage de mes mains)15 mai 1991 90 Tentative d’intimidation ハッタリじゃねえぞ!!大胆素敵な奴・孫悟空 Hattari ja nē zo!! Daitan Suteki na Yatsu Son Gokū
(Non, ce n’est pas du bluff !! Il est cool et il a du cran Son Goku)22 mai 1991 91 L’attaque de Kaioh 決着だ!!炎の化身20倍界王拳のカメハメ波 Ketchaku da!! Honō no Keshin Ni-Jū Bai Kaiōken no Kamehameha
(Moment décisif !! Transformation des flammes ! Kame-Hame-Ha avec le Kaio Ken puissance 20)29 mai 1991 92 Un atout pour la victoire 超特大の元気玉 これが最強の切り札だ!! Chō Tokudai no Genki Dama Kore ga Saikyō no Kirifuda da!!
(Un gigantesque Genki Dama ! Je joue ma dernière carte !!)5 juin 1991 93 Les grandes forces de l’univers チャンスを生かせ!! ピッコロ捨て身の援護射撃 Chansu wo Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki
(Il reste une chance !! Le soutien suicidaire de Piccolo)12 juin 1991 94 La phase finale 元気玉の超破壊力!!生き残ったのは誰だ!? Genki Dama no Chō Hakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!?
(L’incroyable force destructrice du Genki Dama !! Qui y survivra !?)19 juin 1991 95 L’apparition d’un guerrier légendaire ついに変身!!伝説の超サイヤ人・孫悟空 Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sūpā Saiya-jin Son Gokū
(Enfin la transformation !! Son Goku, le Super Saiyajin légendaire)26 juin 1991 Freezer a été touché par l’attaque du Genki Dama exécutée par Son Goku. Pensant que le tyran est vaincu, Son Goku, Piccolo, Son Gohan et Krilin célèbrent la victoire, ainsi que Maître Kaiô. Sur la planète de ce dernier, Ten Shin Han, Yamcha et Chaoz expédient les quatre guerriers d’élite de Freezer aux enfers. Soudain, Freezer réapparaît sérieusement blessé et lance une attaque : Piccolo s’interpose pour protéger ses amis, prend l’attaque de plein fouet et s’effondre. Ensuite, Freezer pulvérise Krilin. Rendu furieux par cette attaque, Son Goku devient fou de rage et atteint pour la toute première fois le niveau de Super Guerrier. 96 Une terrible vengeance 怒り爆発!! 悟空よ、みんなの仇を討ってくれ Ikari Bakuhatsu!! Gokū yo, Minna no Kataki wo Uttekure
(Une explosion de colère !! Goku, venge la mort de tous)10 juillet 1991 Après s’être transformé en Super Guerrier, Son Goku ordonne à Son Gohan d’emporter le corps de Piccolo et de quitter la planète Namek. Sur Terre, Kamé Sennin s’interroge : et si Freezer avait la possibilité de se transformer une 4e fois ? Tandis que Son Gohan s’éloigne, Freezer s’apprête à l’attaquer mais Son Goku s’interpose avec une rapidité stupéfiante. Inquiet du niveau atteint par Son Goku, Freezer relève tout de même le défi et lance une série d’attaques contre son adversaire, mais celui-ci les esquive ou, plus impressionnant encore, les encaisse sans sourciller. Freezer semble effrayé par une telle résistance. 97 Un dénouement difficile ナメック星消滅か！?大地を貫く魔の閃光 Namekkusei Shoumetsu ka!? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō
(La destruction de la planète Namek !? Un flash démoniaque transperce le sol)17 juillet 1991 Freezer reprend confiance en ses capacités de gagner. De son côté, Son Gohan apporte le corps de Piccolo à la capsule spatiale, où il peut s’entretenir brièvement avec Chichi et Kamé Sennin et leur annoncer la mort de Krilin, puis il part à la recherche de Bulma. Freezer envoie des boules d’énergie en direction du sol : celles-ci pénètrent au cœur de la planète de Namek et provoquent de gigantesques explosions. Pendant ce temps, Kami-sama entre en communication avec Maître Kaio : il l’avertit qu’il a envoyé un serviteur pour récupérer les boules de cristal et suggère d’utiliser ses trois souhaits pour ressusciter Ten Shin Han, Yamcha et Chaoz. Kaio réfléchit et déduit au passage que l’intervention de Kami-sama prouve que Piccolo n’est pas mort. Freezer avertit Son Goku que la planète Namek explosera dans cinq minutes. Son Goku répond que c’est plus qu’il ne lui en faut pour abattre son adversaire et quitter Namek avec ses amis. 98 La force totale 勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃 Katsu no wa Ore Da… Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki
(Qui survivra… à l’ultime assaut)24 juillet 1991 La planète Namek s’effondre sur elle-même. Freezer et Son Goku reprennent le combat, Son Goku domine son adversaire jusqu’à ce que celui-ci produise une impressionnante contre-attaque, dont Son Goku sort toutefois indemne. Freezer annonce alors qu’il n’est qu’à 70% de ses capacités et il se concentre pour aller chercher les 30% restants. Kaio entre en communication avec Son Goku et lui demande de profiter que Freezer se concentre pour l’attaquer. Mais Son Goku désobéit car il veut affronter un Freezer aux pleins pouvoirs, et il laisse donc le tyran continuer d’emmagasiner des forces. Pendant ce temps, Son Gohan retrouve Bulma et lui sauve la vie alors qu’elle tombait dans une crevasse. Son Gohan l’amène vers le vaisseau spatial utilisé par Son Goku afin de quitter la planète. Sur Terre, le père de Bulma, qui a perdu la connexion avec le vaisseau spatial, expose sa théorie à Kamé Sennin et Chichi : la planète Namek a dû exploser, et Bulma et Son Gohan avec. Lorsque Freezer a atteint son niveau de puissance maximal, il attaque et roue Son Goku de coups violents. Lorsqu’il s’interrompt, Son Goku lui répond qu’il espère bien que Freezer peut faire mieux que ça. 99 Le souhait de Kaioh 神龍よ宇宙を走れ！！迫るナメック星消滅の時 Shenron yo Uchū o Hashire!! Semaru Namekkusei Shoumetsu no Toki
(Shenron, vole à travers l’espace !! La destruction de Namek est imminente)31 juillet 1991 La destruction de la planète Namek se poursuit. Freezer attaque Son Goku mais ce dernier parvient à esquiver les coups. Pendant ce temps, le Tout-Puissant entre en communication avec Kaioh pour lui annoncer que son serviteur Mr Popo est sur le point de rassembler les 7 boules de cristal. Il lui suggère d’en faire usage pour ressusciter Ten Shin Han et Yamcha. Kaioh demande des précisions sur les capacités des boules de cristal de la Terre : celles-ci semblent pouvoir ressusciter plusieurs victimes en même temps, si celles-ci sont braves, qu’elles sont décédées au cours de la même année et par une même attaque… Kaioh demande alors au Tout-Puissant de faire ressusciter toutes les victimes de Freezer. L’intention de Kaioh est de ressusciter parmi ces victimes le Grand Chef des Namek et récupérer ainsi le 3e vœu auquel donnent droit les boules de cristal de Namek. Kaioh envisage de l’utiliser pour souhaiter le rapatriement sur Terre de toutes les personnes présentes sur Namek à l’exception de Freezer et ses hommes. Son Goku et Freezer continuent le combat : Son Goku semble avoir l’avantage. De leur côté, Son Gohan et Bulma parviennent à la capsule spatiale de Son Goku, qui s’enfonce dans une crevasse. Lorsqu’ils pénètrent à l’intérieur, Bulma tombe sur Petit-Cœur, inconscient. Effrayée à l’idée de faire le voyage avec Petit-Cœur, Bulma essaie de convaincre Son Gohan de laisser Petit-Cœur sur sa planète mais Son Gohan refuse fermement. Il parvient même à obtenir de Bulma qu’elle patiente un peu avant de décoller vers la Terre, au cas où Son Goku les rejoindrait. 100 Un fils courageux ボクは孫悟空の息子だ！!悟飯、再び決戦場へ Boku wa Son Gokū no Musuko Da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e
(Je suis le fils de Son Goku !! Gohan retourne sur le champ de bataille)7 août 1991 Son Goku et Freezer poursuivent leur combat. Freezer a l’avantage et parvient à faire disparaître Son Goku dans les décombres. Son Gohan ne ressent plus l’énergie de son père, et même si Bulma n’y voit rien de dramatique, elle décide qu’il est temps de quitter Namek. Son Gohan, estimant que si Freezer s’en sort, il viendra le pourchasser sur la Terre afin d’éliminer la race des Guerriers de l’espace, prend la décision de quitter la capsule spatiale et de partir prêter main forte à son père. Sur Terre, Kamé Sennin essaie de rassurer Chichi en pleurs. Yajirobé rappelle que la planète Namek serait sur le point d’exploser. Le père de Bulma se met alors à lui pincer le nez pour l’empêcher de continuer à parler. Finalement, Kamé Sennin doit intervenir et demander au père de Bulma d’arrêter de pincer le nez de Yajirobé : ce dernier s’évanouit ! Le souhait de Kaio est exaucé par le Dragon Sacré de la Terre : les dernières victimes de Freezer sont ramenées à la vie, parmi lesquelles Végéta, Dendé et le Grand Chef des Namek. Son Gohan arrive sur les lieux du combat et défie Freezer : il lui assène quelques coups et déploie sa colère mais ne peut rien contre le tyran. Soudain, Son Goku réapparaît. Il ordonne à Son Gohan de quitter la planète Namek comme il le lui avait demandé. 101 Le dernier souhait オレはこの星に残る!! 勝利への最後の願い Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shōri e no Saigo no Negai
(Je reste sur cette planète !! L’ultime souhait pour la victoire)14 août 1991 La planète Namek continue de se désagréger. Son Goku et Freezer échangent quelques coups mais seul Son Goku parvient de temps en temps à atteindre son adversaire. Kaioh entre en communication télépathique avec maître Elder, le Grand Chef des Namek. Il lui demande d’utiliser le 3e et dernier vœu auquel donnent droit les boules de cristal de Namek pour renvoyer toutes les personnes qui se trouvent sur Namek vers la Terre, à l’exception de Freezer. Tout en continuant à se battre avec Freezer, Son Goku entre dans la conversation et ordonne à Kaioh de modifier son souhait : il veut que toutes les personnes présentes sur Namek soient envoyées sur Terre, à l’excpetion de Freezer mais aussi de lui-même. Kaioh finit par accepter. Maître Elder demande à Dendé, qui ne se trouve pas loin du Dragon sacré de Namek, d’exaucer le vœu. C’est alors que Freezer s’aperçoit à son tour de la présence du Dragon sacré. Il file vers le Dragon à toute vitesse mais Son Goku le rattrape et lui inflige quelques coups. Dendé prononce le 3e vœu. Freezer parvient à arriver sur les lieux à toute vitesse et demande au Dragon de lui accorder la vie éternelle. Mais c’est bien le vœu prononcé par Dendé qui sera exaucé. Furieux, Freezer lance un rayon d’énergie sur Dendé, mais celui-ci est renvoyé sur Terre juste avant d’être percuté par le rayon. Les autres personnes présentes sur Namek sont également envoyées sur Terre, dont Végéta qui a tout de même eu le temps de croiser Freezer et Son Goku et de constater que Son Goku était un vrai guerrier de l’espace. Son Goku et Freezer sont désormais seuls sur Namek. Sur Terre, les personnes téléportées par le dragon se retrouvent dans une forêt : Végéta ne comprend rien à ce qui s’est passé tandis que Dendé ranime Petit-Cœur. 102 Une lueur d’espoir pour Sangoku とことんやろうぜ!! 消えゆく星に残った二人 Tokoton Yarouze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari
(On peut se donner à fond !! Deux survivants sur une planète en sursis)21 août 1991 Freezer avertit Son Goku que la planète Namek n’en a plus que pour 2 minutes avant d’exploser. Puis tous deux reprennent le combat : cette fois, c’est plutôt Freezer qui a l’avantage au début, puis Son Goku parvient à se ressaisir et chacun esquive les coups de l’autre. Sur Terre, le Grand Chef des Namek explique à Son Gohan que les boules de cristal ne permettent pas de ressusciter une personne qui a déjà été ressuscitée précédemment, ce qui explique pourquoi Krilin n’a pu être ramené à la vie. Bulma en conclut alors que Son Goku non plus ne pourra être ramené à la vie s’il venait à mourir lors du combat contre Freezer ou des suites de l’explosion de la planète Namek. Petit-Cœur regarde vers le ciel et se remémore quelques souvenirs avec Son Goku, notamment le Tournoi d’arts martiaux et le combat contre Raditz. C’est alors que Végéta se manifeste. Sous le coup de la surprise, Bulma bascule en arrière et écrase la grenouille habitée par l’esprit de Ginyu. Furieuse, elle expédie la grenouille au loin d’un coup de pied rageur. On notera que le corps de Ginyu habité par l’esprit d’une grenouille a également été transporté sur Terre. Végéta ricane : si Son Goku et Freezer périssent, il estime qu’il deviendra le personnage le plus puissant de l’univers. Il envisage également de récupérer les boules de cristal de la Terre pour devenir immortel mais Petit-Cœur lui explique que ces boules sont désormais inutilisables puisqu’elles viennent de servir à ressusciter les victimes de Freezer. Le combat entre Son Goku et Freezer se poursuit, sans que personne ne prenne l’avantage sur l’autre, et Son Goku parvient notamment à renvoyer dans l’espace une gigantesque boule d’énergie produite par son ennemi. Selon Freezer, il reste moins d’une minute avant l’explosion de Namek lorsque l’épisode se termine. 103 Les dernières minutes avant l’explosion 哀れフリーザ！ 震えだしたら止まらない!! Aware Furīza! Furue Dashitara Tomaranai!!
(Pauvre Freeza ! Il ne peut plus s’arrêter de trembler !!)28 août 1991 La planète Namek n’en a plus pour longtemps. Par rapport à Son Goku, Freezer a l’avantage de pouvoir vivre dans l’espace. Les deux adversaires s’empoignent à nouveau mais cette fois c’est très net : Son Goku domine Freezer dans tous les domaines. Soudain, Son Goku annonce à un Freezer essouflé que ce dernier a perdu. Son Goku est satisfait car il sait désormais qu’il est le meilleur. Il juge même que Freezer a été plus facile à vaincre qu’il ne l’aurait pensé et souligne à quel point il a dû être humiliant pour lui d’avoir été battu par un Guerrier de l’espace. Puis il tourne les talons, met fin à sa transformation de Super Guerrier et s’en va, tout en déconseillant fortement à Freezer de tenter une attaque dans son dos ! Furieux, humilié, Freezer envoie un disque d’énergie qui effleure Son Goku, qui a le dos tourné. Son Goku se retransforme alors en Super Guerrier, tandis que Freezer le pourchasse à l’aide du disque d’énergie, qui tranche tout sur son passage. Son Goku fustige le manque d’imagination de cette attaque et fonce vers Freezer. Freezer pense que Son Goku va chercher à lui foncer dessus puis à s’écarter au dernier moment pour le piéger. Sur sa planète, Kaioh se met alors à hurler que la planète Namek va exploser. 104 La fin du tyran 悟空の勝利宣言だ!! フリーザが自滅する時… Gokū no Syōri Sengen da!! Furīza ga Jimetsu Suru Toki…
(Goku proclamé vainqueur !! Lorsque Freeza s’autodétruit…)4 septembre 1991 Freezer poursuit Son Goku à l’aide de son disque d’énergie mais Son Goku parvient à échapper au disque sans peine. Freezer crée alors un 2e disque et envoie les deux dsques en même temps à la poursuite de Son Goku. Sur Terre, Végéta jubile : il prévoit la mort de Freezer et Son Goku dans l’explosion de la planète Namek, et se voit déjà maître incontesté de l’univers. Il se souvient de l’époque où il travaillait au service de Freezer, avec Nappa et Raditz. Un jour, tous trois vinrent voir Freezer en se félicitant d’avoir conquis une planète en 3 jours. Pour toute réponse, Freezer se moqua d’eux et leur demanda de partir, sans leur payer quoi que ce soit. Zabon estima qu’il aurait pu conquérir cette planète à lui tout seul en une journée. Furieux de cette humiliation, Nappa se prépara même à attaquer Freezer avant que Végéta ne l’en empêche. Après qu’ils se furent éloignés, Nappa révéla que c’est bien Freezer et non une météorite qui avait percuté la planète Végéta. Raditz fut surpris de la nouvelle mais Nappa n’apprenait rien à Végéta. Végéta expliqua alors à Nappa et Raditz qu’il n’était pas assez fort pour se mesurer à Freezer, mais qu’il comptait bien le devenir un jour pour se venger du tyran. Quand le flash-back se termine, Végéta est donc particulièrement satisfait de voir que son vieux rêve se réalise. Sur Namek, Son Goku échappe sans problème aux deux disques de Freezer, et il parvient même à les éloigner et à asséner de nombreux coups à son adversaire. Tandis que celui-ci se redresse et s’envole pour se mesurer à Son Goku, il ne voit pas ses deux disques d’énergie qui le percutent de plein fouet. Scié en quelques morceaux, Freezer est au sol et Kaioh proclame la victoire de Son Goku. Alors que Son Goku est sur le point de quitter Namek, Freezer en sanglots implore Son Goku de l’aider et de ne pas le laisser sur cette planète en ébullition. Son Goku ne peut se retenir de faire un geste : il donne un peu de sa force à Freezer afin que ce dernier puisse tenter de se sauver lui-même. 105 La défaite de Freezer フリーザ敗れる!! すべての怒りをこめた一撃 Furīza Yabureru!! Subete no Ikari wo Kometa Ichigeki
(Freeza a été vaincu !! Le dernier coup témoin de sa colère)11 septembre 1991 Profitant de l’énergie vitale que Son Goku lui a offert, le morceau de Freezer où se trouve la tête lévite et semble prêt à tenter quelque chose contre Son Goku. Son Goku lui conseille d’utiliser sa capacité à vivre dans l’espace pour s’échapper de la planète Namek. Sur Terre, les Nameks constatent que les villageois qui avaient été tués par Végéta et non Freezer n’ont pas été ressuscités, puis le Grand Chef des Namek annonce qu’il va bientôt mourir. Les 7 pierres correspondant aux 7 boules de cristal ont suivi leur chef et arrivent sur Terre. Le Grand Chef des Namek désigne Moy comme son successeur : il lui transfère la capacité de faire appel à la magie des boules de cristal. Puis le Grand Chef disparaît dans la tristesse générale, souhaitant à son peuple la paix et la prospérité. Dendé révèle à Son Gohan que les boules de cristal de Namek peuvent ressusciter quelqu’un plusieurs fois, à condition qu’il soit mort en se battant : Son Gohan envisage alors de réunir les boules de cristal dès que possible pour ressusciter ses amis, même Krilin et Chaoz qui avaient déjà été ressuscités une fois. Sur Namek, Freezer provoque Son Goku : il estime que Son Goku a gagné le combat pour rien car il ne peut survivre dans l’espace et n’a pas gardé assez de force pour s’échapper. Imperturbable, Son Goku quitte le lieu du combat. Humilié par le mépris de son adversaire, Freezer bouillonne : il se rappelle différentes phases du combat, notamment la boule de force universelle, le meurtre de Krilin qui a déchaîné la colère de Son Goku et lui a permis d’atteindre le stade de Super Guerrier… De rage, il lance un rayon d’énergie dans le dos de Son Goku mais celui-ci se retourne à temps et contre-attaque : le rayon de Son Goku absorbe celui de Freezer et percute le tyran de plein fouet, provoquant une explosion. Le combat est terminé, il reste maintenant à Son Goku à quitter la planète Namek. 106 L’explosion d’un héros ナメック星大爆発!! 宇宙に消えた悟空 Namekkusei Dai Bakuhatsu!! Uchū ni Kieta Gokū
(La grande explosion de la planète Namek !! Goku disparait dans l’espace)18 septembre 1991 Kaioh explique à Ten Shin Han, Yamcha et Chaoz comment le combat entre Freezer et Son Goku s’est terminé et comment Son Goku l’a emporté. Il observe que Freezer n’a plus jamais fait le poids face à Son Goku à partir du moment où ce dernier s’est transformé en Super Guerrier. Ten Shin Han en déduit que Son Goku est devenu le no 1 de l’espace, le guerrier le plus puissant de l’univers. Sur Namek, Son Goku doit maintenant quitter la planète en ébullition. Il trouve le vaisseau spatial de Freezer, qui est très endommagé, et cherche à le faire décoller, en vain. Son Goku doit alors quitter le vaisseau qui tombe au fond dans une crevasse et explose dans de la lave en fusion. N’ayant plus d’autre issue, Son Goku est pris dans l’explosion de la planète Namek ! Consterné, Kaioh annonce la triste nouvelle à Ten Shin Han, Yamcha et Chaoz. Yamcha se propose pour entrer en communication télépathique avec Bulma et lui annoncer la victoire de Freezer et le décès de Son Goku. Le décès de Son Goku laisse Bulma plus ou moins de marbre : elle est persuadée qu’elle pourra ressusciter Son Goku à l’aide des boules de cristal de la planète Namek. Mais Kaioh leur révèle alors que les boules de Namek peuvent ressusciter quelqu’un à l’endroit où il se trouvait au moment du décès : Chaoz était sur Terre et pourra donc être ramené à la vie, mais ce n’est pas le cas de Krilin et Son Goku qui ont péri sur la planète Namek, aujourd’hui réduite en poussière. Bulma annonce alors à Son Gohan qu’il ne pourra plus jamais revoir son père. Végéta ricane : il estime qu’il est désormais le no 1 de l’espace et que plus rien ne pourra l’empêcher de dominer l’univers. En colère, Son Gohan répond que son père ne le laissera pas faire. Végéta lui conseille de se faire une raison et lui propose même de se battre à ses côtés. Mais Son Gohan refuse et se jette sur Végéta : Végéta parvient à parer les attaques de Son Gohan sans difficulté, mais soudain Son Gohan parvient à surprendre Végéta et à le rosser de coups. Furieux, Végéta se reprend et corrige brutalement Son Gohan. Alors qu’il s’apprête à lui envoyer un rayon d’énergie, Petit-Cœur intervient et demande à Végéta de laisser Son Gohan tranquille. Végéta quitte les lieux. Son Gohan pleure, non pas à cause des coups infligés par son adversaire, mais à cause de la disparition de son père. 107 Sangoku est vivant ! 生きていた孫悟空 Z戦士が全員復活だ!! Ikiteita Son Gokū Zetto Senshi ga Zenin Fukkatsu da!!
(Son Goku est en vie ! Les guerriers Z sont tous ressuscités !!)25 septembre 1991 Sur Terre, Bulma explique à Son Gohan qu’il ne sera pas possible de ressusciter Son Goku et Krilin à l’aide des boules de cristal de Namek : celles-ci ne peuvent ressusciter une personne qu’à l’endroit où elle a perdu la vie or Son Goku et Krilin ont disparu sur Namek, qui n’existe plus aujourd’hui. Végéta qui assiste à la conversation pense pourtant qu’il suffirait de contourner le problème en faisant revenir leurs âmes sur Terre puis en demandant leur résurrection. Son Gohan remercie Végéta de sa suggestion mais Végéta n’a que faire de ses remerciements. Son but est que Son Goku soit ressuscité pour pouvoir vérifier par lui-même ses capacités de Super Guerrier. Ensuite, Bulma invite les Namek ainsi que Végéta à venir habiter dans l’immense propriété de ses parents. Elle appelle son père le Pr. Brief pour le prévenir qu’elle est sur Terre, et celui-ci annule au dernier moment le décollage d’une capsule spatiale destinée à emmener Chichi, Kamé Sennin, Yajirobé, Oolong et Puerh sur Namek. Chichi retrouve son fils et Végéta découvre la capsule du Pr. Brief, semblable à celle que Son Goku avait utilisée pour s’entraîner lors de son voyage vers Namek. Les Namek et Végéta vont ainsi vivre dans la propriété des parents de Bulma pendant 130 jours, l’équivalent d’une année sur la planète Namek et le temps nécessaire aux boules de cristal pour retrouver leurs propriétés magiques. Après ces 130 jours, Bulma et ses amis font apparaître le Dragon Sacré de Namek. Comme premier souhait, Dendé demande de ramener les âmes de Krilin et Son Goku sur Terre. Le Dragon Sacré parvient à ramener l’âme de Krilin mais il ne trouve pas celle de Son Goku… ce qui signifie à la surprise de tous que Son Goku est toujours vivant, quelque part dans l’espace ! En guise de deuxième souhait, Dendé fait ressusciter Krilin. Puis il demande de ramener Son Goku sur Terre, mais le Dragon Sacré ne peut exaucer ce souhait : Son Goku a refusé d’être ramené sur Terre et le Dragon Sacré ne peut aller contre cette volonté. Il explique à tous que Son Goku reviendra plus tard. Kamé Sennin a son idée sur la raison qui pousse à Son Goku à ne pas revenir sur Terre : sa femme Chichi le terrorise ! Une intervention à haut risque de plus pour le vénérable maître, qui est contraint de dire qu’il plaisante pour éviter que Chichi l’attaque avec son sabre. Végéta comprend que Son Goku est en train de s’entraîner quelque part dans l’espace et il décide alors de s’enfuir avec la capsule spatiale pour se perfectionner. Dendé doit encore utiliser le 3e souhait : il l’utilise pour faire revenir Yamcha, tandis que Ten Shin Han et Chaoz se mettent d’accord pour rester quelques mois de plus chez Kaio. Yamcha revient à la vie dans un plan d’eau. Il en sort avec une grenouille sur la tête qui n’est autre que celle animée par l’esprit de Ginyu. 130 jours plus tard, Bulma et ses amis réunissent à nouveau les 7 boules de cristal. Les deux premiers souhaits sont utilisés pour ressusciter respectivement Chaoz et Ten Shin Han. Enfin, le 3e souhait est utilisé pour que les Namek soient tous transportés sur une nouvelle planète. Dendé dit adieu à Son Gohan. Saison 4
La quatrième saison a été diffusée entre le 9 octobre 1991 et le 10 juin 1992.
Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 108 Le successeur du tout puissant 天界が大変だ!! ガーリックJr.が神になる!? Tenkai ga Taihen da!! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!?
(Les cieux sont en danger !! Garlic Jr va devenir Dieu !?)9 octobre 1991 Le temps a passé depuis la défaite de Freezer et la Terre vit à nouveau en paix. Mais un démon est revenu du chaos pour se venger sur les habitants de la Terre : Garlic Jr. Tandis qu’il se rend chez Tortue géniale, Krilin remet le bonjour à Son Gohan et lui présente son amie Maron. Pendant ce temps, le Tout-Puissant propose à Petit-Cœur de lui succéder sur le trône. Petit-Cœur lui répond que les forces du mal sont de plus en plus actives ces derniers temps et que le Tout-Puissant ferait mieux d’ouvrir l’œil. Au palais du Tout-Puissant, Garlic Jr et ses quatre acolytes sèment le désordre. Garlic Jr miniaturise Mr Popo et l’emprisonne. Sur l’île de Tortue géniale, personne ne se doute de rien. Considérant qu’il est en quelque sorte un père pour Krilin, Tortue géniale déconseille à ce dernier de fréquenter Maron. Krilin et ses amis protestent. Tortue géniale demande à s’entretenir avec Maron. Bulma semble voir où Tortue géniale veut en venir. Il dit qu’il autorisera Krilin à fréquenter Maron si… elle lui donne un baiser. En moins de temps qu’il n’en faut pour le dire, Tortue géniale reçoit alors une douloureuse chiquenaude de Bulma derrière la tête. Son Gohan aimerait rejoindre ses amis et s’amuser avec eux mais sa mère refuse et lui ordonne d’étudier pour rattraper les mois de retard qu’il a pris à l’école. Désobéissant à sa mère, il s’enfuit en cachette à l’aide de son ami dinosaure. De retour à son palais, le Tout-Puissant est attaqué par Garlic Jr et piégé par surprise par les 4 diables qui l’accompagnent. Garlic Jr miniaturise et emprisonne le Tout-Puissant à son tour. Il promet de ne pas faire de mal à ses prisonniers dans l’immédiat car il a besoin d’eux pour utiliser les boules de cristal. Ensuite, Garlic Jr fouille dans les affaires du Tout-Puissant et trouve ce qu’il cherchait, le vase aux maléfices. Il l’ouvre, et une fumée noire s’en échappe et se répand à travers le monde. Cette fumée à le pouvoir de libérer le mal qui est en chacun. 109 Le poison diabolique 恐怖の黒い霧…!! みんな魔族になっちゃった Kyōfu no Kuroi Kiri…!! Minna Mazoku ni Nacchatta
(La brume noire de la terreur !! Tout le monde se change en démon)16 octobre 1991 Garlic Jr a ouvert le vase aux maléfices et libéré un gaz toxique qui se répand sur la Terre et transforme toute créature qui le respire en un démon. Utilisant un miroir magique, ses complices cherchent à retrouver les ennemis de Garlic Jr, et parviennent à localiser Son Gohan. Celui-ci se rend vers l’île de Tortue géniale avec son dinosaure volant. Tous deux parviennent à éviter le gaz toxique mais sont confrontés à l’hostilité des animaux de la forêt, sans comprendre ce qui se passe. Sur l’île de Tortue géniale, Krilin est occupé à pêcher le déjeuner et demande de l’aide. Marlene se propose pour l’aider. À ce moment-là, Chichi qui a constaté l’absence de Son Gohan arrive en furie et demande où est Son Gohan, traitant au passage Tortue géniale et ses amis de délinquants. Marlene s’en mêle en appelant Chichi "Grand-mère" et en lui demandant d’arrêter de déranger. Enragée, elle essaie de s’attaquer à Marlene mais Tortue géniale et ses amis la retiennent. Marlene part pêcher avec Krilin et alors qu’ils viennent de plonger dans la mer, le nuage toxique arrive sur l’île de Tortue géniale et contamine Tortue géniale, Yamcha, Bulma, Chichi, Oolong et Plume. Son Gohan arrive à dos de dinosaure et rencontre d’abord Krilin et Marlene qui lui signalent que sa mère est très en colère après lui. Marlene parvient à convaincre Krilin d’accompagner Son Gohan pour donner des explications à Chichi et adoucir la réprimande. Mais lorsque Son Gohan présente ses excuses à sa mère, celle-ci apparaît avec un regard inquiétant et attaque son fils ! Son Gohan ne comprend pas ce qui se passe mais il esquive les coups portés par sa mère. Krilin est attaqué par Yamcha, Marlene par Tortue géniale et le dinosaure par Oolong et Plume ! Krilin et Son Gohan commencent à comprendre que quelque chose ne tourne pas rond et ripostent. Apparaissent alors les 4 diables de Garlic Jr qui sont venus chercher Son Gohan. Ils expliquent à Krilin et Son Gohan que leurs amis ont été empoisonnés par le nuage toxique et que seule l’eau divine permettrait de lui rendre son aspect normal. Son Gohan s’attaque aux diables mais est paralysé par l’un d’entre eux. Petit-Cœur intervient et dégage Son Gohan de l’emprise de son adversaire. C’est désormais à lui que les diables et ceux qui ont été possédés s’attaquent. 110 Le champ de bataille au paradis 天界が戦場だ!! ピッコロが魔族に逆戻り… Tenkai ga Senjyō da!! Pikkoro ga Mazoku ni Gyaku Modori…
(Le Paradis est un champ de bataille !! Piccolo retourne dans le Clan Démoniaque…)23 octobre 1991 Petit-Cœur est encerclé par les 4 acolytes de Garlic Jr ainsi que Yamcha, Bulma, Tortue géniale, Oolong et Plume qui sont possédés par le démon. L’un des 4 diables explique à Petit-Cœur que Garlic Jr a pu revenir sur Terre grâce au fait que la Planète du Diable est passée tout près de la Terre comme c’est le cas tous les 5000 ans, ce qui décuple les énergies maléfiques. Lui et ses complices expliquent également qu’ils ont répandu un gaz toxique afin de transformer en démon chaque habitant de la Terre : dans 24 heures, tous les Terriens seront sous les ordres de Garlic Jr et même l’Eau divine ne parviendra pas à leur rendre leur aspect normal ! Petit-Cœur se voit proposer de rejoindre les rangs de Garlic Jr, mais il refuse et le combat s’engage. Petit-Cœur est attaqué par Yamcha, Krilin par Tortue géniale. Le dinosaure de Son Gohan sauve Marlene sur laquelle Bulma et Chichi s’étaient jetées. Petit-Cœur ordonne à Son Gohan et Krilin d’aller chercher l’eau divine au palais du Tout-Puissant. Tandis qu’il s’apprête à attaquer Yamcha, Petit-Cœur se fait agripper les jambes par deux des acolytes de Garlic Jr qui s’étaient cachés dans le sol. Ceci permet à Yamcha, Bulma et Tortue géniale de s’approcher de Petit-Cœur et de le mordre au cou. Les 4 acolytes de Garlic Jr laissent filer Son Gohan et Krilin puisqu’ils vont de toute façon au Palais du Tout-Puissant, accompagnés de Marlene à dos de dinosaure. Ils épargnent également Petit-Cœur afin de ne pas provoquer la mort du Tout-Puissant et la disparition des boules de cristal. De toute façon, Petit-Cœur se range du côté de Garlic Jr à cause des morsures qu’il a subies. Quelque part dans l’espace, Végéta a décimé une armée de Freezer : il cherche Son Goku et ne parvient pas à retrouver sa trace. Son Gohan, Krilin et Marlene arrivent dans la Tour de Karin, réveillant celui-ci. Ce dernier lit rapidement leurs pensées pour se tenir au courant de la situation et leur indique que l’eau divine se trouve dans le palais du Tout-Puissant, à côté du réservoir de gaz toxique. Karin craint que Garlic Jr ne garde l’endroit. Krilin et Son Gohan s’envolent vers le Palais du Tout-Puissant et laissent Marlene chez Karin. Ils sont accueillis par Garlic Jr qui les défie. Tandis que Son Gohan et Krilin passent à l’assaut, ils se font barrer la route par Petit-Cœur possédé, ainsi que les 4 autres complices de Garlic Jr. 111 Coup de colère ou coup de grâce ピッコロと直接対決!! 天界に怒りの魔せん光 Pikkoro to Kyokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkō
(Confrontation directe contre Piccolo !! Le Masenko de la colère au Paradis)30 octobre 1991 Krilin et Son Gohan font face aux 4 acolytes de Garlic Jr et à Petit-Cœur possédé dans le palais du Tout-Puissant. Garlic Jr demande à Son Gohan de lui révéler où est son père. Le ton monte entre les deux : Son Gohan attaque Garlic Jr et parvient à le griffer. Garlic Jr se remémore alors leur précédente rencontre et se rappelle du potentiel de combat de son adversaire. Son Gohan s’apprête à lancer une attaque plus puissante mais Garlic Jr le dissuade car il tient en otage le Tout-Puissant, miniaturisé et mis en bouteille. L’un des 4 acolytes profitent de la stupeur de Son Gohan pour le frapper et l’envoyer au sol. Un deuxième acolyte frappe Krilin qui se dirigeait vers Son Gohan pour le secourir. Garlic Jr fait apparaître un trône maléfique devant le Palais et autorise ses diables à rosser Krilin et Son Gohan, à condition qu’ils ne les tuent pas car Garlic Jr en a besoin pour appâter Son Goku. Son Gohan et Krilin continuent donc de se battre avec les deux acolytes de Garlic Jr : l’un d’eux met Son Gohan en difficulté et lui lance dessus un rayon d’énergie. Krilin s’interpose pour protéger Son Gohan et prend le rayon de plein fouet. Le diable qui se battait contre Son Gohan de déchaîne et envoie alors une rafale de rayons d’énergie sur Krilin. Pendant ce temps, dans la tour de Karin, Marlene parvient à convaincre Karin et Yajirobé de lui préparer à manger. Gravement atteint, Krilin s’effondre sous les coups de son adversaire et encourage Son Gohan à récupérer l’eau divine. Son Gohan est en colère. Quelque part dans l’espace, Végéta s’entraîne et tente d’atteindre le stade de Super Guerrier, en vain. Soudain, il décèle une énergie qu’il juge être celle de Son Goku. Lorsqu’il se précipite pour voir de quoi il en retourne, il ne trouve rien, toutefois il constate que la planète est dévastée, ce qui le convainc que c’est bien Son Goku qui vient de passer. Au palais du Tout-Puissant, les 2 diables qui se sont battus contre Son Gohan et Krilin unissent leur force et envoient une boule d’énergie sur Son Gohan, mais ce dernier parvient à la bloquer sans grande difficulté. Il contre-attaque et pulvérise les 2 diables, l’un après l’autre. Petit-Cœur, possédé par le démon, parvient à se libérer du diable qui le retenait et se jette rageusement sur Son Gohan, l’assomme puis l’étrangle. 112 Petit-Cœur redevient Satan みんなの心を取り戻せ!! 神殿に眠る超神水 Minna no Kokoro wo Torimodose!! Shinden ni Nemuru Chō Shinsui
(Rendez à tout le monde leurs esprits !! L’Eau Divine qui sommeille dans le palais de Dieu)6 novembre 1991 Possédé par Garlic Jr, Petit-Cœur est redevenu un démon. Il se bat contre Son Gohan, contre lequel il a l’avantage. Les deux démons encore vivants de Garlic Jr ordonnent à Petit-Cœur de les laisser finir le travail, mais celui-ci poursuit son combat avec acharnement. Garlic Jr estime que c’est la haine que Petit-Cœur éprouvait à l’égard de Son Gohan à l’origine qui est remontée à la surface. Pendant que le combat se poursuit, Krilin s’approche discrètement de Garlic Jr et essaie de lui subtiliser les fioles dans lesquelles le Tout-Puissant et Mr Popo sont emprisonnés. En vain, Krilin échoue contre un mur de protection, après quoi Garlic Jr l’attaque et l’envoie au tapis. Tandis que Garlic Jr envoie sur Krilin une puissante boule d’énergie, Son Gohan déploie sa force pour se dégager des griffes de Petit-Cœur. Ce dernier est projeté en arrière et la boule d’énergie de Garlic Jr le percute à la place de Krilin. Petit-Cœur se retrouve à terre, assommé. Mais tandis que Son Gohan s’approche de lui, Petit-Cœur se relève en hâte et plonge sur Son Gohan. Krilin s’interpose et c’est donc lui qui se fait attaquer par Petit-Cœur, qui le mord. Krilin s’effondre, inconscient. Dans la tour de Karin, Marlene joue aux cartes avec Karin et Yajirobé et aligne les victoires. Tandis que Son Gohan essaie de ranimer Krilin, Petit-Cœur l’attaque et le combat reprend. Petit-Cœur domine son adversaire et se multiplie même par 3 pour le rouer de coups. Son Gohan est également frappé par les 2 derniers diables de Garlic Jr puis par Krilin, désormais possédé lui aussi par le démon. Petit-Cœur et Krilin attaquent ensuite Son Gohan ensemble. Son Gohan est à bout et Petit-Cœur s’apprête à lui donner un coup terrible. Mais Garlic Jr l’arrête car il veut porter le coup de grâce lui-même. C’est alors que Petit-Cœur récupère à la surprise générale les fioles et les jette à Krilin, qui les ouvre pour libérer le Tout-Puissant et Mr Popo ! Garlic Jr est furieux d’avoir été trompé ainsi. 113 Un pouvoir grandissant 朝まで待てない!! 神様の覚悟をきめた決死行 Asa made Matenai!! Kamisama no Kakugo wo Kimeta Kesshikou
(On ne peut attendre le matin !! Dieu met au point un plan suicidaire)13 novembre 1991 Petit-Cœur et Krilin expliquent comment ils ont fait semblant d’être possédés par Garlic Jr pour le piéger et libérer le Tout-Puissant. En effet, maintenant que le Tout-Puissant n’est plus l’otage de Garlic Jr, Petit-Cœur peut se battre sans retenue. Garlic Jr ricane : il ne reste de toute façon plus assez de temps pour répandre l’Eau sacrée sur le monde avant l’aube, ce qui signifie qu’il sera trop tard pour libérer les habitants de la Terre des effets du nuage toxique. Sur Terre, c’est le chaos absolu. Selon Mr Popo, il y a encore une solution pour répandre l’Eau sacrée à temps sur le monde : il faut aller dans la zone divine et déverser l’Eau sacrée dans le trou où convergent les 7 courants universels. Le Tout-Puissant et Mr Popo s’embarquent en tapis volant pour cette mission. Son Gohan et Krilin combattent les 2 diables de Garlic Jr et les mettent hors d’état de nuire, pendant que Petit-Cœur affronte Garlic Jr. Quelque part dans l’espace, Végéta continue de chercher Son Goku et de décimer des troupes de Freezer. Alors que Garlic Jr semble en difficulté, il aperçoit l’Etoile de la Magie noire à travers le trou dans le plafond du palais du Tout-Puissant. Cette Etoile passe près de la Terre tous les 5000 ans et décuple alors les pouvoirs des êtres maléfiques. Sous l’influence de l’Etoile, Garlic Jr se concentre et se transforme en géant, tandis que les 2 diables de Garlic Jr reviennent à la vie. Arrivé dans la zone divine, le Tout-Puissant est mis au sol par un esprit maléfique. Au Palais du Tout-Puissant, le combat reprend. 114 Le mystère du firmament 超過激に勝負だ!! 掟やぶりの神様 Chō Kageki ni Syōbu da!! Okite Yaburi no Kamisama
(Un combat démesuré !! Dieu enfreint les règles)20 novembre 1991 Revigorés par la proximité de l’Etoile de la Magie noire, Garlic Jr et ses 2 diables reprennent le combat. Dans la Zone divine, le Tout-Puissant et Mr Popo font face aux pièges tendus par l’esprit du Dieu de la Mort. Le Tout-Puissant manque de tomber dans un trou et est sauvé par Popo. N’ayant d’autres alternatives, le Tout-Puissant et Popo se mettent à courir, pourchassés par les attaques du Dieu de la Mort. Son Gohan et Krilin sont en difficulté : Krilin est assommé et est projeté dans le vide, inconscient, à l’extérieur de la plate-forme où se niche le palais du Tout-Puissant. Son Gohan essaie de le suivre pour le sauver mais les 2 diables lui barrent la route. Déployant sa colère, Son Gohan projette de puissantes tornades d’énergie qui font exploser les 2 diables. Son Gohan peut ainsi aller sauver Krilin. Pendant ce temps, Petit-Cœur est mis au tapis par Garlic Jr qui croit même l’avoir tué. Il réalise alors qu’il a peut-être commis une erreur : si Petit-Cœur est mort, le Tout-Puissant le sera avec lui et Garlic Jr ne pourra plus rassembler les 7 boules de cristal pour ressusciter son père. Il se fait une raison et se dit qu’il trouvera bien un autre moyen de ressusciter son père, et voit Son Gohan revenir sur la plate-forme du Palais du Tout-Puissant. Il n’est pas surpris que Son Gohan se soit débarrasser des 2 diables mais il compte désormais le vaincre. C’est alors que Petit-Cœur refait surface, apparemment en forme. Il attaque Garlic Jr et le met au sol, lui indiquant que ce qu’il a gagné en puissance, il l’a perdu en rapidité. Dans la Zone divine, le Tout-Puissant et Popo se font arrêter par un mur de verre. Popo se rappelle alors que la zone sacrée est divisée en différentes parties : seule l’autorisation du Dieu de la Mort permettra au Tout-Puissant et Popo de franchir cet obstacle. Le Tout-Puissant ne se laisse pas faire et détruit lui-même le mur de verre. Il continue son chemin suivi par Popo mais soudain il éprouve des difficultés à respirer, et sa main se met à disparaître. C’est semble-t-il le signe que son âme est sur le point de quitter son corps. À distance, Petit-Cœur est affecté par ce phénomène, ce qui le perturbe dans son combat contre Garlic Jr alors qu’il avait l’avantage. Le Tout-Puissant et Popo parviennent difficilement à poursuivre leur route et arrivent à destination, tandis que Petit-Cœur encaisse les coups de Garlic Jr. Alors que ce dernier s’apprête à donner un coup de poing redoutable à Pett-Cœur, Son Gohan s’interpose et bloque son attaque. 115 Un tour diabolique 効いたぜ超神水!! 世界が悪夢からさめた Kiita ze Chō Shinsui!! Sekai ga Akumu kara Sameta
(L’Eau Divine a fait effet !! Le monde se réveille d’un pénible cauchemar)27 novembre 1991 Sur Terre, la situation est toujours aussi chaotique. Sur la plate-forme du Palais du Tout-Puissant, Son Gohan attaque Garlic Jr. Petit-Cœur est toujours perturbé par des phénomènes de disparition liés aux difficultés rencontrées par le Tout-Puissant, qui subit les attaques d’anciennes divinités dans la Zone divine. Le Tout-Puissant concède qu’il est peut-être une divinité inférieure par rapport à eux mais il aime tous les habitants de la Terre et il est prêt à donner sa vie pour les sauver. Son Gohan continue de dominer Garlic Jr : il met un magistral coup de tête dans le dos de Garlc Jr qui est transpercé de part en part, puis essaie de l’achever avec une boule de feu. Mais Garlic Jr est immortel : il se relève et résorbe le trou dans son ventre. Garlic Jr fonce sur Son Gohan apeuré mais Petit-Cœur s’interpose. À ce moment-là, le Tout-Puissant est frappé par un éclair dans la zone divine et Petit-Cœur ne peut enchaîner : Garlic Jr le met au tapis puis fait de même avec Krilin et Son Gohan. À la surprise de Garlic Jr, Krilin se relève d’un bond et parvient à donner un coup de pied à Garlic Jr puis à le piéger avec une boule de feu téléguidée. Furieux, Garlic Jr attrape Krilin et commence à l’étrangler. Petit-Cœur se redresse à son tour et attaque Garlic Jr. Mais Petit-Cœur est à nouveau perturbé par ce qui arrive au Tout-Puissant et son coup est sans effet sur Garlic Jr, qui l’attrape par la tête et la presse comme un citron. Dans la tour Karin, Marlene et Yajirobé se disputent tandis que Maître Karin s’inquiète car il ne reste plus beaucoup de temps pour libérer les Terriens du démon. Son Gohan se relève, du coup Garlic Jr a un bref instant de distraction dont Krilin et Petit-Cœur profitent pour frapper leur adversaire et le saisir à leur tour. Petit-Cœur demande alors à Son Gohan d’en profiter pour attaquer. Dans la Zone divine, le Tout-Puissant confie à Mr Popo la tâche d’acheminer l’Eau sacrée, pendant que lui attirera l’attention des divinités. Il est alors foudroyé par un nouvel éclair. Ceci oblige Petit-Cœur à lâcher la pression et permet à Garlic Jr de se dégager et d’éviter la boule de feu que Son Gohan avait préparée. Pendant ce temps, Mr Popo arrive au but et déverse l’Eau sacrée dans le trou qui permettra de la répandre sur le monde. Les Terriens reprennent leur aspect normal. En rage, Garlic Jr s’élève dans les airs et fait apparaître la Zone morte, un immense vortex, afin d’aspirer Son Gohan, Krilin et Petit-Cœur dans les ténèbres. 116 La fin de la magie noire 悟飯に一瞬の勝機!! あの魔凶星を撃て… Gohan ni Isshun no Syōki!! Ano Makyōsei wo Ute…
(Gohan a une petite chance de victoire !! Détruisez la planète Makyo…)4 décembre 1991 Garlic Jr a fait apparaître la Zone morte pour aspirer ses ennemis dans les ténèbres, mais Son Gohan a créé un bouclier d’énergie pour se protéger ainsi que Krilin et Petit-Cœur, ce dernier étant affaibli par les attaques subies au même moment par le Tout-Puissant dans la Zone divine. Pour triompher de Garlic Jr, Petit-Cœur demande à Son Gohan de désactiver son bouclier et de détruire l’Etoile de la Magie noire, qui donne à Garlic Jr sa puissance. Mais Son Gohan refuse car il ne veut pas condamner Petit-Cœur et Krilin à être condamnés. Son Gohan augmente même l’intensité de son bouclier. Sur Terre, l’Eau sacrée se répand et libère les habitants de la Terre du démon. Dans la Zone divine, les dieux cessent leurs attaques contre le Tout-Puissant, elles le raniment alors qu’on le croyait perdu et le renvoient à son palais avec Mr Popo. Tous deux sont attirés vers la Zone morte. Toutefois, ceci a permis à Petit-Cœur de retrouver ses capacités : il quitte le bouclier protecteur de Son Gohan, ramène le Tout-Puissant et Mr Popo en lieu sûr puis s’attaque à Garlic Jr mais celui-ci le tient en respect au moyen de rayons d’énergie. Krilin quitte également le bouclier d’énergie et va prêter main forte à Petit-Cœur. Du coup, Son Gohan a le champ libre et il envoie une puissante boule de feu dans l’Etoile de la Magie noire, qui explose. Garlic Jr en perd son pouvoir et est aspiré dans la Zone morte, qui se referme ensuite. Quelque part dans l’espace, Végéta est toujours à la recherche de Son Goku. Tortue géniale, Bulma, Yamcha et Chichi reprennent leur aspect normal et semblent ne se souvenir de rien. Chichi est en colère car elle ne retrouve pas son fils. Au Palais du Tout-Puissant, Petit-Cœur félicite Son Gohan pour sa victoire. En ayant détruit l’Etoile de la Magie noire, Son Gohan a fait perdre à Garlic Jr ses pouvoirs de sorciers et notamment son immortalité. Selon Petit-Cœur, la famille de Garlic est définitivement hors d’état de nuire. La vie sur Terre reprend son cours normal : Yamcha, Bulma, Oolong et Plume coulent des jours heureux sur l’île de Tortue géniale, Krilin flirte avec Marlene et Chichi oblige son fils à faire ses exercices d’école… 117 En âge de se marier 男だねェ…クリリン101回目のプロポーズ Otoko da nee… Kuririn Hyaku Ikkaime no Puropōzu
(Tu es un homme… Krilin. La 101e demande en mariage)11 décembre 1991 La paix est revenue sur Terre depuis la défaite de Garlic Jr. Krilin et Marlene font du shopping : Marlene voit une robe de mariée dans une vitrine et demande si Krilin peut l’acheter. Krilin en déduit que Marlene souhaite l’épouser. Pendant ce temps, Tortue géniale invite Bulma, Yamcha, Chichi et les autres pour fêter le 1000e anniversaire de la Tortue de mer qui habite sur son île. Krilin et Marlene arrivent après les autres à la fête et Krilin révèle à ses amis, en l’absence de Marlene, qu’il a l’intention de demander sa main. Tortue géniale s’indigne que Krilin ne lui ait pas demandé l’autorisation de se marier avec Marlene : le vieux maître accepte que Krilin se marie avec Marlene à condition que… cette dernière lui fasse une petite danse du ventre ! En guise de réponse, Bulma encastre Tortue géniale dans le mur d’un coup de poing. Pendant la nuit qui suit la fête, la Tortue de mer révèle à Krilin l’existence d’une perle en forme de larme de sirène au fond de la mer. Selon la légende, celui qui trouve cette perle et la remet à sa bien-aimée a l’assurance que son couple vivra heureux. Krilin part avec Son Gohan chercher la perle : lorsque les deux compères touchent au but, ils doivent affronter un gigantesque ban de poissons qui protègent la perle. Son Gohan convainc Krilin de renoncer à prendre la perle aux poissons. Dépité, Krilin retourne sur l’île de Tortue géniale et annonce à Marlene qu’il rompt avec elle. Alors qu’il s’éloigne, Marlene lui dit qu’elle était prête à l’épouser Le temps que ce qu’elle ait dit arrive au cerveau de Krilin et qu’il se retourne, Marlene a disparu. Un jeune homme l’embarque dans sa voiture pour aller faire du shopping. Krilin retourne à la maison de Tortue géniale et annonce en souriant qu’il a rompu avec Marlene car elle était trop compliquée pour lui. Mais des larmes coulent de ses yeux, cachés par des lunettes de soleil. 118 Freezer contre-attaque あれが地球だよパパ… フリーザ親子の逆襲 Are ga Chikyū dayo papa… Furīza Oyako no Gyakushū
(Voici la Terre, Papa… La contre-attaque de Freeza, père et fils)18 décembre 1991 Une année s’est écoulée depuis la défaite de Freezer et Son Goku n’est toujours pas revenu sur Terre. Krilin s’entraîne sur l’île de Tortue géniale. Chichi a engagé un précepteur, Mr Chu, pour s’occuper de l’instruction de Son Gohan. Celui-ci est particulièrement sévère et donne de nombreux coups de fouet à Son Gohan lorsque celui-ci lui répond. Considérant que Son Gohan est un cas particulièrement difficile, le précepteur demande à Chichi de doubler son salaire, après avoir distillé au passage quelques critiques sur Son Goku comme sur son fils. C’en est trop pour Chichi qui s’empare du précepteur et le projette par la fenêtre… Pendant ce temps, la capsule de Végéta est tombée en panne de carburant et Végéta est revenu dans la propriété du père de Bulma. Végéta veut savoir où est Son Goku mais Bulma lui ordonne d’aller prendre une douche. Elle en profite pour mettre les vêtements de Végéta à la lessive, contraignant ce dernier à porter une chemise rose ridicule. Tandis que le père de Chichi s’étrangle de rire en écoutant sa fille lui raconter comment elle a mis le précepteur à la porte, Son Gohan reçoit un appel de Krilin. Tous deux ont senti quelque chose : une immense force se rapproche de la Terre. Ce ne peut être que Freezer. Accompagné de son père, Freezer arrive sur Terre dans l’intention de se venger de Son Goku puis de détruire la planète. Il a répéré la capsule spatiale de Son Goku et sait que celui-ci arrivera bientôt sur Terre. 119 Le mystérieux sauveur フリーザはボクが倒す… 悟空を待つ謎の少年 Furīza wa Boku ga Taosu… Gokū wo Matsu Nazo no Shōnen
(C’est moi qui vaincrai Freeza… Le mystérieux jeune homme attend Goku)15 janvier 1992 Le vaisseau spatial de Freezer arrive sur Terre. Freezer est accompagné de son père et de quelques soldats. Il semble que ses pouvoirs soient décuplés. Végéta, Yamcha, Ten Shin Han, Chaoz, Krilin, Son Gohan, Petit-Cœur et même Bulma sont venus l’attendre sur Terre. Le vaisseau spatial atterrit un peu à l’écart du groupe : Végéta recommande de ne pas voler pour se rapprocher du vaisseau, afin d’éviter d’être abattu. Lorsque Freezer sort du vaisseau et voit la Terre, il se remémore la fin de son combat contre Son Goku. Après l’explosion de la planète Namek, le principal "morceau" de Freezer a flotté dans l’espace jusqu’à ce que son père et ses sbires ne le retrouvent. Freezer a ensuite été soigné et reconstitué à l’aide de prothèses cybernétiques. Avant l’arrivée de Son Goku, Freezer a l’attention de s’attaquer aux habitants de la Terre en guise d’apéritif. Il envoie quelques-uns de ses hommes semer la terreur mais ceux-ci sont arrêtés et découpés en morceaux par un jeune combattant armé d’un sabre. Ce mystérieux combattant porte un manteau frappé du logo de la Capsule Corporation… 120 Mauvaise surprise pour Freezer フリーザを一刀両断!! もう一人の超サイヤ人 Furīza wo Ittō Ryōdan!! Mou Hitori no Sūpā Saiya-jin
(Freeza coupé en deux en un seul coup !! Un autre Super Saiyajin)22 janvier 1992 Le mystérieux combattant défie Freezer. Il élimine en quelques coups de sabre tous les soldats du tyran. À quelques kilomètres de là, Végéta et les autres ont senti cette nouvelle force mais ne parviennent pas à l’identifier. Alors que Freezer s’apprête à se battre en personne contre ce jeune guerrier, celui-ci révèle qu’il est également un Super Guerrier, comme Son Goku. Il se transforme en Super Guerrier. En ressentant l’énergie dégagée, Végéta comprend qu’il doit s’agir d’un Super Guerrier, et que Son Goku n’est pas le seul Super Guerrier de l’univers : cette pensée lui est insupportable. Freezer envoie des boules d’énergie sur son adversaire, mais celui-ci en sort parfaitement indemne. Même Kaioh ne sait pas qui est ce mystérieux guerrier. Excédé, Freezer projette une immense boule d’énergie au sol afin de détruire la Terre. Mais son adversaire la bloque d’une seule main ! Freezer envoie une petite boule d’énergie qui provoque l’explosion de la grande boule mais son adversaire s’en tire sans dommage et passe à l’attaque. Il envoie une boule de feu que Freezer esquive puis arrive dans le dos du tyran et le découpe en deux d’un puissant coup de sabre. 121 Qui est ce mystérieux guerrier ? オッス!! ひさしぶり… 帰って来た孫悟空 Ossu!! Hisashiburi… Kaettekita Son Gokū
(Yo !! ça faisait longtemps… Le retour de Son Goku)29 janvier 1992 Après avoir coupé Freezer en deux d’un coup d’épée, le mystérieux combattant porte plusieurs coups de sabre afin de découper le tyran en plusieurs petits morceaux, puis il envoie une puissante boule d’énergie afin de les faire disparaître : cette fois, Freezer est définitivement mort. Végéta et les autres ont assisté à la scène et Végéta a bien reconnu qu’il s’agissait de Freezer. Son père, le Général Cold, félicite le jeune combattant et lui propose même de devenir son fils en remplacement de Freezer. Il demande également à jeter un œil sur l’épée qui a vaincu Freezer, et le combattant la lui prête. Persuadé que sans cette épée le mystérieux combattant ne peut plus rien contre lui, le Général Cold s’attaque à son adversaire mais celui-ci bloque l’épée entre ses doigts et envoie une boule d’énergie qui transperce le buste du Général Cold et le projette à plusieurs mètres. Le Général Cold supplie son adversaire de lui laisser la vie et est même prêt à lui donner une galaxie en échange, mais le mystérieux jeune homme ne s’en laisse pas compter : il projette une première boule d’énergie qui pulvérise le Général Cold, puis une deuxième qui provoque l’explosion de son vaisseau spatial. Le mystérieux combattant se retourne alors vers Végéta et les autres et leur propose d’aller attendre Son Goku un peu plus loin : selon lui, Son Goku atterrira sur Terre dans environ 3 heures. Lorsque le combattant et les autres arrivent à l’endroit où Son Goku est supposé atterrir, les questions fusent. Le mystérieux combattant révèle qu’il a 17 ans, qu’il est un Super Guerrier et qu’il n’a encore jamais rencontré Son Goku, il ne peut en dire plus. Végéta refuse de croire qu’il s’agit d’un Super Guerrier, sous prétexte notamment qu’il n’a pas les cheveux noirs. Bulma remarque que le manteau du combattant porte l’écusson de la Capsule Corporation mais l’explication en est secrète elle aussi. Au domicile de Son Goku, Chichi montre à son père le matériel pédagogique qu’elle a acheté pour que Son Gohan puisse aussi étudier en dormant. Pendant l’attente, Bulma note un air de famille entre ce combattant et Végéta, mais Krilin ne partage pas son avis. Ten Shin Han se demande s’il ne s’agit pas d’un guerrier que Son Goku a rencontré dans l’espace, mais Chaoz en doute, car le combattant a l’air de connaître la Terre. Après approximativement 3 heures d’attente, une capsule spatiale atterrit sur Terre. Son Goku en sort et salue ses amis. 122 Le secret bien gardé ! ボクの父はベジータです… 謎の少年の告白 Boku no Chichi wa Bejiita desu… Nazo no Shōnen no Kokuhaku
(Mon père est Vegeta… La révélation du mystérieux jeune garçon)5 février 1992 Son Goku est étonné que tous ses amis l’attendent alors qu’il sort de sa capsule spatiale. Bulma explique que c’est le mystérieux combattant qui leur a indiqué où et quand Son Goku atterrirait, mais Son Goku ne le connaît pas. Petit-Cœur lui indique que c’est ce garçon qui a vaincu Freezer et qu’il peut se transformer en Super Guerrier, même si Végéta refuse d’y croire. Le mystérieux combattant demande à parler seul à seul avec Son Goku et tous deux se mettent à l’écart du groupe. Son Goku remercie le garçon et lui révèle qu’il aurait pu arriver à temps pour vaincre Freezer grâce à la technique de la transmission instantanée, une technique de téléportation apprise sur Yardrad. Le garçon en déduit qu’il a changé le cours de l’histoire en intervenant, mais Son Goku ne comprend pas bien. Son Goku et le garçon se transforment en Super Guerriers. Végéta est jaloux ! Ensuite, le garçon attaque Son Goku avec son épée pour le tester, mais Son Goku parvient à bloquer tous les coups avec ses doigts. En confiance, le garçon révèle à Son Goku qu’il vient du futur : il a fait un bond de 20 ans en arrière. Il s’agit de Trunks, le fils de Végéta. Il apprend à Son Goku que dans 3 ans, deux monstres feront leur apparition sur une île à 9 km de la capitale et détruiront tout sur leur passage. Il s’agit de cyborgs, inventés par le Dr Gero. Celui-ci a survécu à la destruction de l’Armée du Ruban rouge et a continué ses expériences afin de diriger le monde. Il a créé deux cyborgs : l’un d’eux à lui-même tué le Dr Gero. Le garçon révèle qu’il s’est battu contre les cyborgs mais qu’il a perdu et a été obligé de s’enfuir : il est pourtant le dernier Guerrier de l’espace encore vivant dans son univers. Selon lui, si rien ne change, une terribe bataille aura lieu dans 3 ans au cours de laquelle Végéta, Petit-Cœur, Krilin, Yamcha et les autres périront. Son Gohan survivra un peu plus longtemps et apprendra à ce garçon à se battre, puis sera tué à son tour. Il ne sera plus possible de ressusciter personne puisque les boules de cristal auront disparu avec Petit-Cœur. Son Goku ne pourra pas se battre contre les cyborgs car il sera victime d’une grave maladie cardiaque. Le garçon donne à Son Goku des comprimés développés dans le futur, qui permettront à Son Goku de survivre à sa maladie. Le jeune combattant est persuadé que ceci permettra à Son Goku d’arrêter les cyborgs. Sa mère aussi en est persuadée, elle qui a envoyé son fils 20 ans en arrière dans une machine à voyager dans le temps de sa conception… Son Goku comprend que Bulma est la mère du garçon ! Celui-ci supplie Son Goku de ne rien révéler de son identité à ses amis, pour éviter un scénario où il ne naîtrait jamais ! Le garçon repart chez lui et promet qu’il fera son possible pour venir aider Son Goku dans 3 ans. Petit-Cœur, dont le sens de l’ouïe est très développé, a entendu toute la conversation. Il rapporte le récit de Trunks concernant les cyborgs. Tout le monde s’engage à s’entraîner sans relâche afin d’être prêts pour lutter contre eux. 123 La nouvelle technique de Sangoku 悟空の新必殺技!? 見てくれ、オラの瞬間移動 Gokū no Shin Hissatsu Waza!? Mitekure, Ora no Shunkan Idō
(Goku maitrise une technique fatale !? Le déplacement instantané)12 février 1992 Après le départ de Trunks, Végéta demande à Son Goku comment il s’est enfui de la planète Namek. Son Goku explique que lors de la chute du vaisseau de Freezer dans un fossé, il a aperçu une capsule spatiale appartenant à un combattant des forces spéciales et a pu y entrer au dernier moment (ce qui est en contradiction avec ce que l’on voit dans l’épisode 106 "L’explosion d’un héros"). La capsule est ensuite allée vers la destination programmée initialement pour les Forces spéciales. Son Goku est resté un an sur cette planète et y a appris la technique du Déplacement instantané : celle-ci consiste à pouvoir se téléporter auprès de quelqu’un, à condition de se concentrer sur cette personne et de ressentir sa présence. Son Goku fait la demonstration en allant chercher en quelques secondes les lunettes de Tortue géniale, à 10 000 km de là où se trouvent Son Goku et ses amis. Bulma a soudain une idée : il suffirait d’éliminer le Dr Gero maintenant pour qu’il ne fabrique pas ses robots. Alléché par l’idée de se battre contre les cyborgs, Végéta interdit Bulma de mettre ce plan à exécution. Son Goku est du même avis que Végéta, d’autant que le Dr Gero n’a pas fabriqué de robot pour l’instant et qu’il ne peut donc s’en prendre à lui. Krilin expose une théorie à laquelle personne ne comprend rien. Végéta "rappelle" qu’il est le chef de la bande et part s’entraîner chez le père de Bulma. Ten Shin Han et Chaoz partent s’entraîner. Son Goku et Son Gohan rentrent chez eux, accompagnés de Petit-Cœur. Krilin part s’entraîner chez Tortue géniale. Végéta demande au père de Bulma de lui préparer une salle d’entraînement où la gravité sera multipliée par 300. Chichi s’oppose à ce que Son Gohan interrompe encore ses études pour s’entraîner, mais elle finit par céder à Son Goku après que celui-ci, ne mesurant pas sa force, lui donne une petite tape sur l’épaule qui la projette à travers le mur de la maison. Krilin s’entraîne sérieusement sur l’île de Tortue géniale bien que ce dernier le dérange en voulant lui montrer l’un ou l’autre article intéressant. En guise d’entraînement, Son Gohan doit contrer les attaques simultanées de Son Goku et Petit-Cœur. Végéta a mis le dispositif à 150G et s’entraîne sans relâche. 124 La grande préparation こえてやる…悟空を!! 戦闘民族サイヤ人の王 Koeteyaru…Gokū wo!! Sentō Minzoku Saiya-jin no Ou
(Je te surpasserai… Goku !! Le roi des Saiyajin, le peuple guerrier)19 février 1992 Dans la propriété du père de Bulma, Végéta s’entraîne dans une capsule spatiale équipée d’un dispositif pour multiplier la force de gravité par 300. Tandis que Végéta fait une pause, Yamcha teste également la machine avec 300G mais il est cloué au sol et parvient avec beaucoup de difficulté à se hisser pour appuyer sur le bouton qui désactive le système d’augmentation de la gravité. Le père de Bulma révèle que Végéta lui demande toujours plus de nouveaux outils pour s’entraîner et qu’il finit toujours par les réduire en bouillie. La mère de Bulma avoue avoir un faible pour Végéta par rapport à Son Goku. Lors d’une séance d’entraînement, Végéta provoque l’explosion de la capsule spatiale. Gravement blessé, il est mis au repos et Bulma veille sur lui. Végéta fait un rêve dans lequel Son Goku et Trunks le narguent et se transforment en Super Guerriers, puis il se remémore le jour où son père lui a appris qu’il avait été choisi dès sa naissance pour être le meilleur Guerrier de l’Espace. Il se réveille alors et bien que bandé de partout, il part s’entraîner dans une capsule spatiale en réglant l’augmentation de la gravité à 400G. Pendant ce temps, Yamcha quitte la propriété du père de Bulma pour s’entraîner ailleurs, et Son Goku, Son Gohan et Petit-Cœur continuent de s’entraîner ensemble. 125 Une nouvelle épreuve pour Sangoku 免許皆伝？ 悟空の新たなる試練 Menkyo Kaiden? Gokū no Aratanaru Siren
(Passer le permis ? Une nouvelle épreuve pour Goku)26 février 1992 Pendant que Son Goku, Son Gohan et Petit-Cœur poursuivent leur entraînement, Chichi échappe par miracle à un sanglier en revenant des courses, puis elle aperçoit les voisins qui reviennent chez eux en voiture. Furieuse, elle enguirlande Son Goku à son retour à la maison et ordonne à ce dernier ainsi qu’à Petit-Cœur de passer leur permis ! Pendant ce temps, Végéta continue de s’entraîner en ayant réglé la force de gravité de la capsule à 450G. Son Gohan s’enfuit en cachette de chez lui avec son ami dinosaure pour voir son père et Petit-Cœur suivre les cours. Après quelques débuts difficiles, Son Goku commence à se débrouiller et dépasse Petit-Cœur dont le style est plutôt pépère… Piqué au vif, Petit-Cœur entre en rage et fait la course pour repasser Son Goku. Le tout se termine dans une manœuvre à la limite de la sportivité puis un crash monumental ! Son Goku va ensuite faire des exercices sur une vraie route, en montagne. L’instructeur est particulièrement sévère avec lui. Devant eux, un bus transportant des enfants est envoyé dans le ravin par une avalanche. Son Goku et Petit-Cœur interviennent pour éviter au bus de chuter et sauvent tout le monde. Les instructeurs félicitent Son Goku et Petit-Cœur mais considèrent que des hommes forts comme eux n’ont pas besoin d’un permis de conduire. Apprenant qu’ils ont échoué, Chichi s’énerve et s’évanouit. Trois années plus tard, Son Goku, Son Gohan et Petit-Cœur s’envolent vers le lieu où les cyborgs sont censés se manifester. 126 L’arrivée des cyborgs 気配を持たぬ殺人鬼 どいつが人造人間だ!? Kehai wo Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzō Ningen da!?
(Les meurtriers dont on ne peut sentir la présence. Lesquels sont les Androïdes !?)4 mars 1992 Trois ans après le départ de Trunks, Son Goku et ses amis se sont donné rendez-vous comme convenu sur l’île Damembo où les cyborgs sont censés apparaître. Ten Shin Han a jugé plus prudent de laisser Chaoz en chemin, estimant qu’il n’était pas de taille pour un tel combat. Bulma est venue au rendez-vous pour voir les cyborgs avec son bébé, Trunks, dont le père est Végéta. Le père de Bulma a préparé un nouveau jouet pour Trunks mais il trouve sa chambre vide et suppose que Bulma est encore allée montrer son fils à ses voisins. Yajirobé vient remettre des haricots magiques à Son Goku puis s’en va et est attaqué par les cyborgs. Ceux-ci se dirigent ensuite vers la ville. Étant donné qu’il s’agit de cyborgs, ils n’ont pas de conscience et nos amis ne peuvent repérer leur énergie. Ces derniers se dispersent pour les trouver en ville pendant que Son Gohan vient en aide à Yajirobé, tombé dans la mer suite à l’attaque des cyborgs. Les cyborgs agressent des habitants de la ville : les cris d’effroi d’une passante permet à Yamcha de les repérer. Il constate qu’ils portent le logo de l’armée du Ruban rouge. Yamcha n’a pas le temps de porter un coup que l’un des cyborgs lui empoigne la mâchoire et le tient en suspension. Les cyborgs ont l’intention de puiser son énergie. 127 La rencontre 冷血20号の悪逆非道!! 悟空、怒りの超変身 Reiketsu Nijyūgō no Akugyaku Hidō!! Gokū, Ikari no Chō Henshin
(Les atrocités de l’inhumain no 20 !! La furieuse transformation de Goku)11 mars 1992 Son Goku, Ten Shin Han, Petit Cœur et Krilin arrivent sur les lieux où Yamcha est en fâcheuse posture face aux cyborgs. Après lui avoir puisé son énergie, C-20 lâche Yamcha qui s’effondre au sol, inconscient. Son Goku note qu’il respire encore et demande à Krilin de le conduire près de Bulma pour lui donner des haricots magiques. C-20 est surpris que Son Goku et ses amis connaissent l’existence des cyborgs et le lieu de leur débarquement. Son Goku, Ten Shin Han et Petit Cœur sont prêts à se battre contre les cyborgs lorsque Son Goku demande que le combat ait lieu dans un endroit désert, pour éviter de mettre en danger des innocents. C-20 est d’accord… et commence à mitrailler la ville avec ses yeux ! La moitié de la ville est pulvérisée en quelques secondes ! Son Goku porte un coup de poing à C-20 pour l’arrêter. C-20 encaisse le coup sans problème et accepte de se battre à l’endroit que Son Goku aura choisi. Son Goku, C-20, C-19, Petit Cœur et Ten Shin Han s’envolent vers un lieu désert pour poursuivre le combat. Krilin, Son Gohan et un Yamcha revigoré les suivent. Face aux reproches de Bulma, Yajirobé explique qu’il ne peut pas suivre les autres puisqu’il ne sait pas voler. Sur l’île de Tortue géniale, le maître et Oolong regardent leur émission de gymnastique tout en s’entraînant assidument, mais le programme est interrompu par un flash spécial expliquant qu’il y a eu une terrible explosion sur l’île de Damembo. Chaoz est inquiet mais Tortue géniale et Oolong le rassurent. Une fois que les cyborgs et l’équipe de Son Goku arrivent dans un lieu désert, le combat s’apprête à commencer mais Son Goku a l’air anormalement essoufflé. Les cyborgs expliquent qu’ils savent tout de Son Goku et de ses amis car ils l’ont espionné avec un insecte robotisé depuis le jour où l’armée du Ruban rouge a été vaincue. 22e tournoi d’arts martiaux, combat contre Satan Petit Cœur, 23e tournoi d’arts martiaux, combat contre Raditz, Nappa et Végéta… L’insecte a suivi tous ces combats, a tout enregistré et a transmis toutes les données au Dr Gero, le concepteur des cyborgs. Toutefois, l’insecte n’a pas suivi Son Goku sur Namek (note : ce n’est pas précisé mais on peut supposer que l’insecte n’a pas pu suivre Son Goku lorsqu’il s’est entraîné chez Kaioh) et les cyborgs ignorent donc les dernières techniques de Son Goku, notamment sa faculté de se transformer en Super Guerrier. Son Goku se transforme et se lance à l’assaut des cyborgs. 128 La botte secrète des cyborgs 悟空、ダブルショック!! 病と敵のはさみ撃ち Gokū, Daburu Syokku!! Yamai to Teki no Hasamiuchi
(Un double choc pour Goku !! Pris entre la maladie et l’ennemi)18 mars 1992 Son Goku commence son combat contre C-19 et prend l’avantage sur son adversaire. Pendant ce temps, Marlene arrive sur l’île de Tortue géniale et interrompt le vieux maître ainsi qu’Oolong dans leur lecture : elle cherche à savoir où est Krilin. Tortue géniale explique alors à Marlene qu’il est parti se battre contre les cyborgs de l’Armée du Ruban rouge, et relate comment tout a commencé lorsque Son Goku a éliminé le Ruban rouge à lui tout seul : on voit notamment quelques images du combat contre le Sergent métallique, la mort de Towpaypay et l’assaut final de Son Goku dans le QG du Ruban rouge… Bien que Son Goku domine le combat, Petit-Cœur et Son Gohan remarquent qu’il a l’air fatigué, gêné par quelque chose. C-20 réalise pour sa part que Son Goku est bien plus robuste que prévu et que C-19 aura du mal à l’emporter. Lorsque Son Goku envoie une vague énergétique sur C-19, ce dernier jubile et tend la main pour absorber toute l’énergie déployée par Son Goku. C-19 se lance sur Son Goku et lui inflige une série de coups. Son Goku cherche à contre-attaquer mais il a du mal à respirer. Soudain, Son Gohan comprend : son père est victime d’un problème cardiaque ! Petit-Cœur se rappelle maintenant que Trunks en avait parlé… 129 Le retour de Végéta ベジータ強し!! 目覚める超サイヤ人の血 Bejīta Tsuyoshi!! Mezameru Sūpā Saiya-jin no Chi
(La puissance de Vegeta !! Le réveil du sang des Super Saiyajin)25 mars 1992 Son Goku a beaucoup de mal à respirer à cause d’un problème cardiaque et ne peut continuer le combat. Petit-Cœur se rappelle que Trunks avait donné un médicament que Son Goku devait prendre dès qu’il ressentirait les premiers symptômes de cette maladie. Krilin donne un haricot magique à Son Goku mais il ne fait pas effet et C-19 envoie Son Goku au tapis. Son Gohan explique que Son Goku n’avait jamais ressenti de symptômes jusqu’à présent et qu’il n’a donc jamais pris le médicament donné par Trunks. C-19 continue de corriger Son Goku, si bien que celui-ci perd ses pouvoirs de Super Guerrier de l’Espace. C-19 se jette ensuite sur Son Goku pour lui absorber son pouvoir. Petit-Cœur, Ten Shin Han, Yamcha, Krilin et Son Gohan veulent s’interposer mais C-20 leur bloque le passage et envoie deux rayons d’énergie avec ses yeux qui envoient Petit-Cœur au sol. Soudain, C-19 reçoit un puissant coup de pied et est projeté par terre : c’est Végéta qui vient d’arriver sur les lieux et qui prétend être le seul autorisé à battre Son Goku. Petit-Cœur se relève et explique qu’il a fait semblant d’être touché gravement pour détourner l’attention des cyborgs. Végéta considère que Son Goku a agi comme un imbécile, il ordonne de le faire soigner. Yamcha emporte Son Goku ; C-19 cherche à s’interposer mais C-20 l’en dissuade et lui recommande de se concentrer sur ceux qui restent. Bulma, Yajirobé (note : Bulma appelle Yajirobé "Balance" dans la version française de cette épisode) et le bébé Trunks prennent l’appareil de Bulma pour se rendre sur les lieux du combat et voir à quoi ressemblent les cyborgs. Krilin hésite à abandonner le lieu du combat mais Son Gohan refuse de ne rien faire contre les cyborgs ; pour sa part, Petit-Cœur note que Son Goku est tombé malade plus tard que ce que le Trunks du futur avait annoncé, et il en déduit que le cours de l’histoire a peut-être changé lorsque Trunks est venu du futur 3 ans plus tôt, et que le combat n’est donc pas perdu d’avance. C-19 a l’autorisation de C-20 pour se battre avec Végéta. C-19 dit connaître toutes les techniques de Végéta mais ce dernier lui prépare une surprise : comme Son Goku, Végéta peut désormais se transformer en Super Guerrier de l’Espace ! Il explique à Krilin qu’il est arrivé à développer cette faculté par le travail. Il est parvenu à trouver le secret de la transformation lors d’un entraînement dans l’espace, où il cherchait à repousser une météorité qui allait entrer en collision avec la planète sur laquelle il s’exerçait. C-19 est moins impressionné que C-20 par la transformation de Végéta : il se lance à l’attaque du Prince des Guerriers… 130 Le secret 20号の不敵な笑い… ドクターゲロの秘密 Nijūgō no Futeki na Warai… Dokutā Gero no Himitsu
(Le sourire provocateur de no 20… Le secret du Docteur Gero)8 avril 1992 C-19 attaque Végéta et lui inflige une série de coups. Mais Végéta les encaisse sans difficulté et en conclut qu’il n’a rien à craindre des cyborgs. Végéta contre-attaque et fait mordre la poussière à C-19 en quelques secondes. Alors que Végéta s’approche de C-19 inconscient, ce dernier se redresse et agrippe Végéta pour lui absorber son énergie via la paume de ses mains. Mais après quelques secondes, Végéta parvient à se dégager avec ses pieds et arrache les bras de C-19 ! Terrifié, C-19 prend la fuite mais Végéta le pulvérise grâce à sa technique Big Bang Attack, soit une puissante boule de feu. Pendant ce temps, Yamcha ramène Son Goku pour le faire soigner. Quant à Bulma, elle aperçoit la fumée dégagée par l’attaque de Végéta et se dirige vers le lieu du combat, malgré les objections de Yajirobé. Malgré la défaite de C-19, C-20 dit que Végéta n’a aucune chance contre lui. Végéta reprend son aspect normal et défie C-20. C’est alors que C-20 s’enfuit pour se cacher dans les montagnes. Végéta demande à Krilin un haricot magique pour récupérer l’énergie absorbée par C-19 ; après avoir mangé le haricot, il se retransforme en Super Guerrier et part à la poursuite de C-20, en ordonnant aux autres guerriers de ne pas rester dans ses pattes. Petit-Cœur comprend que Végéta a perdu beaucoup d’énergie pendant son combat contre C-19 et qu’il n’aurait pu venir à bout de C-20, alors il a fait semblant d’être confiant. Petit-Cœur croit que Végéta a désormais dépassé Son Goku. Petit-Cœur, Ten Shin Han, Krilin et Son Gohan partent chercher après C-20 dans les montagnes rocheuses. Végéta ne parvenant pas à le trouver, envoie une boule d’énergie pour faire le ménage : une aubaine pour C-20 qui en profite pour absorber cette énergie avec la paume de ses mains. C-20 parvient ensuite à semer Végéta ; il est surpris par la force du Prince des Guerriers et se dit qu’il serait plus prudent de retourner à son laboratoire. Il s’aperçoit alors que Son Gohan, Ten Shin Han, Petit-Cœur et Krilin ne sont pas loin. Il envisage d’absorber leur énergie, ce qui lui permettrait de venir à bout de Végéta. 131 Qui sont les cyborgs ? 事実は未来より恐ろしい!? トランクスの疑惑 Jijitsu wa Mirai yori Osoroshii!? Torankusu no Giwaku
(Une réalité encore plus terrifiante que le futur !? Les doutes de Trunks)15 avril 1992 C-20 est caché dans les montagnes : comme il ne dégage pas d’énergie, les autres guerriers ne peuvent le repérer. C-20 note que Petit-Cœur est le plus fort après Végéta. Il décide donc de s’attaquer à lui pour absorber son énergie et ensuite se mesurer à Végéta. C-20 attrape Petit-Cœur par surprise et l’empêche de bouger comme de parler, puis commence à pomper son énergie. Par voie télépathique, Petit-Cœur dit à Son Gohan qu’il est en danger. Son Gohan vient au secours de Petit-Cœur en propulsant C-20 au sol d’un coup à la tête. Végéta, Ten Shin Han et Krilin ont entendu et arrivent sur les lieux. Krilin donne un haricot magique à Petit-Cœur qui le mange et récupère toute son énergie. Petit-Cœur demande alors à Végéta de lui laisser C-20 et de ne pas lui venir en aide. C-20 se réjouit car il considère qu’il n’est pas assez fort pour battre Végéta, mais c’est bien Petit-Cœur qui a le dessus. Pendant ce temps, le Trunks du futur est arrivé près de l’île où les cyborgs ont déclaré. Sa machine à voyager a des problèmes et il n’a pu arriver à temps. Il repère l’énergie des guerriers qui affrontent C-20 et se rend dans leur direction. Yamcha est arrivé chez Chichi et Son Goku est au lit, terriblement souffrant. Le combat entre Petit-Cœur et C-20 se poursuit, et Petit-Cœur continue de dominer, il finit même par trancher en deux l’un des bras de C-20. De son côté, Trunks passe sur le lieu où a eu lieu le combat contre C-19 : il trouve la tête inerte de C-19, mais ne reconnaît pas ce cyborg ! Le Trunks du futur arrive ensuite sur les lieux du combat avec C-20 et Petit-Cœur prononce son nom à voix haute. Végéta comprend alors qu’il s’agit de son fils venu du futur. Trunks regarde C-20 avec effroi : il ne le reconnaît pas lui non plus, C-19 et C-20 ne sont pas les cyborgs dont Trunks avait annoncé l’arrivée. L’histoire s’éloigne de celle racontée par Trunks… 132 À la recherche du laboratoire 追撃!! ドクターゲロ 謎の研究所を探し出せ Tsuigeki!! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo wo Sagashidase
(Chasse à l’homme !! Docteur Gero. Trouvez le mystérieux laboratoire)22 avril 1992 Bulma et Yajirobé s’approchent du lieu du combat. Lorsqu’ils le survolent, Bulma reconnaît en C-20 le Dr Gero. C-20 a un plan pour profiter de l’arrivée de Bulma et s’échapper ; il annonce qu’il rva rejoindre son laboratoire puis libérer C-17 et C-18. Puis il dégage une rafale d’énergie qui provoque l’accident de l’avion de Bulma. Profitant que tout le monde est ébloui, C-20 parvient à s’échapper : il s’enfuit par les montagnes car il sait qu’il se ferait repérer s’il voulait retourner au laboratoire en volant. Pendant l’attaque, le Trunks du futur a sauvé Bulma et le bébé Trunks du crash mais le Trunks du futur est furieux que Végéta ne soit pas intervenu. La seule préoccupation de Végéta est de retrouver C-20. Bulma annoce que C-20 est le Dr Gero, elle a reconnu son visage qu’elle avait déjà vu dans un magazine. Végéta est furieux que le Trunks du futur se soit trompé en leur disant que le Dr Gero était mort. Petit-Cœur se demande si C-17 et C-18 sont les 2 cyborgs annoncés par le Trunks du futur. Pendant ce temps, Son Goku est toujours au lit, souffrant, avec Chichi et Yamcha à son chevet. Bulma croit que le laboratoire du Dr Gero est près de la Cité du Nord. Végéta veut se mettre en route vers le laboratoire. Pas pour détruire C-17 et C-18 avant qu’ils soient activés, comme le suppose Petit-Cœur dans un premier temps… mais pour les combattre ! Trunks essaie de lui barrer la route et de le convaincre d’attendre le rétablissement de Son Goku, mais Végéta n’est pas du tout d’accord et prend la direction indiquée par Bulma. Le Trunks du futur le suit car, dit-il, il ne veut pas voir son père mourir à nouveau. Ces paroles intiguent Bulma, si bien que Petit-Cœur lui révèle la vérité sur l’identité de Trunks. L’avion de Bulma étant inutilisable, Son Gohan ramène Bulma, Yajirobé et le bébé Trunks chez eux, tandis que Petit-Cœur, Ten Shin Han et Krilin se donnent pour mission de trouver le laboratoire du Dr Gero avant Végéta. Alors qu’il croit avoir semé ses ennemis, C-20 voit passer Végéta, le Trunks du futur puis Petit-Cœur, Ten Shin Han et Krilin dans la direction de son laboratoire. Il comprend que c’est peut-être Bulma qui leur a donné l’emplacement du laboratoire, une information qui pourrait lui avoir été transmise par son père le Pr Briefs. Pendant qu’il suit Végéta, Trunks se remémore les paroles de sa mère sur son père. Végéta cherche à le semer mais Trunks se transforme en Super Guerrier et parvient à rester au contact. Gêné par le poids de ceux qu’il doit porter, notamment Yajirobé, Son Gohan a beaucoup de mal à voler rapidement. 133 Le cauchemar devient réalité そして恐怖が現実に… 目覚める17号と18号!! Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni… Mezameru Jū-Nanagō to Jū-Hachigō!!
(Et la terreur devient réalité… no 17 et no 18 sont activés !!)6 mai 1992 Suivi par Trunks, Végéta vole vers les montagnes où le laboratoire du Dr Gero est supposé se trouver. Il veut empêcher Végéta de se battre seul contre les cyborgs. Pendant ce temps, Son Goku qui est souffrant dans son lit a un cauchemar : il élimine C-19 puis met C-20 au tapis, mais ce dernier se redresse et lui envoie une drôle de créature qui étrangle Son Goku. Son Gohan continue de voler pour ramener Bulma et le bébé Trunks chez eux ; Yajirobé se demande si l’on peut faire confiance au Trunks du futur. Petit-Cœur, Ten Shin Han et Krilin arrivent à la Cité du Nord : ils se séparent et prennent chacun 2 haricots magiques avec eux pour partir à la recherche du laboratoire de Dr Gero. Krilin repère C-20 qui attaque un chasseur ; le combat s’engage et C-20 est sur le point de porter un coup fatal à Krilin lorsqu’il s’interrompt et choisit de s’enfuir en apercevant Petit-Cœur qui survole les environs. C-20 se rend à son laboratoire mais Krilin le piste et envoie des ondes télépathiques pour appeler Petit-Cœur et Ten Shin Han en renfort ; Végéta et le Trunks du futur captent également ces ondes et viennent également sur les lieux. À l’intérieur du laboratoire, C-20 active C-17 et C-18 ; en fait il les a déjà activés mais avait dû les éteindre car il ne pouvait les contrôler. À peine sortis de leur capsule, C-17 et C-18 repèrent tous deux le boîtier de télécommande qui permet à C-20 de les activer et désactiver à l’envi, et ils font semblant de se montrer obéissants avec C-20. Ten Shin Han, Krilin et Petit-Cœur essaient d’ouvrir la porte métallique du laboratoire. C-20 demande à C-17 et C-18 de le débarrasser d’eux mais C-17 désobéit et lui subtilise le boîtier. Bien que Trunks demande d’attendre le rétablissement de Son Goku avant d’affronter les cyborgs, Végéta ne l’écoute pas et détruit la porte d’entrée métallique. Le Trunks du futur confirme que C-17 et C-18 sont bien les cyborgs dont il avait annoncé l’arrivée il y a 3 ans. 134 Le dernier né すべてが手遅れか!? 悟空を殺す最終兵器 Subete ga Teokure ka!? Gokū wo Korosu Saishū Heiki
(Est-il déjà trop tard !? L’arme ultime pour tuer Goku)13 mai 1992 C-20 explique à C-17 et C-18 qu’ils doivent se méfier des amis de Son Goku, notamment parce qu’ils ont détruit C-19. En fait, C-17 et C-18 ne connaissaient pas l’existence de C-19 et ils interrogent C-20 à ce sujet. On apprend notamment que c’est C-19 qui a transformé le Dr Gero en cyborg et ce dernier avoue à demi-mot que C-19 a été conçu comme un cyborg absorbeur d’énergie (par opposition aux cyborgs à "énergie éternelle" comme C-17 et C-18) car il était ainsi plus facile à contrôler, mais C-18 en déduit qu’il était moins puissant. C-20 ordonne à C-17 et C-18 d’éliminer les amis de Son Goku mais ils refusent d’obéir. C-18 remarque qu’il y a un autre cyborg, C-16, qui est désactivé. C-20 est effrayé à l’idée que C-17 et C-18 puissent activer C-16, il les supplie de ne pas le faire, car ceci pourrait selon lui détruire la galaxie ! C-20 explique que C-16 est un prototype raté. Alors que C-18 est sur le point de l’activer, C-20 se jette sur elle mais elle l’envoie au sol. C-18 continue d’interroger C-20 : si C-16 est un échec, pourquoi C-20 l’a-t-il gardé alors qu’il a détruit tous les cyborgs jusqu’au no 15 ? C-20 explique qu’il avait l’intention de le réparer et il défend à nouveau à C-17 et C-18 d’activer C-16. Après analyse, C-17 considère qu’il est plus fort que C-16, ce que C-20 confirme, et demande à C-18 de l’activer. C-18 enclenche le bouton d’activation ; C-20 lui hurle d’arrêter lorsque C-17 le frappe par derrière. Puis il donne à C-20 un coup de pied qui lui tranche la tête, qu’il pulvérise d’un nouveau coup de pied. Ensuite, il se tourne vers Krilin et le défie du regard puis repart vers C-18 pour lui demander d’activer C-16. Végéta essaie de défier les cyborgs mais C-17 ne prend même pas la peine d’écouter ce qu’il dit. C-18 s’apprête à activer C-16 lorsque Trunks se transforme en super guerrier et envoie une boule de feu pour empêcher l’activation de ce cyborg. Le laboratoire explose mais C-17 et C-18 parviennent à s’échapper avec la machine où C-16 est rangé. Végéta insulte Trunks d’imbécile car il aurait dû se douter qu’il n’était pas assez rapide. C-18 fait sortir C-16 de sa machine. Trunks est certain qu’il n’a jamais vu ce cyborg. C-17 et C-18 demandent à C-16 pourquoi ils devraient avoir peur de lui mais C-16 ne répond pas. En revanche, il a un objectif commun avec C-17 et C-18 : détruire Son Goku. Ils se mettent tous les trois en route vers la maison de ce dernier. Végéta est furieux que les cyborgs ne l’aient pas remarqué, lui, le Prince des Guerriers. Il se transforme en Super Guerrier pour partir à leur poursuite mais Trunks lui barre la route et lui demande d’attendre le rétablissement de Son Goku avant d’aller au combat. Végéta s’énerve et donne un coup de poing dans le ventre de Trunks, puis il part à la poursuite des cyborgs. Trunks demande à Krilin et les autres d’empêcher Végéta d’aller au combat. Krilin réalise que Son Gohan et Bulma sont eux aussi en route vers la maison de Son Goku et qu’ils risquent de tomber sur les cyborgs : Trunks, Krilin, Petit-Cœur et Ten Shin Han se lancent alors à la poursuite des cyborgs et de Végéta. Son Goku est souffrant dans son lit mais Yamcha lui donne un médicament qui atténue la douleur. Étant donné que la maladie qui affecte Son Goku est d’ordre viral, Yamcha et Chichi prennent également le médicament. C-17 invite C-16 et C-18 à faire une pause : ils s’arrêtent sur une route afin de voler la prochaine voiture qui passe. Les cyborgs discutent et on apprend que contrairement à C-17 et C-18, C-16 n’a jamais été un être humain, c’est un cyborg sans base humaine. Végéta arrive sur les lieux et défie les cyborgs. Il traite respectivement C-17, C-18 et C-16 de petit gringalet, de fillette et de gros lard et menace même de les détruire tous les 3 en même temps. C-18 demande à C-16 de montrer ce qu’il sait faire et d’éliminer Végéta mais il refuse. C-18 décide donc d’affronter elle-même Végéta. 135 Un cyborg sans peur et sans reproches かわいい顔で超パワー!? 18号に死角なし Kawaii Kao de Chō Pawā!? Jū-Hachigō ni Shikaku Nashi
(Joli visage et super pouvoirs !? no 18 n’a aucun point faible)20 mai 1992 Le combat s’engage entre C-18 et Végéta. C-17 note que Végéta est plus puissant que ce que les données du Dr Gero laissaient à penser mais C-18 n’est nullement inquiète. Histoire de jouer, elle emmène Végéta se battre sur une autoroute : les deux adversaires s’attaquent au milieu des voitures, ce qui provoque de nombreux accidents, puis reviennent à leur point de départ. Végéta envoie une attaque que C-18 évite et qui provoque l’explosion d’un camion. Sur l’île de Tortue géniale, Marlene fait de la planche à voile : alors qu’elle fait signe en direction de l’île, Tortue géniale croit que c’est à lui qu’elle s’adresse er lui fait signe à son tour. En fait, Marlene faisait signe à la tortue de mer. Pour se venger, le vieux maître projette une crotte de nez sur la tortue de mer. Végéta demande à C-18 de ne pas retenir ses coups : elle accepte et surprend Végéta d’un violent coup de tête. Lorsque celui-ci veut contre-attaquer, elle lui inflige un terrible coup de genou dans le ventre puis le projette contre les rochers. C’est à ce moment que Trunks, Petit-Cœur, Krilin et Ten Shin Han arrivent sur les lieux du combat. Végéta est furieux de voir Trunks dans ses pattes : il dit qu’il était sur le point de battre C-18 et qu’ils ont tout gâché. C-17 se dit que C-18 ne pourra pas tous les battre à elle seule et qu’il devra peut-être intervenir. C-16 refuse d’intervenir car il n’est programmé que pour tuer Son Goku. C-17 provoque Végéta et le félicite pour ses aptitudes au combat. C-18 et Végéta reprennent leur duel, Végéta parvient à atteindre C-18 par quelques coups, mais C-18 n’a pas l’air inquiète. Elle demande à Végéta si Son Goku est plus fort que lui. Végéta répond que les pouvoirs de Son Goku n’ont dépassé les siens qu’une seule fois, il y a longtemps. C’est là que C-18 dit à Végéta qu’il ne sait pas se battre : Végéta est furieux et attaque mais il finit par être corrigé par C-18. Elle conclut notamment par un foudroyant coup de pied dans le bras droit de Végéta ; le Prince des Guerriers en hurle de douleur. N’en pouvant plus, Trunks se transforme en Super Guerrier et se jette au secours de son père. 136 Un combat inégal 誰にも奴らを止められない… Z戦士全滅か!? Darenimo Yatsura wo Tomerarenai… Zetto Senshi Zenmetsu ka!?
(Personne ne peut les arrêter… Extermination totale des guerriers Z !?)27 mai 1992 Trunks transformé en Super Guerrier se jette sur C-18 et lui inflige un coup de sabre mais celui-ci se casse en morceaux lorsqu’il touche le cyborg. C-17 arrive par derrière et assomme Trunks. Petit-Cœur et Ten Shin Han se lancent à l’attaque de C-17 mais il les neutralise facilement. Végéta tente d’attaquer C-17 pendant qu’il étrangle Ten Shin Han mais C-18 attrape Végéta par les pieds et le propulsent contre Trunks, qui s’était relevé. Végéta et Trunks se retrouvent au sol, ce dernier reprenant son apparence normale. Krilin est resté à l’écart, il est effrayé par la puissance de C-17 et C-18, et intrigué par C-16 qui joue avec les oiseaux. Petit-Cœur se relève et attaque C-17 : celui-ci lâche Ten Shin Han et contre-attaque, mettant Petit-Cœur hors d’état de nuire. Végéta se redresse en surtout et tente de surprendre C-18 en lui envoyant une boule d’énergie, mais elle riposte et met à nouveau Végéta au tapis. Végéta reprend son apparence normale. Ceci n’échappe pas aux cyborgs qui ne comprennent pas ce phénomène, et qui sont intrigués par Trunks. Entendant les cris d’effroi de Krilin, C-17 et C-18 se dirigent vers lui. Pendant ce temps, Tortue géniale se repose sur la plage devant sa maison, le visage masqué par un magazine pour se protéger du soleil. Tandis qu’elle fait de la planche à voile, Marlene se voit inviter par deux jeunes hommes à prendre un café. Elle tombe de la planche mais la Tortue de mer la sauve de la noyade. Tandis que Marlene s’apprête à accompagner les deux hommes, la Tortue de mer lui barre le chemin et lui rappelle qu’elle a promis d’attendre le retour de Krilin. Les esprits s’échauffent et les deux hommes attaquent la Tortue de mer… qui les corrige et les fait fuir. Sur la route où les cyborgs ont combattu, C-17 conseille à Krilin de donner des haricots magiques à ses amis et de les encourager à s’entraîner pour se battre moins mollement. C-17 ne demande pas d’informations sur Son Goku à Krilin car il trouve que ce sera plus amusant si la recherche de Son Goku est difficile. Son Gohan est sur le point d’arriver chez lui mais Bulma le manipule pour qu’il aille chez elle d’abord, soutenue par Yajirobé qui se dit qu’il y aura à manger chez Bulma. Krilin essaie de raisonner les cyborgs mais C-17 et C-18 lui font comprendre que leur objectif est Son Goku, non pas pour accomplir la mission du Dr Gero, mais par jeu. 137 La décision de Petit-Cœur ピッコロの決意!! とっておきの最後の手段 Pikkoro no Ketsui!! Totteoki no Saigo no Shudan
(La décision de Piccolo !! Son ultime recours)3 juin 1992 Krilin donne des haricots magiques pour réanimer Ten Shin Han, Petit-Cœur, Trunks et Végéta, tous trois mis au tapis par C-17 et C-18. Petit-Cœur aboue avoir sous-estimé la puissance des cyborgs. Enragé par sa défaite, Végéta quitte les lieux et Petit-Cœur dissuade Trunks de le suivre. Trunks explique que les cyborgs qu’ils viennent d’affronter sont encore plus puissants que les cyborgs qu’il connaissait dans son monde futur. Krilin demande à Petit-Cœur s’il a un plan et s’il peut lui révéler au nom de leur amitié : ceci rend Petit-Cœur furieux. Petit-Cœur révèle que Krilin ne sera jamais son ami : il fait partie de la famille des démons et collabore uniquement avec les amis de Son Goku parce qu’ils lui sont utiles pour contrôler le monde ! Puis Petit-Cœur s’en va en direction du Palais du Tout-Puissant. Krilin comprend de suite ce que Petit-Cœur a derrière la tête : fusionner avec le Tout-Puissant pour qu’ils ne refassent qu’un, pour que Petit-Cœur devienne un Super Namek de l’Espace ! Ceci risque de faire disparaître les boules de cristal. Krilin et Ten Shin Han révèlent qu’ils savent que Trunks est le fils de Bulma venu du futur, et que seul Végéta l’ignore encore. Pendant ce temps, Végéta est à la recherche des cyborgs : il les maudit et se promet de leur faire regretter de ne pas l’avoir élimine. Sur l’île de Tortue géniale, Marlene et le vieux maître regardent la télévision lorsque des dizaines de jeunes hommes font leur apparition : Marlene s’ennuyait tellement sur l’île de Tortue géniale qu’elle a appelé tous ses fiancés. Elle prend ses bagages et part avec eux. Tortue géniale convient avec sa tortue de mer de ne jamais révéler à Krilin que Marlene est venue sur son île, afin de ne pas réveiller d’anciennes blessures. Trunks révèle que Son Goku devrait être guéri dans 10 jours ; Krilin propose donc de cacher Son Goku pendant une dizaine de jours. Ce dernier est toujours souffrant dans son lit et Chichi lui administre un médicament pour le calmer. Son Gohan dépose Bulma, Yajirobé et le bébé Trunks au siège de la Capsule Corporation mais il ne peut pas traîner et part directement voir son père. Le Tout-Puissant sait que Petit-Cœur est en route vers son palais. Il se remémore son passé. Lui et Petit-Cœur ne faisaient qu’un, soit un excellent guerrier, qui voulait prendre la place du Très-Haut. Ce dernier refusa et lui demanda de se débarrasser du Mal qui était en lui s’il voulait prendre sa place. Après un dur entraînement, le Tout-Puissant est parvenu à se séparer du Mal qui était en lui : ceci fit naître Satan Petit-Cœur, qui fit régner la terreur sur Terre jusqu’à ce que Son Goku le vainque. Le Tout-Puissant est prêt à refusionner avec Petit-Cœur. 138 Sangoku est à l’abri 歩く超破壊兵器!! 人造人間が悟空に迫る Aruku Chō Hakai Heiki!! Jinzō Ningen ga Gokū ni Semaru
(Les armes de destruction sont en route !! Les Androïdes se dirigent vers Goku)10 juin 1992 Petit-Cœur est arrivé chez le Très-Haut et il lui demande de lui prêter sa force ; il ne veut pas s’unir avec le Très-Haut mais simplement utiliser sa force pour devenir un Super Guerrier Namek, et venir à bout des cyborgs. Le Très-Haut a du mal à se décider et demande à Petit-Cœur de lui donner une bonne raison de lui donner sa force, estimant qu’après tous les cyborgs avaient attaqué les amis de Son Goku parce que ces derniers les avaient défiés les premiers… Petit-Cœur décide alors de patienter. Ten Shin Han part suivre un entraînement spécial avec Chaoz et promet qu’il reviendra aider ses amis lorsque la situation sera critique, même s’il estime qu’il risque de ne pas être très utile. Trunks s’interroge toujours sur le fait que les cyborgs soient plus puissants que ceux auxquels il est confronté dans son futur. Végéta est furieux, il maudit les cyborgs et jure de se venger d’eux. C-17, C-18 et C-16 volent une voiture pour se déplacer et ridiculisent une bande de motards qui a le malheur de les provoquer ; C-18 détruit également une voiture de police afin d’effrayer des policiers venus les arrêter. Krilin et Trunks arrivent chez Chichi : pensant que c’est Son Gohan, Chichi ouvre la porte énergiquement et percute le crâne de Krilin. Son Gohan arrive un peu plus tard à la maison de sa mère. Ils embarquent Son Goku dans une capsule volante pour le dissimuler aux cyborgs. Au siège de Capsule Corporation, Bulma reçoit un appel téléphonique… Saison 5
La cinquième saison a été diffusée entre le 17 juin 1992 et le 16 décembre 1992.
Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 139 Le mauvais présage 不吉な予感！ ブルマが知らせたミステリー Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī
(Un mauvais pressentiment ! Bulma met le doigt sur un mystère)17 juin 1992 Sur l’île de Kamé Sennin, le vieux maître, Oolong et sa tortue goûtent la cuisine de Chaozu. Kamé Sennin la trouve délicieuse et félicite Chaozu, tout comme Oolong même si ce dernier avoue qu’à côte de l’infecte cuisine de Krilin, tout paraît délicieux. Ten Shin Han arrive sur l’île et tandis que Kamé Sennin demande à Chaozu de rester avec lui, Ten Shin Han emmène Chaozu pour suivre un entraînement spécial. Dans la capsule volante où Son Goku est caché, Chichi ordonne à Son Gohan de ne pas perdre de temps et de faire ses devoirs. Maintenant qu’il sait où se trouve le laboratoire du Dr Gero, Trunks a l’idée de remonter le temps juste avant la création des cyborgs et tout détruire mais il réalise que ceci ne servirait qu’à sauver un autre futur parallèle. Krilin comprend alors que Trunks lui-même ne pourra pas changer le futur dont il vient et Yamcha se demande dès lors pourquoi il est venu. Trunks explique que c’était une idée de la Bulma du futur, qui n’en pouvait plus de voir les cyborgs dominer le monde. Trunks a notamment pour mission de repérer le point faible des cyborgs et si possible de ramener Son Goku dans son futur pour se débarrasser d’eux. Trunks revient sur les différences entre son futur et le temps présent, notamment l’existence de cyborgs supplémentaires : peut-être ne voyage-t-on pas impunément dans le temps ? C-16 révèle à C-17 et C-18 qu’il connaît l’endroit où habite Son Goku, toutefois C-17 n’est pas pressé de s’y rendre. Végéta fulmine toujours contre les cyborgs. Krilin appelle Bulma et celle-ci demande à parler au Trunks du futur : une machine à voyager dans le temps avec le sigle de la Capsule Corporation a été retrouvée à l’abandon. Ce n’est pas celle de Trunks puisque ce dernier a la capsule sur lui. La machine a l’air d’avoir été abandonnée depuis un petit moment. Trunks est étonné car il ne pense pas que sa mère ait construit plus d’une machine à voyager dans le temps. Bulma envoie une photo par fax de la machine et Trunks réalise avec stupeur que c’est bien sa machine ! 140 Le passager de la 2e machine à remonter le temps 邪悪の卵を発見!! 恐怖するトランクス Jyaaku no Tamago wo Hakken!! Kyōfu suru Torankusu
(La découverte d’un œuf maléfique !! Un Trunks terrifié)24 juin 1992 Trunks a l’impression que la machine sur la photo faxée par Bulma est la même que la sienne, et il est de plus en plus convaincu que Bulma n’a pu fabriquer qu’une seule machine. Trunks, Son Gohan et Bulma se donnent rendez-vous à l’endroit où se trouve la machine abandonnée. En chemin, Trunks explique à Son Gohan que les cyborgs dans son futur ont pratiquement détruit la Terre, il ne reste plus beaucoup d’habitants sur Terre. Trunks se dit que les cyborgs doivent avoir un point faible car Dr Gero devait être très sûr de lui pour libérer C-17 et C-18, mais ce n’est qu’une hypothèse. Lorsqu’ils trouvent la machine abandonnée, Trunks jette la capsule contenant sa propre machine, et il se confirme que ce sont les deux mêmes : la machine abandonnée porte en effet la mention "Hope !!" que Trunks avait gravée sur sa machine avant de voyager dans le passé. La machine abandonnée est recouverte de mousse, comme si elle était restée là longtemps. La carlingue présente un gros trou, comme si on l’avait fait fondre de l’intérieur. À l’intérieur de la machine abandonnée, Trunks trouve deux moitiés d’une coquille d’œuf… D’après l’ordinateur de la machine, le passager mystérieux est arrivé dans la ligne du temps de Son Goku et ses amis 3 ans avant Trunks. Une forme de vie du futur se baladerait donc sur Terre, à l’insu de tous ! Pendant ce temps, Krilin et Yamcha ont caché Son Goku chez Kamé Sennin. Ceci inquiète Oolong qui se dit que les cyborgs viendront sur l’île de Kamé Sennin s’ils ne trouvent pas Son Goku chez lui. Kamé Sennin dit à Oolong de ne pas s’inquiéter car il est là, et il rappelle son palmarès de champion d’arts martiaux. Mais Oolong réplique que les exploits du vieux maître commencent à dater… Trunks remet les 2 machines dans leur capsule, tandis que Bulma prend la coquille d’œuf pour l’analyser. Soudain, Son Gohan aperçoit quelque chose : la carapace d’un insecte immense, qui vient de muer. Effrayée, Bulma retourne chez elle tandis que Trunks et Son Gohan vont chez Kamé Sennin. Au Palais du Tout-Puissant, ce dernier révèle à Petit-Cœur qu’il ressent un malaise depuis quelques années, probablement lié à l’arrivée de la machine et de son mystérieux passager. Selon lui, c’est la pire crise qui ait jamais menacé la Terre. Le jour où il cessera sa mission de Très-Haut, le Tout-Puissant pourra ne refaire qu’un avec Petit-Cœur. 141 L’union fait la force かつてない敵に向けて… 超ナメック星人誕生!! Katsutenai Teki ni Mukete… Sūpā Namekku Seijin Tanjō
(Face à un adversaire hors du commun… La naissance du Super Namekseijin)8 juillet 1992 Tandis qu’ils se dirigent vers la maison de Son Goku, les cyborgs s’arrêtent en chemin dans un magasin ; C-18 prend des vêtements et s’en va sans payer. C-18 se débarrasse des voitures de police lancées à leur poursuite. Dans son appareil volant, Bulma entend à la radio que toute la population de la ville de Ginger a disparu. Ginger se trouve à proximité de l’endroit où la machine abandonnée a été trouvée. Bulma appelle Krilin qui se trouve chez Kamé Sennin et lui demande de regarder les informations à la télévision. Sur place, un reporter constate qu’on trouve un peu partout dans la ville les vêtements des habitants qui ont disparu. Soudain, on entend des coups de feu et des cris, le reporter semble se faire attaquer lorsque la liaison est interrompue. Le Tout-Puissant accepte alors de ne redevenir qu’un avec Petit-Cœur ; ils décident de garder l’apparence physique de Petit-Cœur. Mr Popo a du mal à retenir ses larmes. Le nouveau Petit-Cœur se met en route vers la ville de Ginger. Trunks, depuis l’île de Kamé Sennin, décide d’en faire de même. Arrivé à Ginger, Petit-Cœur tombe nez à nez avec la créature qui s’est extraite de la machine à voyager dans le temps abandonnée. 142 Un monstre aux pouvoirs effrayants カメハメ波!? 悟空の気を持つモンスター Kamehameha!? Gokū no Ki wo Motsu Monsutā
(Kamehameha !? Le monstre possédant la puissance de Goku)15 juillet 1992 143 Un quatrième cyborg 憎悪と破壊の生命体!! 奴の名は人造人間セル Zouo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzō Ningen Selu
(Une forme de vie née pour la haine et la destruction !! Son nom est l’Androïde Cell)22 juillet 1992 144 L’erreur de Petit-Cœur ピッコロ痛恨の大失敗！ セルが街に放たれた！ Pikkoro Tsuukon no Dai Shippai! Celu ga Machi ni Hanatareta!
(La grave erreur de Piccolo ! Cell s’enfuit de la ville !)29 juillet 1992 145 Le secret de la naissance de Cell セル誕生の秘密！ 研究所の地下に何がある!? Celu Tanjyō no Himitsu! Kenkyūjo no Tika ni Nani ga aru!?
(Le secret de la naissance de Cell ! Que cache le sous-sol du laboratoire !?)5 août 1992 146 Le réveil de Sangoku 悟空闘いへの目覚め！ 超サイヤ人を超えろ!! Gokū Tatakai eno Mezame! Sūpā Saiya-jin wo Koero!!
(Goku se réveille pour combattre ! Surpasse les Super Saiyajin !!)12 août 1992 147 Une lueur d’espoir 修行を急げサイヤ人！ 精神と時の部屋で… Shugyō wo Isoge Saiya-jin! Seishin to Toki no Heya de…
(Hâtez votre entraînement, Saiyajin ! Dans la Salle de l’Esprit et du Temps…)19 août 1992 148 Les cyborgs repérés 天を裂く激烈光弾!! ピッコロVS人造人間17号 Ten wo Saku Gekiretsu Kōdan!! Pikkoro tai Jinzō Ningen Jū-Nanagō
(Le Gekiretsu Kodan qui déchire les cieux !! Piccolo contre l’Androïde no 17)26 août 1992 149 Tout près du but この日を待っていた!! セル・完全体への序曲 Kono Hi wo Matteita!! Celu･Kanzentai eno Jyokyoku
(J’attendais ce jour !! Cell, prélude d’une forme parfaite)9 septembre 1992 150 La créature invincible 捨て身の反撃及ばず！ ピッコロ燃え尽きる!! Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiru!!
(La contre-attaque suicide est inefficace ! La flamme de Piccolo s’éteint !!)16 septembre 1992 151 Un adversaire de taille 残された唯一の望み… 無言の戦士16号立つ! Nokosareta Yuiitsu no Nozomi… Mugon no Sensi Jū-rokugō Tatsu!!
(Le dernier espoir qu’il nous reste… Le combattant silencieux, no 16, entre en scène !!)23 septembre 1992 152 Les robots ne sont pas de taille 17号を飲み込んだ… 変身セルは超グルメ Jū-Nanagō wo Nomikonda… Henshin Celu wa Chō Gurume
(no 17 a été absorbé… Cell qui se transforme est un grand gourmet)30 septembre 1992 153 La bouée de sauvetage 明日はオメエを叩きのめす!! 悟空の挑戦状 Ashita wa Omee wo Tatakinomesu!! Gokū no Cyōsenjō
(Demain, je vais te pulvériser !! Le challenge de Goku)7 octobre 1992 154 Le bout du tunnel 全てオレが片付ける!! 新生ベジータ親子出撃 Subete Ore ga Katadukeru!! Sinsei Bejīta Oyako Syutsugeki
(Je vais m’occuper de tout !! Un nouveau Vegeta, père et fils prêts à agir)14 octobre 1992 155 L’apogée de Végéta いきなり全開!! 光り輝くベジータの超パワー Ikinari Zenkai!! Hikari Kagayaku Bejīta no Chō Pawā
(Déployée d’un coup !! La super puissance de Vegeta rayonne de lumière)21 octobre 1992 156 À genoux devant Végéta セルよひざまずけ！ オレは超ベジータだ!! Celu yo Hizamaduke! Ore wa Sūpā Bejīta da!!
(Cell, agenouille-toi ! Je suis Super Vegeta !!)28 octobre 1992 Cell ne fait vraiment pas le poids face au nouveau Végéta qui est bien plus puissant que la créature. 157 L’arrogance de Végéta 危険なプライド!! 完全体セルへの挑戦 Kiken na Puraido!! Kanzentai Celu eno Chōsen
(Un orgueil dangereux !! Le challenge de la forme parfaite de Cell)4 novembre 1992 Végéta qui se bat toujours contre Cell se sent toujours supérieur au monstre qui parvient tout de même à manipuler le guerrier de l’espace en jouant avec son orgueil. Végéta accepte que Cell absorbe C-18 pour affronter un ennemi de taille… 158 Le choix de Krilin オレ悩んじゃう!! クリリンの18号破壊工作 Ore Nayanjyau!! Kuririn no Jū-Hachigō Hakai Kōsaku
(Je suis troublé !! Le devoir de Krilin de détruire no 18)11 novembre 1992 Alors qu’il parvient à approcher le cyborg No 18, Krilin préfère détruire la télécommande de Bulma et laisser le cyborg vivre au risque de rendre Cell plus puissant. 159 Prélude avant la terreur 全宇宙に衝撃!! セル、完全体へ驚異の進化 Zen Uchū ni Syōgeki!! Celu, Kanzentai e Kyōi no Sinka
(Un choc pour l’Univers entier !! La prodigieuse évolution de Cell vers sa forme parfaite)18 novembre 1992 Trunks combat Cell pour l’empêcher d’absorber C-18. Mais Végéta combat Trunks car il tient à voir la réelle puissance du monstre qui, après un court combat entre Krilin et C-16, parvient à absorber C-18… 160 La terreur en marche 戦闘力無限大!! セルという名の破壊神誕生 Sentōryoku Mugendai!! Celu to Iu na no Hakaishin Tanjō
(Une force de combat infinie !! La naissance du dieu de la destruction, Cell)25 novembre 1992 Ayant absorbé C-18, Cell déploie une énergie gigantesque pour sa transformation qui fait trembler la planète. Trunks et Krilin tentent de stopper la transformation, mais Cell apparait transformé et semble invincible… 161 Végéta en danger ! 超ベジータ危うし!! 完全無欠の恐怖が迫る!! Sūpā Bejīta Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru!!
(Super Vegeta en péril !! La terreur parfaite se rapproche à grands pas !!)2 décembre 1992 Krilin est la première victime du nouveau Cell, rien ne semble pouvoir l’arrêter, pas même Vegeta. La destruction finale de l’humanité semble presque inévitable. Pendant ce temps, Son Goku et son fils ne sont toujours pas sorti de la salle de l’Esprit et du Temps. 162 Trunks fait des étincelles 超サイヤ人の限界突破!! 嵐を呼ぶトランクス Sūpā Saiya-jin no Genkai Toppa!! Arashi wo Yobu Torankusu
(Dépasse, le stade de Super Saiyajin !! Trunks déchaîne une tempête)9 décembre 1992 Cell semble insensible aux coups qui lui sont portés par un Vegeta de plus en plus incrédule ! Trunks est le seul capable de venir en aide à son père, mais il est conscient que Vegeta ne lui pardonnera jamais son geste. Son stupide orgueil va-t-il le tuer ? 163 Trunks au secours de Végéta 父を救え!! 天をも焦がすトランクスの怒り Chichi wo Sukue!! Ten womo Kogasu Torankusu no Ikari
(Sauve ton père !! La furie de Trunks qui embrase le ciel)16 décembre 1992 Trunks décide de prendre part au combat pour sauver son père en mauvaise posture… 164 Trunks le survivant du futur 絶望の未来!! 地獄を生き抜いた男トランクス Zetsubō no Mirai!! Jigoku wo Ikinuita Otoko Torankusu
(Le futur du désespoir !! L’homme qui a survécu à l’enfer, Trunks)20 janvier 1993 Le combat entre Trunks et Cell se poursuit. Trunks explique ce qui s’est passé dans le monde futur d’où il vient : C-17 et C-18 sèment la terreur et ont éliminé Végéta, Piccolo, Krilin, Ten Shin Han et finalement Son Gohan. Cell explique pour sa part que lorsqu’il a éclos dans ce monde futur, il n’a pu trouver C-17 et C-18, et il soupçonne Trunks d’être responsable de leur disparition. Mais grâce à la machine à voyager dans le temps de Trunks, Cell a pu voyager jusqu’au temps présent et absorber C-17 et C-18, atteignant ainsi le stade ultime de sa métamorphose. Cell et Trunks reprennent le combat et ce dernier prend l’avantage. Cell estime que Trunks est probablement plus fort que lui, mais que ça ne suffira pas. 165 La terrible proposition de Cell 超トランクスに弱点!! セル、衝撃の爆弾発言 Sūpā Torankusu ni Jyakuten!! Celu, Syōgeki no Bakudan Hatsugen
(Super Trunks a un point faible !! La déclaration de Cell fait l’effet d’une bombe)27 janvier 1993 Cell et Trunks poursuivent leur duel mais bien que Petit-Coeur soit persuadé que le pouvoir de Trunks est supérieur, cette fois c’est la créature du Dr Gero qui a l’avantage. Krilin donne un haricot magique à Végéta qui retourne sur le lieu du combat pour défier Cell. Dans la salle d’entraînement spéciale, Son Goku et Son Gohan continuent de progresser mais Son Goku estime qu’il n’a pas encore une agilité suffisante pour rivaliser avec Cell. Il conseille à Son Gohan de s’habituer au statut de super guerrier et de ne reprendre son état normal qu’au moment de dormir. Trunks réalise qu’il ne parviendra pas à battre Cell et abandonne. Cell l’interroge alors sur la faculté de transformation des super guerriers et sur l’absence de Son Goku. Espérant pouvoir affronter des adversaires plus coriaces, Cell décide d’inviter Trunks et ses amis à un tournoi dans une dizaine de jours. Saison 6
La sixième saison, sous-titré la saga des jeux de Cell, a été diffusée entre le 3 février 1993 et le 22 septembre 1993
Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 166 Pourquoi un tournoi ? 悟空に迫る大決戦!! 新天下一武道会の謎 Gokū ni Semaru Dai Kessen!! Shin Tenkaichi Budōkai no Nazo
(Le combat final se rapproche de Goku !! Les mystères du nouveau Tournoi Mondial des Arts Martiaux)3 février 1993 Trunks explique à Krilin et Vegeta que Cell a prévu d’organiser un tournoi des maîtres en arts martiaux. C-16 demande à être amené au siège de Capsule Corp. pour être réparé : bien que Trunks y est hostile, Krilin accepte. Trunks et Vegeta envisagent de retourner à la salle d’entraînement spéciale une fois que Son Goku et Son Gohan seront sortis. Piccolo, qui a suivi la scène depuis le palais de Kami-sama, a la même idée. Au siège de Capsule Corp., Yamcha révèle que cette idée de tournoi lui plaît. Oolong lui rappelle cruellement qu’il n’avait pas brillé lors de la dernière édition. Kame Sennin rappelle l’histoire des précédents tournois d’arts martiaux et les victoires respectives de Jackie Chun, Ten Shin Han et enfin Son Goku. Il précise que le tournoi n’a plus jamais été organisé depuis la destruction de l’aire de combat lors de la finale entre Son Goku et Piccolo. Selon Chichi, si Cell organise un tournoi, il sera tenu de respecter un code d’honneur et de ne tuer personne. Toutefois, elle compte interdire à Son Gohan de s’inscrire. De son côté, Cell construit une nouvelle surface de combat puis s’en va prévenir les médias. 167 Le spectacle continue 視聴率100％!! 死を呼ぶセルゲーム独占生放送 Sichōritsu Hyaku-pācento!! Si wo Yobu Celu Geemu Dokusen Nama Hōsō
(100% d’audimat !! Le Cell Game attire la mort et monopolise les retransmissions en direct)10 février 1993 168 Le retour de Sangoku 悟空と悟飯… ヒーロー親子究極レベルアップ Gokū to Gohan… Hiirō Oyako Kyūkyoku Levelu Appu
(Goku et Gohan… Les ultimes progrès des héroïques père et fils)17 février 1993 169 Ailleurs 悟空の余裕!? 休んで待とうセルゲーム Gokū no Yoyū!? Yasunde Matou Celu Geemu
(Le calme de Goku !? Repose-toi et patiente jusqu’au Cell Game)24 février 1993 170 La fausse alerte 戦士の休息… 少女と嘘と悟飯の決意 Sensi no Kyūsoku… Syōjo to Uso to Gohan no Ketui
(Le repos des guerriers… La fille, le mensonge et la décision de Gohan)10 mars 1993 171 Photo de famille 秘められた力!! 悟飯が赤ン坊だった頃 Himerareta Tikara!! Gohan ga Akanbou Datta Koro
(La force enfouie !! Alors que Gohan était encore un bébé)17 mars 1993 172 L’assaut contre Cell 神様を探し出せ!! 悟空、大瞬間移動 Kamisama wo Sagasidase!! Goku, Dai Shunkan Idou
(À la recherche d’un Dieu !! La grande téléportation instantanée de Goku)24 mars 1993 173 Un nouveau Dieu デンデの初仕事!! ドラゴンボール復活だ Dende no Hatsu Sigoto!! Doragon bōlu Fukkatsu da
(La première tâche de Dendé !! Les Dragon Balls reviennent à la vie)7 avril 1993 174 Les boules de cristal 悟空に難問!? 神龍球をとり戻せ Gokū ni Nanmon!? Doragon bōlu wo Torimodose
(Un difficile problème pour Goku !? Ramène les Dragon Balls)14 avril 1993 175 Les vingt dernières minutes セルに挑む者たち!! 決戦の幕開け Celu ni Idomu Mono Tachi!! Kessen no Makuake
(Ceux qui affrontent Cell !! L’ouverture du combat décisif)21 avril 1993 Cell attend au milieux de la surface de combat que les combattants arrivent. Pendant ce temps, on voit l’équipe de télévision commenter toutes les actions de chaque personnage. Le premier arrivé est Mr. Satan, un combattant humain à la force risible, puis Vegeta arrive. Enfin, Son Goku, Son Gohan, Trunks et Piccolo arrivent, accompagnés de Krilin, Ten Shin Han et Yamcha (ces trois derniers ne désirent pas se battre contre Cell). 176 Les disciples d’Hercule ちょっと待った!! サタン軍団大暴れ Cyotto Matta!! Satan-Gundan Daiabare
(Attendez un peu !! L’escadron de Satan sévit)28 avril 1993 Mr. Satan et deux de ses disciples arrivent pour commencer le Cell Game. Ils combattent tour à tour Cell en subissant à chaque fois un échec cuisant. Leur force est ridicule, très proche de la force d’un humain normal, et Cell s’en débarrasse de façon expéditrice, énervé par l’orgueil de ces minables. Le monde entier, qui portait naïvement tout son espoir sur Mr. Satan est très étonné de cette défaite. Le véritable Cell Game peut enfin commencer. 177 Premier round 勝負だ悟空!! 超緊迫セルゲーム Syōbu da Gokū!! Chō Kinpaku Celu Geemu
(Bats-toi, Goku !! Tension au Cell Game)5 mai 1993 Le Cell Game commence avec un combat entre Son Goku et Cell. Le combat est commenté par le présentateur et Mr. Satan qui ne comprennent absolument rien au combat. Ils ne peuvent pas suivre les combattants des yeux et croient qu’il y a des "trucs", des tours de passe-passe permettant de se camoufler. Les amis de Son Goku sont quant à eux impressionnés, ne se doutant pas que Son Goku et Cell retiennent leurs coups. Seuls Vegeta et Gohan comprennent. À la fin de l’épisode, Son Goku et Cell annoncent qu’ils ont fini de s’échauffer. 178 Le grand jeu 地球直撃!! セルの特大カメハメ波 Tikyū Cyokugeki!! Celu no Tokudai Kamehameha
(La Terre frappée de plein fouet !! Le puissant Kamehameha de Cell)12 mai 1993 Le combat, toujours commenté par Mr. Satan et la chaine de télévision, bat son plein. Cell et Son Goku se battent avec leur vraie force, une force phénoménale qui étonne tout le monde excepté Son Gohan. Puis, vers le milieu de l’épisode, Cell décide d’employer une autre technique : il utilise le Shishin No Ken, une technique propre à Ten Shin Han qui se rend compte que Cell possède également ses propres cellules. Puis il utilise le Makankô Sappô, technique propre à Piccolo. Goku contre-attaque et Cell, redevenu 1 personne, utilise une technique propre à Krilin et Freezer, le Kienzan, un disque laser qu’il peut contrôler. Voyant l’inefficacité de ces techniques, il utilise le Kamé Hamé Ha sur Son Goku mais celui-ci se téléporte. Cell continue le combat en assénant une série de coups à Son Goku et l’épisode prend fin. 179 La tactique secrète 敗北か死か!? 悟空、逆転の秘策 Haiboku ka Si ka!? Gokū, Gyakuten no Hisaku
(La défaite ou la mort !? La stratégie secrète de Goku renverse la situation)19 mai 1993 Le combat fait rage entre Cell et Goku. Cell, jugeant le ring inutile, décide de le détruire. Il change alors les règles du Cell Game : la fin du combat ne peut être obtenue que par un abandon ou la mort d’un des concurrents. Le combat continue alors et s’intensifie. Son Goku lance alors un Kamé Hamé Ha assez puissant pour détruire la Terre, mais il utilise la téléportation instantanée pour dévier le Kamé Hamé Ha de la trajectoire de la Terre, ce qui décapite Cell et lui détruit ses bras. 180 Sangoku abandonne 死闘に決着!!悟空の降参宣言!? Shitō ni Kecchaku!! Gokū no Kōsan Sengen!?
(Le combat à mort prend fin !! Goku déclare forfait !?)26 mai 1993 Alors que toute la planète croyait Cell mort, Son Goku et les autres restent prudents devant son corps, à moitié détruis. C’est alors que Cell se régénère grâce aux cellules de Piccolo, dont il est créé. Le combat continue mais soudainement, Son Goku déclare forfait, laissant le sort de la Terre mystérieux. 181 Le dernier participant 最強を継ぐ者…その名は悟飯 Saikyō o Tsugu Mono… Sono Na ha Gohan
(Le prochain sera le plus fort… Son nom est Gohan)9 juin 1993 182 Le secret de Sangohan 怒れ悟飯!!眠れる力を呼び起こせ Okore Gohan!! Nemureru Chikara o Yobiokose
(Deviens furieux Gohan !! Réveille le pouvoir endormi en toi)16 juin 1993 Son Gohan subit les attaques de plus en plus puissantes de Cell,sans riposter et en se contentant d’esquiver. Cell demande à Son Gohan ce qui a put poussé Son Goku à l’envoyer sur l’arène. Son Gohan pense que cela est dut aux pouvoirs qu’il gagne en puissance quand il se met en colère. Cell décide donc de faire souffrir Son Gohan pour le mettre en colère. 183 La mort de C-16 16号無惨!!動き出す怒りの超悟飯 Jū-rokugō Muzan!! Ugokidasu Ikari no Sūpā Gohan
(La tragédie de n°16 !! Super Gohan explose de colère)23 juin 1993 Cell torture littéralement Son Gohan pour le mettre en colère et enfin avoir un adversaire à sa mesure. Cela ne marche pas, Son Gohan a trop peur pour réagir, Piccolo doit le crier à Son Goku pour que ce dernier le remarque enfin. Au moment où Son Goku se décide à réagir, C-16 se lance sur Cell et tente d’activer son auto-destruction pour tuer Cell. Bulma ayant retirer le mécanisme, cette tentative échoue et Cell détruit C-16 et expédie la tête du robot au loin avec un violent coup de pied. 184 Les monstres miniatures ちっちゃな脅威!!セルジュニア来襲 Chicchana Kyōi!! Seru Junia Raishū
(De petits prodiges !! L’attaque des Cell Juniors)30 juin 1993 Voyant que la destruction de C-16 n’enrage pas Son Gohan, Cell crée des réplique miniatures de lui-même pour attaquer Son Goku et ses amis. Les Cell Juniors prennent rapidement l’avantage. Au moment où Cell permet aux répliques de tuer Son Goku et ses amis, la tête de C-16, lancée par Mr. Satan, arrive entre Son Gohan et Cell. Le cyborg tente de persuader Son Gohan de se mettre en colère pour protéger ceux qu’il aime. Cell écrase la tête de C-16, ce qui éveille enfin la rage de Son Gohan et lui permet de se transformer pour la première fois en Super Saïyen 2. 185 Bravo Sangohan 吹き荒れる真の力!!セルジュニア粉砕 Fukiareru Shin no Pawā!! Seru Junia Funsai
(Le souffle du véritable pouvoir !! Les Cell Juniors pulvérisés)7 juillet 1993 Son Gohan se métamorphose en Super Saïyen 2 et détruit tous les Cell Juniors. Mais cela suffira-t-il pour tuer Cell ? 186 Cell K.O. セルをｋｏ!!たった2発の超鉄拳 Seru o Nokku Auto!! Tatta Nihatsu no Chō Tekken
(Cell est K.O. !! Abattu en à peine deux coups)21 juillet 1993 Le combat reprend entre Cell et Son Gohan, ce dernier prend largement l’ascendant car les attaques de Cell ne lui font aucun effets et de simples coups de poing de l’enfant mettent le monstre à terre. 187 La fin du cauchemar ? セルに異変!!崩された完全体 Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai
(Un imprévu pour Cell !! La forme parfaite s’effondre)28 juillet 1993 Le combat se poursuit entre Son Gohan et Cell. Ce dernier ressent la peur pour la première fois et décide de détruire la Terre avec une vague déferlante. Mais Son Gohan en lance une beaucoup plus puissante qui blesse gravement Cell qui parvient tout de même à se régénérer. Fou de rage, Cell augmente considérablement sa puissance en augmentant le volume de son corps en réduisant sa rapidité donnant un avantage supplémentaire à Son Gohan qui après des coups bien placés, force Cell à régurgiter C-18. 188 Le sacrifice バイバイみんな!!悟空最後の瞬間移動 Bai Bai Minna!! Gokū Saigo no Shunkan Idō
(Bye bye les amis !! La dernière téléportation de Goku)4 août 1993 La puissance de Cell diminue considérablement depuis que Son Gohan lui a fait régurgiter C-18. Le monstre retrouve sa seconde apparence, celle qu’il a acquis après avoir absorbé C-17, et les pouvoirs qui vont avec. Cell décide alors de s’auto-détruire en se faisant exploser avec la planète. Son Goku fait alors ses adieux à ses amis et à son fils avant de se téléporter avec Cell sur la planète de Maître Kaiô. L’explosion de Cell détruit la planète de Kaio et tue Son Goku et son mentor… 189 La terreur 白昼の悪夢!!恐怖はより完璧に Hakuchū no Akuma!! Kyōfu wa yori Kanpeki ni
(Un cauchemar tout éveillé !! La terreur encore plus parfaite)11 août 1993 Tout le monde tente de consoler Son Gohan depuis la mort de son père. Mais Cell n’est pas mort et revient aussi puissant que Son Gohan, avec sa forme parfaite. Il tue Trunks et blesse gravement Son Gohan à un bras, qui tentait de protéger Vegeta. 190 Tel père, tel fils 悟空から悟飯へ…父の魂は伝わった Gokū kara Gohan e… Chichi no Tamashii wa Tsutawatta
(De Goku à Gohan… L’esprit du père se perpétue)18 août 1993 Cell décide de détruire la planète en lançant une vague déferlante. Son Goku contact son fils depuis l’autre-monde et le convainc de résister à Cell. Les deux combattants préparent l’ultime combat… 191 Le jour de la délivrance 戦いは終った…ありがとう孫悟空 Tatakai wa Owatta… Arigatō Son Gokū
(Le combat est terminé… Merci, Son Goku)25 août 1993 Son Gohan et Cell lancent leurs vagues déferlantes qui font trembler le monde. Les deux combattants utilisent leur énergie au maximum pour prendre le dessus. Finalement, Son Gohan profite d’une inattention du monstre pour l’éliminer définitivement. 192 La paix est revenue オラあの世で修業する!!笑顔の別れ Ora Ano Yo de Shugyō Suru!! Egao no Wakare
(Je vais m’entraîner dans l’autre monde !! Séparation avec le sourire)8 septembre 1993 Son Gohan a vaincu Cell. Tous ses amis se rendent au palais de Dendé pour invoquer le dragon sacré afin qu’il rende la vie à toutes les victimes de Cell. Mais lorsque Yamcha et Krilin parlent de ressusciter Son Goku, ce dernier les informe par l’intermédiaire de Kaiô qu’il souhaite rester dans l’autre-monde pour éviter d’attirer de nouvelles menaces. En même temps, Mr. Satan s’approprie la victoire contre le monstre et devient le sauveur du monde. 193 Le 2e souhait 新しい日々…父さん!ボクがんばる Atarashii Hibi… Tōsan! Boku Ganbaru
(Un nouveau quotidien… Papa ! Je persévère)15 septembre 1993 Le dragon attend toujours le second souhait. Alors que personnes ne sait quoi demander, Krilin demande au dragon d’enlever les explosifs qui rendent les cyborgs C-17 et C-18 si dangereux. 194 Le cauchemar du monde futur もう一つの結末!!未来はオレが守る Mō Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru
(Un autre dénouement !! Je protégerai le futur)22 septembre 1993 Trunks retourne dans son monde. Il retrouve sa mère et ne tarde pas à aller combattre C-17 et C-18 qu’il parvient à détruire rapidement. Plus tard, alors qu’il veut partir dans le passé pour raconter sa victoire sur les cyborgs, Trunks ressent la force vitale de Cell qui attendait le bon moment pour lui voler la machine temporelle. Trunks l’interpelle pour lui proposer de le combattre et l’élimine sans aucune difficulté. Saison 7
La septième saison composée des épisodes 193 à 219, a été diffusée entre le 29 septembre 1993 et le 4 mai 1994.
Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 195 Les habitants de l’autre monde 大感激!!いたぞ!あの世のスゲエ奴 Daikangeki!! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu
(Quelle émotion !! Ils sont là ! Les types balèzes de l’autre monde)29 septembre 1993 Son Goku va au Paradis avec maître Kaïo. L’occasion pour lui de rencontrer de nouveaux combattants, mais aussi de retrouver ses anciens ennemis. 196 Encore un tournoi ? あの世一はオラだ歴代の勇者大集合 Ano Yo ichi wa Ora Da Rekishi no Yūsha Daishūgō
(Je serai le premier autre-mondial !! Rassemblement des héros de l’Histoire)6 octobre 1993 197 Les quarts de finale 大界王星熱狂！！まきおこせ悟空旋風 Daikaiōsei Nekkyou!! Makiokose Gokū Senpū
(Exaltation sur la planète Dai Kaio !! Le tourbillon Goku fait sensation)13 octobre 1993 198 La finale de tous les dangers 炎の決勝！！悟空かパイクーハンか！？ Honō no Kesshō!! Gokū ka Paikūhan ka!?
(Finale enflammée !! Goku ou Paikuhan !?)20 octobre 1993 La finale entre Son Goku et Paikuhan est intense. 199 Le nouveau champion 逃がすな勝利！！決めろ超速かめはめ波 Nigasu na Shōri!! Kimero Chōhaya Kamehameha
(Ne laisse pas s’échapper la victoire !! Par un Kamehameha ultra-rapide)27 octobre 1993 200 Le premier jour d’école あれから７年！今日から僕は高校生 Are kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei
(Sept années ont passé ! À partir d’aujourd’hui, je suis lycéen)10 novembre 1993 Son Gohan a maintenant 16 ans. Il est inscrit dans l’école de la ville de Satan City où il rencontrera ces camarades de classes mais une fille, nommée Videl, attirera son attention… 201 Le guerrier intergalactique 愛と正義のグレートサイヤマン参上 Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō
(Apparition du Great Saiyaman de l’amour et de la justice)17 novembre 1993 Son Gohan sauve la vie de personnes sous la menace de voleurs. Ces mêmes personnes le nommeront le Guerrier Doré. Plus tard, lorsqu’il décidera d’agir comme un super héros, il demandera à Bulma de lui fabriquer un costume et devient Le Guerrier Intergalactique. 202 Romance 悟飯のハチャメチャ初デート！？ Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto!?
(L’épouvantable premier rendez-vous de Gohan !?)24 novembre 1993 Une fille surprend Son Gohan enlevant son masque de Guerrier Intergalactique. Il croit qu’elle sait tout à présent et il lui demande de promettre de ne pas révéler son secret. Elle accepte mais à condition d’un rendez-vous !!! 203 Videl en mauvaise posture 悟飯、緊急出動！ビーデルを救え！！ Gohan, Kinkyū Shutsudō! Biideru o Sukue!
(Gohan, tu dois te dépêcher ! Sauve Videl !!)1er décembre 1993 Un immeuble est en feu, Videl, camarade et fille de Mr. Satan, veut les sauver, mais elle est pris au piège des flammes. 204 Face à face 盗難事件発生！！犯人はサイヤマン！？ Tōnan Jiken Hassei!! Hannin wa Saiyaman!? 8 décembre 1993 205 Un championnat qui s’annonce mal 悟空も復活！？天下一武道会出場だ！！ Gokū mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budōkai Shutsujō Da!! 15 décembre 1993 206 Tel père, tel fils 悟飯もビックリ！悟天の爆発パワー Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā 19 janvier 1994 207 Comment taquiner les oiseaux ? あっ飛べた！！ビーデルの舞空術入門 Attobeta!! Bēderu no Bukūjutsu Nyūmon 26 janvier 1994 Son Gohan apprend à Son Goten et Videl à voler. 208 Rappel des troupes おかえり悟空！Ｚチーム全員集合！！ Okaeri Gokū! Zetto Chīmu Zen’in Shūgō!!
(Bon retour parmi nous, Goku ! Toute l’équipe Z est réunie !!)2 février 1994 Son Goku ayant obtenu une journée de liberté revient du monde des morts pour participer au championnat du monde. 209 Comme au bon vieux temps 危うしサイヤマン！激写に御用心！？ Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin!? 9 février 1994 210 Petit Trunks deviendra grand ハンパじゃないぜ！！チビトランクス Hanpa ja Nai ze!! Chibi Torankusu 16 février 1994 211 Trunks contre Sangoten ボクの出番だ！！悟天、緊張の第一戦 Boku no Deban Da!! Goten, Kinchō no Daiissen 23 février 1994 Son Goten affronte Trunks en finale des juniors ! 212 Que le meilleur gagne ! うれしさ百万倍！少年王者決定！！ Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Chanpion Kettei!! 9 mars 1994 213 Hercule, le faux héros ! どうするサタン！？史上最大のピンチ Dō Suru Satan!? Shijō Saidai no Pinchi 16 mars 1994 214 Tirage au sort 対戦相手決定！！早くやろうぜ一回戦 Taisen Aite Kettei!! Hayaku Yarō ze Ikkaisen 23 mars 1994 215 L’abandon de Petit-Cœur どうしたピッコロ！！まさかの不戦敗 Dō Shita Pikkoro!! Masaka no Fusenbai
(Qu’y a-t-il, Piccolo !! L’incompréhensible abandon sans combat)30 mars 1994 216 L’adversaire de Videl 不死身で不気味！？スポポビッチの謎 Fujimi de Bukimi!? Supopobitchi no Nazo
(Invulnérable et inquiétant !? Le mystère de Spopovitch)13 avril 1994 217 La première défaite ビーデル無残！！出るか怒りの超悟飯 Bīderu Muzan!! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan 20 avril 1994 218 Sangohan est démasqué バレちゃった！！サイヤマンは孫悟飯 Barechatta!! Saiyaman wa Son Gohan 27 avril 1994 219 La fin du mystère うごめく陰謀！！悟飯の力が奪われた Ugomeku Inbō!! Gohan no Pawā ga Ubawareta 4 mai 1994 Son Gohan se transforme en Super Saïyen de niveau 2. Kaio Shin demande à Son Goku et aux autres de ne pas intervenir par la suite. Puis, Kaio Shin utilise ses pouvoirs pour empêcher Gohan de se défendre lorsque Yamu et Sporovitch l’attaquent pour lui voler son énergie… Saison 8
La huitième saison composée des épisodes 220 à 253, a été diffusée entre le 11 mai 1994 et le 22 février 1995.
Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 220 La course poursuite 黒幕登場！！悪の魔導師バビディ Kuromaku Tōjō!! Aku no Madoushi Babidi 11 mai 1994 Pendant que Kibito soigne Son Gohan, Son Goku, Vegeta, Krilin, Piccolo et Kaio Shin se lancent à la poursuite de Yamu et Sporovitch pour retrouver la trace de Babidi qui prévoit de réveiller le terrible Boo… 221 Le premier sous-sol 待ち受けるワナ！！魔界からの挑戦状 Machiukeru Wana!! Makai kara no Chōsenjō 18 mai 1994 Kaio Shin, Goku, Gohan et Vegeta entrent dans le vaisseau de Babidi pour affronter les monstres du sorcier. Ce dernier espère absorber suffisamment d’énergie pendant les combats pour réveiller Boo. 222 La surprise du 2e sous-sol なめるな！！ベジータ怒りの初戦突破 Nameru na!! Bejīta Ikari no Hassen Toppa 25 mai 1994 223 Sangoku est inébranlable 悟空パワー全開！！ブッ飛べヤコン Gokū Pawā Zenkai!! Buttobe Yakon 8 juin 1994 224 Le tournoi reprend 大誤算！！サタンVS３人の超戦士！？ Daigosan!! Satan Tai Sannin no Chōsenshi!? 15 juin 1994 Face au départ des concurrents, le tournoi s’organise autour des derniers participants — Mr. Satan, C-18 et Mighty Mask — qui vont se battre les uns contre les autres. 225 Le guerrier démasqué 強いぜチビッコ！！18号大苦戦！？ Tsuyoi ze Chibikko!! Jūhachigō Daikusen!? 22 juin 1994 Pendant que Dabra se prépare à son prochain combat qui l’opposera à Son Gohan au 3e sous-sol, le tournoi d’arts martiaux a repris. Le combat se poursuit entre C-18, Trunks et Son Goten, sous l’identité de Mighty Mask. Ce dernier parvient à tenir tête à C-18 qui arrive à démasquer les deux jeunes garçons et révèle leur identité au public au bon moment pour assurer sa victoire. 226 Un échange de bons procédés たちはだかる魔王！出番だ悟飯！！ Tachihadakaru Maō! Deban Da Gohan!! 29 juin 1994 227 Sangohan à l’épreuve ! 見つけられた邪心！！ダーブラの名案 Mitsukerareta Jashin!! Dābura no Meian 6 juillet 1994 228 La face cachée de Végéta 破壊王子ベジータ復活！！武闘会乱入 Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu!! Butōkai Rannyū 13 juillet 1994 229 La terrible confrontation 宿命の超対決！！激突 悟空 VS ベジータ Shukumei no Chōtaiketsu!! Gekitotsu Gokū Tai Bejīta 20 juillet 1994 230 La revanche de Végéta 待ってろ バビディ！！野望は許さない Mattero Babidi!! Yabō wa Yurusanai 27 juillet 1994 231 Végéta s’explique 解けた封印！出るぞ 凶悪魔人ブウ！！ Toketa Fūin! Deruzo Kyōaku Majin Bū!! 3 août 1994 232 Une apparition attendue 復活させない！！抵抗のかめはめ波 Fukkatsu Sasenai!! Teikō no Kamehameha 10 août 1994 233 Des apparences trompeuses 絶望へ一直線！？嘆きの界王神 Zetsubō e Itchokusen!? Nageki no Kaiōshin 17 août 1994 234 Attention, danger ! 魔人恐るべし！！悟飯に迫る死の恐怖 Majin Osoru Beshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu 24 août 1994 235 Le biscuit géant 食べちゃうぞ！！腹ペコ魔人の超能力 Tabechau zo!! Harapeko Majin no Chōnouryoku 31 août 1994 Dabra affronte Boo et se fait transformer en biscuit géant par celui-ci. 236 Le défi de Végéta 戦士の決意！！魔人はオレが始末する Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu Suru 7 septembre 1994 237 Le sacrifice d’un père 愛する者のために…ベジータ散る！！ Ai Suru Mono no Tame ni… Bejīta Chiru!! 14 septembre 1994 Majin Vegeta se sacrifie pour sauver la Terre mais Boo n’est toujours pas mort. 238 Tout recommence à zéro 悪夢ふたたび！生きていた魔人ブウ Akumu Futatabi! Ikite Ita Majin Bū 21 septembre 1994 239 Deux absences inexpliquées ビーデルたちの奮闘！探せ神龍球 Bīderu-tachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru 28 septembre 1994 240 Un seul souhait でっかい希望！！チビたちの新必殺技 Dekkai Kibō!! Chibitachi no Shinhissatsuwaza 12 octobre 1994 241 La douloureuse nouvelle 悟天 トランクス全世界に指名手配 Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai 19 octobre 1994 242 L’épée sacrée du royaume des Dieux 悟飯復活界王神の秘密兵器！？ Gohan Fukkatsu!! Kaiōshin no Himitsu Heiki!? 26 octobre 1994 243 Deux fortes têtes 抜けたァ～！！伝説のゼットソード Nuketaaa!! Densetsu no Zetto Sōdo 9 novembre 1994 244 Le chantage continue 狙われた西の都！止まれ魔人ブウ！！ Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū!! 16 novembre 1994 245 Un coup de bluff ? アッと驚く大変身！！超サイヤ人３ Atto Odoroku Daihenshin!! Sūpā Saiyajin Surī 23 novembre 1994 246 Boo se révolte バイバイ・バビディ！！魔人ブウ反逆 Bai Bai · Babidi!! Majin Bū Hangyaku 30 novembre 1994 247 La fin de la permission de Sangoku メチャカッコ悪い！？特訓変身ポーズ Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pōzu 7 décembre 1994 248 Le temps des adieux じゃあな みんな！！悟空あの世に帰る Jā na Minna!! Gokū Ano Yo ni Kaeru 14 décembre 1994 249 Des adieux et des retrouvailles 悟飯はどこだ！？界王神界の猛特訓 Gohan wa Doko Da!? Kaiōshinkai no Mōtokkun 18 janvier 1995 250 L’épée cassée ウソだろ！？ゼットソードが折れちゃった Uso Daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta 25 janvier 1995 251 Péché d’orgueil 合体超人誕生！！その名はゴテンクス Gattai Chōjin Tanjō!! Sono Na wa Gotenkusu 8 février 1995 252 Le doyen des dieux 最終兵器始動！？サタンは地球を救う Saishū Heiki Shidō!? Satan wa Chikyū o Sukū 15 février 1995 253 Le monstre et le chiot 殺すのやめた！！魔人ブウよい子宣言 Korosu no Yameta!! Majin Bū Yoi Ko Sengen 22 février 1995 Saison 9
La neuvième saison composée des épisodes 254 à 291, a été diffusée entre le 8 mars 1995 et le 31 janvier 1996.
Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 254 Une accalmie 逃げろサタン！！怒りの魔人ブウ出現 Nigero Satan!! Ikari no Majin Bū Shutsugen
(Fuis Satan !! L’apparition d’un Majin Buu en colère)8 mars 1995 Boo et Mr. Satan ont recueilli un petit chien. Sous le charme de l’animal, le monstre sanguinaire se révèle être aussi gentil et doux qu’un agneau. Mr. Satan en profite pour lui faire promettre de ne plus tuer personne. Les deux assassins décident de prendre Mr. Satan pour cible. Boo le ressuscite de justesse mais sous le coup de la colère, il se divise en deux et crée un nouvel individu… 255 Trois Boubou différents どっちが勝つの！？善悪ブウブウ対決 Dotchi ga Katsu no!? Zenaku Bū Bū Taiketsu 15 mars 1995 La colère de Boo a eu pour effet de créer un deuxième monstre qui a hérité de son côté maléfique et cruel, les deux Boo s’affrontent sous les yeux ébahis de Mr. Satan. Mais le gentil Boo est rapidement dépassé et se fait avaler par son double qui se transforme alors en un troisième personnage, plus fort et plus avide de violence que les deux précédents. 256 Une visite inattendue 待ったなしの破局！！地球人類絶滅 Matta Nashi no Hakyoku!! Chikyū Jinrui Zetsumetsu
(Une catastrophe redoutée !! L’extermination de la race humaine)22 mars 1995 Boo est parti à la recherche de nos héros et est arrivé au palais de Dendé. Il veut rencontrer l’adversaire qu’on lui avait promis quand Babidi était encore vivant. Les deux garçons ne sont pas encore prêts. Les mères les ont envoyés se reposer. Boo se met alors dans une colère noire et fait pleuvoir sur la Terre une cascade de boules de feu. 257 Les dernières secondes de répit 特訓成功！！これで終りだ魔人ブウ Tokkun Seikou!! Kore de Owari Da Majin Bū 29 mars 1995 Après le déluge de boules de feu lancées par Boo, il ne reste plus que quelques survivants sur la Terre. Au palais de Dendé, Boo menace de tout casser si Piccolo ne va pas chercher le super guerrier qu’on lui a promis. Les deux garçons ne sont toujours pas sortis de la salle de l’Esprit et du Temps. Piccolo essaye alors par tous les moyens de gagner du temps. 258 Une drôle de tactique 本気で行くぜ！！超ゴテンクス全開 Honki de Iku ze!! Sūpā Gotenkusu Zenkai 12 avril 1995 Boo est entré dans la salle de l’Esprit et du Temps et a enfin fait la connaissance de Gotenks. Le combat a commencé et Gotenks est loin d’avoir l’avantage. Piccolo craint qu’il perde le combat, quand soudain Gotenks change de tactique et se transforme en Super Saïyen. Boo n’est pas le moins du monde impressionné. La situation est grave. 259 Les super fantômes kamikazes やったぜ！！オバケで成功 ブウ退治！？ Yatta ze!! Obake de Seikō Bū Taiji!? 18 avril 1995 Gotenks s’est octroyé l’aide de 10 clones qu’il appelle les Super Fantômes Kamikazes. Ces dix répliques se comportent comme des enfants gâtés et capricieux. Boo réussit sans peine à éviter leurs pièges. Piccolo, persuadé que Gotenks est incapable d’éliminer Boo, décide de se sacrifier et détruit la porte séparant le monde réel de la dimension où ils se trouvent. 260 La porte entre les deux dimensions 異次元からの脱出！！超ゴテンクス３ Jigen kara no Dasshutsu!! Sūpā Gotenkusu Surī 25 avril 1995 Furieux à l’idée de ne plus jamais manger de sucreries, Boo pousse un cri de rage qui ouvre une brèche dans le mur invisible séparant le monde réel de la dimension où ils sont emprisonnés. Il s’y engouffre juste avant qu’il ne se referme. Affamé, il transforme Krilin et le reste de la bande en chocolat et les avale. Pendant ce temps, Piccolo et Gotenks cherchent eux aussi à revenir sur Terre. 261 Une partie de volley qui tourne mal ノリすぎ！？ブウブウ バレーボール Norisugi!? Bū Bū Barēbōru 9 mai 1995 Boo a finalement réussi à sortir de la salle de l’Esprit et du Temps. Ivre de rage, il a aussitôt avalé tous ceux qui avaient trouvé refuge dans le palais de Dendé. Gotenks et Piccolo font leur apparition quelques minutes plus tard dans le palais désert. Mis au courant de la disparition de leurs familles, les deux petits garçons passent à l’attaque. 262 Le choc des titans まさにグレート！！新生悟飯地球へ Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyū e 16 mai 1995 Le choc des titans a commencé. Mais ni Boo ni Gotenks ne réussit à prendre le dessus. Jusqu’au moment où les effets de la fusion commencent à s’estomper, Goku demande alors à son fils aîné de redescendre sur Terre et de sauver les deux petits garçons. 263 Une lueur d’espoir ブウを圧倒！！悟飯のミラクルパワー Bū o Attō!! Gohan no Mirakuru Pawā 23 mai 1995 264 La mystérieuse réapparition de Dendee やったか！？魔人ブウ大爆発 Yatta ka!? Majin Bū Daibakuhatsu 30 mai 1995 265 Une erreur fatale ブウ最悪の反則！！ゴテンクス吸収！？ Bū Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyūshū 6 juin 1995 Se sentant menacé par Son Gohan, Boo parvient à faire fusionner Trunks et Son Goten qu’il absorbe avec Piccolo pour augmenter ses pouvoirs et prendre le dessus sur Son Gohan… 266 Le retour à la vie 全宇宙のために…よみがえれ孫悟空 Zenuchū no Tame ni… Yomigaere Son Gokū 13 juin 1995 Son Gohan est en difficulté face à Boo qui bénéficie toujours de l’énergie et des pouvoirs de Gotenks. De son côté, Son Goku revient à la vie avec l’aide Rou Dai Kaio Shin qui lui donne sa vie ainsi que des boucles d’oreilles magiques pour qu’il puisse fusionner avec qui il veut. 267 Les boucles magiques 奇跡は一度…なるか悟飯との超合体 Kiseki wa Ichido… Naru ka Gohan to no Chōgattai 20 juin 1995 268 Le refus de Vegeta 合体！！ベジータの誇りと悟空の怒り Gattai!! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari 27 juin 1995 269 La naissance d’un super héros 壮絶パワー！！究極を超えるベジット Sōzetsu Pawā!! Kyūkyoku o Koeru Bejitto 11 juillet 1995 270 On n’est pas hors de danger 次元に亀裂！！ブウがキレちゃった！？ Jigen ni Kiretsu!! Bū ga Kirechatta!? 18 juillet 1995 271 L’étrange attitude de Végéto ブウの奥の手！！アメ玉になっちゃえ Bū no Oku no Te!! Amedama ni Nacchae 25 juillet 1995 272 Une erreur qui risque de coûter cher ヒーロー喪失！？吸収されたベジット Hīrō Sōshitsu!? Kyūshū Sareta Bejitto 8 août 1995 273 Un drôle de labyrinthe 魔の迷宮！！ブウの腹に何がある！？ Ma no Meikyū!! Bū no Onaka ni Nani ga Aru!? 15 août 1995 274 Gare aux mirages 悪夢か幻か！？悟空と悟飯の親子対決 Akumu ka Maboroshi ka!? Gokū to Gohan no Oyako Taiketsu 22 août 1995 275 Le monstre à deux têtes 魔人の秘密！！ブウの中に２人のブウ Majin no Himitsu!! Bū no Naka ni Futari no Bū 29 août 1995 276 La sortie de secours 出口はどこだ！？崩れるブウから脱出 Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Bū kara Dasshutsu 5 septembre 1995 277 Prochaine victime : la Terre 地球消滅！！ブウ邪悪への逆変身 Chikyū Shōmetsu!! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin 12 septembre 1995 278 La tragédie continue ブウ来襲！！界王神界で決着だ Bū Raishū!! Kaiōshinkai de Ketchaku Da 19 septembre 1995 279 La menace qui pèse sur l’autre-monde 未来をつかめ！！宇宙をかけた大決戦 Mirai o Tsukame!! Uchū o Kaketa Daikessen 26 septembre 1995 280 Sangoku joue son va-tout ベジータ脱帽！！悟空おまえがNo.１だ Bejīta Datsubō!! Gokū Omae ga Nanbā Wan Da 10 octobre 1995 281 La minute de vérité 耐え抜けベジータ！！命がけの１分間 Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan 17 octobre 1995 282 Une intervention providentielle サタンをいじめるな！！元祖ブウ復活 Satan o Ijimeru na!! Ganso Bū Fukkatsu 24 octobre 1995 283 Le dragon de la planète Namek ベジータの秘策！！神龍と２つの願い Bejīta no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai 31 octobre 1995 284 La stratégie du dernier espoir 最後の希望！！作るぜでっかい元気玉 Saigo no Kibō!! Tsukuru ze Dekkai Genkidama 14 novembre 1995 285 L’ingratitude des Terriens 超感激！！できたぜみんなの元気玉 Chōkangeki!! Dekita ze Minna no Genkidama 21 novembre 1995 286 Sangoku passe à l’attaque やっぱり最強孫悟空！！魔人ブウ消滅 Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu 28 novembre 1995 287 Boo et les billets débarquent 戻った平和！！正義の味方魔人ブウ！？ Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Bū!? 5 décembre 1995 288 Le bonheur retrouvé 遅いぜ悟空！みんなでパーティ！！ Osoi ze Gokū! Minna de Pāti!! 12 décembre 1995 289 La troisième génération 悟空おじいちゃん！私がパンよ！！ Gokū Ojīchan! Watashi ga Pan yo!! 17 janvier 1996 290 Une vieille connaissance オイラはウーブ！今10歳で元魔人！？ Oirá wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin!? 24 janvier 1996 291 Sangoku commence une nouvelle vie もっと強く！！悟空の夢は超でっけえ Motto Tsuyoku!! Gokū no Yume wa Chōdekkee 31 janvier 1996 Voir aussi
Article connexe
Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
Portail de la télévision
Catégories :- Dragon Ball
- Liste d'épisodes d'anime
Wikimedia Foundation. 2010.
