Prénom arabe

Les noms et prénoms arabes ont tous une signification. Contrairement aux langues latines, il n’existe pas en arabe de distinctions entre noms communs et noms propres ; un prénom et un nom sont en arabe des mots sans catégorisation particulière.

En cas d’ambiguité, l’interprétation d’un nom arabe se fait dans le sens le plus valorisant. On retiendra par exemple « ténacité » ou « résistance à l’adversité » au lieu d’« agressivité ». À l’échelle occidentale, une telle configuration se retrouve dans des noms comme Alexandre le Grand, Richard Cœur de Lion, etc. Le nom arabe est exactement de la même nature, que ce soit pour l’arabe ancien ou moderne.

La compréhension d’un nom en arabe implique donc une certaine connaissance de cette langue.

Le nom arabe se base sur une racine, un terme abstrait écrit avec des consonnes. Ce radical varie ensuite plus ou moins selon différents prénoms au sens proche, sans que l’intelligibilité du radical originel n’en soit affectée. La compréhension d’un nom dépend donc étroitement de l’écriture arabe, les translittérations latines pouvant induire des erreurs d’interprétation.

La langue arabe comporte 28 lettres (dont trois semi-voyelles), qui sont en fait 28 consonnes. La translittération d’un nom arabe dans une langue latine quelconque se fait donc souvent par approximation. À titre d'exemple, le « t » français est utilisé pour représenter trois lettres arabes différentes.

Il faut savoir en outre qu’il existe plusieurs dialectes arabes en plus de l’arabe moderne standard (MSA, acronyme de Modern Standard Arabic). Le sens de certains noms et prénoms peut varier selon les régions et les différentes populations issues d'anciennes tribues diverses (ce dernier point est sans doute celui qui rend le plus difficile la détermination du sens de certains noms).

Le nom arabe connaît, même encore de nos jours, un phénomène semblable à celui des noms à particule de la noblesse d'Ancien Régime en France ou dans d’autres langues, et donne fréquemment des indications sur la filiation. On trouvera aussi des ajouts correspondant à des compléments, de véritables compléments au sens grammatical du terme. Le phénomène des « particules » s’applique au nom de famille, tandis que le phénomène du complément s’applique tout autant aux prénoms qu’aux noms de famille.^[1]

Notes

Source

Le sens des prénoms arabes

Sommaire :	Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

La liste des prénoms d'origine arabe.

A

Abbad (m): fervent adorateur Abbas (m): lion, sévère Abd Allâh (m) : serviteur de Dieu Abd Ash-Shahid (m) : serviteur du témoin Abd Ash-Shakour (m) : serviteur du très reconnaissant Abd Al (m) : serviteur de (diminutif) Abd Al-Ali (m) : serviteur du très haut Abd Al-Hafed (m) : serviteur du gardien Abd Al-Hakim (m) : serviteur du sage Abd Al-Halim (m) : serviteur de l'indulgent Abd Al-Hamid (m) : serviteur du très loué abd al-Haqq (m) : serviteur de la vérité Abd Al-Kader (m) : seviteur du puissant Abd Al-Karim (m) : serviteur du généreux Abd ul-Latif (m) : serviteur du bienveillant Abdelmouneim (m) : serviteur du bienfaisant Abdelmoudjib (m) : serviteur de celui qui exauce Abdelmajid (m) : serviteur du glorieux Abd Al-Mouqit (m) : serviteur du nourricier Abd Al Wahab (m) : serviteur de celui qui donne

Abd Al-Wahid (m):serviteur de l'unique Abd An-Nour (m):serviteur du lumineux Abd Ar-Razak (m):serviteur de celui qui pourvoit Abd Ar-Rahman (m):serviteur du tolérant Abd As-Slam (m):serviteur de la paix Abd As-Samad (m):serviteur de l'impénétrable Abd El-Jabar (m):serviteur de la force titanesque anthropomorphisée Dieu Abou Bakr (m):Beau-père du prophète Abou Bacar (m):Nom d'un compagnon de Mahomet Abir (f):mélange de parfum Achraf (m):très noble Adam (m):1er humain sur terre Adil(m)/Adila(f):juste, équitable Afif (m): le léger, le pur (vertueux) Ahmed (m):le loué Ahlem(f):les rêves Aïcha (f):vivante Aïssa (m):Dieu est généreux Akram (m):le plus généreux Ali (m):celui qui est en haut Alia (f):illustre, noble

Amal (f):espoir Amar (m): persévérant Amina (f): Confiante Amine(m)/Amin (m):fidèle, sûr Amir(m) : Prince Amira(f):qui détient le commandement Amor (m):longue vie Anas (m):ami Aniss (m):courtois Anissa (f):aimable Anwar (m):éblouissant Arslane (m) :lion Arbia (f) :arabe Arbi (m) :arabe Asma (f):sublime Assia (f):qui soigne Atiqua (f):généreuse, racée Ayoub (m):qui revient vers Dieu (nom du prophète Job) Aymane(m)/Aymen (m):très heureux, à la droite de Aziz (m):très honoré Azz Ad-Din (m):la puissance de la religion Abderrafi (m):le serviteur de celui qui élève Azza (f): grandeur, notoriété

B

Bachar (m)/Bachir (m):porteur de bonnes nouvelles Badis (m):ancienne ville du Maghreb occidental Badr (m)/Badra (f):pleine lune . Badreddine (m):plénitude de la religion Baha-Eddine (m):splendeur de la religion Bahia (f):éclatante de beauté

Balkis (f):reine du royaume de Saba Bassem (m):souriant Beha (f):beauté Beya (f):noble ou grande dame Bilal (m):rafraîchissement, l'eau, Premier mouazine de l'islam Boualem (m):porteur de drapeau

Boubakar (m):chamelon Bouchra (f):bonnes nouvelles Basma (m):Sourire Brahim (m):père de la multitude, Abraham père des prophètes Baya (f):la sublime

C

Camil (m):le parfait Camila ( f ):la parfaite Chaabane (m):mois du calendrier islamique Chahid (m):témoigne de sa foi Chaïma (f)/Cheima ( f ):marqué d'un grain de beauté Chakib (m):donne beaucoup Charafeddine (m):l'honneur de la religion Charif (m):noble Cherine ( f )/Chirine ( f ):charmante Cirine ( f ):rassasiée choukri(m):reconnaissant Chiheb(m):étoile, lumière céleste

D

Dalal (f)- dalya (f)- Dalil (m) - Dalila (f) - Dayazell (m) : Celui qui éloigne le mal - Djamel (m) :la beauté - Djamila (f) : belle - Djibril (m) : l'ange gabriel - Donia (f) - Dounia (f) - Driss (m), forme commune de Idriss - Dina (f) Dounia (f) Djemaa (m) ou Djemi'(m)- Djihane (f)-

E

Ejaz (m) - Elyas (m) - Elia (m)(ex: l'ecrivain Elia Aboumadi) - Emir (m) - Esra ( f ) Elias (m) - Elghouti (m) - Ezza (f) - dalal signifie la grace ou quelque de gaté - Emna (f)

F

Fahd (m) - Faiza (f) - Fakhr-Eddine (m) - Faouzi (m) - Farah (f) - Faradji (m) - Faraj (f) - Fares; (Faris)] (m) - Farid (m) - farouk (m) justicier Fatih (m) - Fatiha ( f ) - Fatima ( f ) - Fatma (f) - Fatmi (m) - Fatouma (f) - Fayçal : très puissant ou sabre ou vice-vice-amiral(m) - Fella (f) - Ferhat (m) - Fouad (m) - Fatine ( f ) - Feriel ( f ) - Fadoua ( f ) - Farida ( f ) - Fahed (f) - Fouzia (f) fayrouz: la turquoise Fady (m) - Firas (m) - Fahima (f)- Fawwaz (m) -Fida'(mixte)- fazlullah (m) - Fikri (m)

G

• Ghofrane (f) : le pardon
• Ghaith (f) : pluie
• Ghani (m): riche
• Ghazi (m): l'envahisseur
• Ghalia (f): très chère/a une grande valeur
• Ghassan (m)
• Ghizlan (f)

H

Habib (m)/Habiba(f):bien-aimé(e) Hadda (f)):chaleureuse Hachim (m):qui rompt le pain Hafed (m):Protecteur Hafez (m):qui protège Hafid (m)/Hafida(f)/:qui protège Hafiz (m)/Hafiza(f):qui protège Hafsa (f):lionne Hager (f):?? Hajar (f):généreuse, distinguée Hakim (m)/Hakima (f):juge, sage, équitable, médecin Halima (f):patiente, indulgente

Hamid (m): qui loue dieu Hamza (m): lion, sévère Hana (f)/Hanae (f):félicité Hannan (m)/Hanane (f):affectueux Haris (m): qui étudie ou médite Hasan(m)/Hassan(m)/Hocine(m):Bon et beau, fils d'Ali et Fatima Hasna (f): très belle Hatim (m): juge Hayat (f): la vie Hedi (m): guide

Hiba (f): don Hicham (m)/Hichem (m) : générosité Hilal (mixte): fin du croissant de lune Hind(f)/Hinda (f) :groupe de chameaux Houda (f): la voie qui mène au bien / le droit chemin / sagesse Houriya (f) : Liberté Housni (m) : ? Houssam (m): sabre tranchant Hussein (m):Bon et beau, fils d'Ali et Fatima

• Haytam(m)
• Hamida(f)
• Hayfa (f)
• Hadia (f)

I

Ibrahim (m) - Iqbal - Ibtissam (mixte mais généralement féminin) - Ilyes(m) - Imad (m) - Iman (f) - Imen ( f ) - Imran (mixte)- Ismail (m) - Issa (m): Jésus - Issam (m)- Ichrak (f) - Ihsane(mixte) - hadil (f) - Inès(f) - ismahen(f)- ismael(m)- Intissar (f)- Inass (f)- iyed (m) ilham(mixte)

J

Jâafar (m) - Jamal (m): beauté - Jamel-Rayan (m):beauté eternelle- Jamila (f): belle - Jawad (m):généreux - jawedgénéreux-jawaher (f):pluriel de gemmes - jawhar/jaouhar (mixte): pour centre, cœur, noyau (m) pour gemme, joyau, perle (f) - Jalal (m): grandeur- Jawed (m) - Jihad (m/f) - Jihane/jihene ( f ) - jinen (f):pluriel de paradis -jade (mixte)- Jihad(mixte) - Jassem(m) - Jasmine (f)

K

Kadir (m) - Kais (m) -khaoula(f)- Kamel (m):parfait - Kamil (m) - Kaouthar (f) - Karim (m) - Karima ( f ) - Kawtar ( f ) : prospérité - Kenza ( f ): Trésor - Khadija ( f ) - Khaled (m) - Khalid (m) - Khalil (m) - Khamis (m) : le cinquième - Kheira ( f ) - Khoubeb (m) -Kalila ( f ) - Khouloud (f) khaireddine(m)- Kheyredine (m)- kahina(f) - kamar (mixte) : lune Karam (mixte) : generosité Kounouz (mixte) : trésors - Kenzi(généralement masculin mais vis-à-vis du sens il est consideré comme mixte) : mon tresor

L

Laila (f) - Lamine (m) - Larbi l'arabe(m) - Lassana (m) - Latifa (f) - Leila (f) - Leyla (f) - Lina (f) - lina-farah (f) - Lotfi (m) - Loubna (f)-Lounes (m) - Lyes (m) - Lamyâa (f) - Lamia (f) - Lahcen (m) - Lahoussine (m) lilia(f) louai(m)Lea (f)lyssia (f) lydia (f)

M

Mahdi (m) - Maha ( f ) - Mahmoud ( m ) - - Maimouna ( f ) - Maïssa ( f ) - Maissane ( f ) - Majda ( f ) - Majdouline (f) - Majid (m) - Malek (mixte) - Malick (m) - Malik (m) - Malika ( f ) - Mamoun (g) Manal ( f ) - Mansour le gagnant (m) - Maoulid( m ) - Marina ( f ) - Marouane (m) - Marwa ( f ) - Marwan (m) - Maryam ( f ) - Massinissa (m) - May (f) Mehdi (m) - Mehtap (f) -Mekki(m)- Melih (m) - Melik ( m ) - Melissa (f) - Meriam (f) - Merwan (m) - Meryem ( f ) (Myriam) - M'hand (m) - Miloud (m) - Milouda (f) - Moez - Mohamed (m) (Mohammad - Mohammed - Muhammed) - Mohamed-Ali (m) - Mohamed-Amine (m) - Monia ( f ) - Morad (m) : le désiré, le souhaité - Mouna ( f ) - Mounia ( f ) - Mounir (m)- Mouad (m) - Mourad (m) - Moustapha (m) (Mustafa - Mustapha) moufida (f) _ (Mokarram) (m) Mouloud, Moira (f) messaoud(M) messaouda(F) Mouhcine(M) MOUNIRA (f): lumineuse; Maysara (f): richesse et aisance

N

Nabil le noble (m) - Nabila ( f ) - Nacef (m) - Nacer (m) - Nacim (m) - Nada ( f ) - Nadia ( f ) - Nadir (m) - Nael (mixte) - Naelle ( f ) -Nahil (m) - Naila ( f ) - Naima ( f ) - Najet (f) - Najib (m) - Nadjiba (f) - Nargesse (f) - Nasser (m) - Nassim (m) - Nassima ( f ) - Nawal ( f ) - Nawel ( f ) - Nawfel (m) - Nejet (m) - Nesrine ( f ) - Nehla ( f ) - Nissrine ( f ) - Nizar (m) - Noham (m) -Noor ( f ) - Nora ( f ) - Nour ( f ) - Noura ( f ) - Nordine (m) - Nouhad (m) - Nour (mixte) - Nafissa ( f ) Nour el Houda(f) - Nour El Yakine(Mixte) - Nasseira ( f )- najwa(f)- Nadjim (m) -Nouteillah ( f )- Nardine ( f )- Nawar ( m )- Noussayba ( f )

O

• Osman (m)
• Othmane (m)
• Oualid (m)
• Omaima ( f )
• Omar (m)
• Oumar (m)
• Oumou (f)
• Oussama (m)
• ouafae (f)
• Ouathek (m)
• Ouassila (f)
• Naimrati (f)
• Naiham (m)

R

Rabah (m) - Rabia (mixte) - Rabii (m) -Rachad (Rashed) (m)- Rachade (f) -Rachid (m) - Rachida (f) Radia ( f ) - Radhia ( f ) - Rafik (m) - Rahma ( f ) - Rahmatoullah( f ) - Raissa ( f ) - Rajab (m) - Ramadan (m) - Ramy (m) - Ramzi (m) - Rania ( f ) - Rayane (mixte) - Rayhan (m) - Reda (m) - Redouane (m) - Riad (m) - Rida (mixte) - Riyad (m) - Rouba - Roumaissa (f) - Ryad (m)- Rim(f) - Riham(f) - Rana(f) - Roukaya (f)- Rima (f) - Racha (f) - Raed (m) - Rajaa (f) -Ryan (m) - Ryane (m)- Racim(m)- Rabab(f)- Rehab(f) - Rowayda (f)- Randa (f)- Rabiullah (m) Riath (m)

S

Saad (m) - Sabah (mixte) - Saber (m) - Sabra (f) - Sabrya (f)- Sabri (m) - Sabrina (f) - Sâbrine (f) Saddam (m)-Sadat -Safa (mixte) - Safia (f) - Said (m) - Saida (f) - Sakina (f) - Salah (m) - Salman (m)- Salih (m) - Saliha ( f )- Salem Prénom arabe signifiant "corps sain dans un esprit saint" combattant de la paix. (m) - Salîm (m) - Salima (f) - Salma (f)-salwa(f) - Sami (m) - Samia (f) - Samir (m) - Samira ( f ) - Sana ( f ) - Sanaa (f) - Sarah (f) - Sekou (m) - Selim (m) - Selin (mixte) - Selma (f) - Semih (m) - Sephora (f) - Shams Ad-Dîn (Chems-eddine, Chemseddine, etc.) (m) - Shaina (f) - Sherazade (f) - Sherine (f) - Sifeddine(m) - Siham (mixte) (Sihem) - Sinan (m)- Synen (m) - Slimane (m) - Sofia (f) - Sofian (m) (Sofiane - Sofien - Sofiene - Sophian - Sophiane - Soufiane) - Souhaire - Soraya (f) - Souad (f)-Souhila (f) - Souhail (m)- Soukaina (Sokayna) (f) - Souleymane (m) - Soumaya (f) - Soumia (f) - Souria (f) - Syrine - Sadjida (f) - Sarah (f)- saheeer (m) - shayaan (m) - shabir (m) - Saousane (F)- Sabrina (f) - Sadreddine (m) sayf sabre

T

Taha (m) - Talal (m) - Talat (m) - Talha (m) - Tarek (m) - Tarik (m) - Taoufik (m)_ Tina (f), Tlidja (f), Tania (f), Tamara (f) Tilila (f): prénom berbère du Maroc, Tayssir (f) . Tahra (f) - Tasnime (f) Tayeb (m)- Tinert : berbère signifie princesse - Tiziry : berbère signifie clair de lune Touraya (f)

W

• Wacef (m)
• Wael (m)
• Wafa ( f )
• Walid (m)
• Wahid (m)
• Wahida ( f )
• Warda ( f )
• Wassila ( f )
• Wassim (m)
• Widad ( f )
• Wissem (mixte)
• Walaa (mixte)
• Wafik(m)
• Wiem (mixte)

Wajih (m)

• Wathek (m)

réda

Y

Yacine (m) - Yahya (m) - Yamina ( f ) - Yamine (mixte) - Yanice (mixte) - Yanis (m) Yasin (m) - Yasmina (f) - Yasmine (f) - Yasser (m) - Yassine (m) - Yaquine (m) -Yazid (m) - Ylies (m) - Youness, Youssef (m) - Yousra ( f ) - Youssouf (m) - Youssra ( f ) - Yuna ( f ) - Yunus (m)- Yassir (m) Yassira ( f )Younis(m)

Z

• Zahrédine (m) : Fleur de religion
• Zareen (f)
• Zaïa (f)
• Zaïd (m)
• Zaïm (m)
• Zakaria (m)
• Zakia (f)
• Zarlile (f)
• Zaynab (f)
• Zeyd (m)
• Zina (f)
• Zineb (f)
• Zinedine (m)
• Zohra (f)
• Zoubayr (m)
• Zouhaier (m)
• Zouina (f)
• Zoulikha(f)

Voir aussi

• Nom arabe

Liens externes

• Le sens des prénoms arabes traduits en français
• Prénoms arabes filles

• Portail du monde arabe