Muscle Plus 4000

Demande de traduction --- Weight Gain 4000 → Muscle Plus 4000 --- (+)

•  Statut de la traduction : Demande
•  Commentaire :
•  Demandeur : Shocoshrek (d) 25 juin 2011 à 20:43 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : AdQ
•  Projet : South Park

---

•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Muscle Plus 4000
Épisode de South Park
Titre original	Weight Gain 4000
Numéro d’épisode	Saison 1 Épisode 2
Code de production	103
Invité(s)	Karri Turner (voix de Kathie Lee Gifford)
Réalisation	Trey Parker & Matt Stone
Scénario	Trey Parker & Matt Stone
Production	Anne Garefino
Diffusion	27 août 1997 (Comedy Central) 31 juillet 1998 (Canal +) [1]
Chronologie
Cartman a une sonde anale Volcano
Liste des épisodes

Muscle Plus 4000 (Weight Gain 4000 en version originale) est le deuxième épisode de la première saison de la série animée South Park. Il est diffusé pour la première fois sur Comedy Central aux États-Unis le 20 août 1997^[2]. Dans l'épisode, les habitants de South Park préparent avec enthousiasme la visite de Kathie Lee Gifford, mais M. Garrison met au point un plan afin de l'assassiner et se venger de son succès. Dans l'intervalle, Eric Cartman devient dangereusement obèse après l'achat de Muscle Plus 4000, un produit utilisé dans le culturisme.

Écrit et réalisé par Trey Parker et Matt Stone, l'épisode a été jugé TV-MA aux États-Unis. Après l'épisode pilote, Cartman a une sonde anale, qui obtient de mauvais résultats d'audience, Comedy Central demande aux auteurs un nouveau script pour un épisode supplémentaire avant de confirmer son engagement pour une saison complète. Le script de Muscle Plus 4000 a permis à la chaine de décider de garder la série. Il est aussi le premier épisode de South Park entièrement créé à l'aide d'ordinateurs, remplaçant le papier en stop motion.

Bien que certains aient critiqué l'épisode pour son langage cru et d'autres points jugés offensants, après sa diffusion originale, d'autres ont salué en Muscle Plus 4000 une nette amélioration par rapport au pilote — notamment les dénonciations du consumérisme américain. L'épisode introduit des personnages récurrents comme Jimbo Kern, le maire McDaniels, Bebe Stevens et Clyde Donovan. C'est la première fois qu'une célébrité est caricaturée dans South Park.

Contenu

Synopsis

Au début de l'épisode, le professeur M. Garrison annonce que Cartman a remporté le concours national de rédaction Sauvons notre planète, à la grande colère de sa camarade de classe, Wendy, qui le soupçonne aussitôt de tricherie. La récompense doit être remise en main propre par Kathie Lee Gifford. Les habitants de South Park sont excités par la venue de la célébrité et des médias. Le maire McDaniels planifie un grand événement, dans l'espoir de faire avancer sa propre carrière. Elle demande au Chef de chanter lors de la cérémonie, qui accepte dans le but de séduire Gifford. M. Garrison, quant à lui, a pour tâche de diriger les répétitions pour une pièce de théâtre avec les élèves afin de raconter l'histoire de South Park, pour les médias. Le maire McDaniels est horrifiée d'apprendre que la pièce jouée met en scène des pionniers qui attaquent sauvagement les Amérindiens, elle renvoie donc M. Garrison.

D'un autre côté, M. Garrison se remémore un souvenir d'enfance dans lequel Kathie Gifford lui vole la vedette dans un concours de jeunes talents. M. Garrison (soutenu par M. Toque) élabore un plan afin d'assassiner Gifford et ainsi se venger. Il achète un fusil à l'armurerie de Jimbo. Il décide de la tuer depuis la fenêtre de la bibliothèque. Pendant ce temps, Cartman est très heureux de passer à la télévision, et le maire McDaniels lui ordonne de se mettre en forme pour la visite de Gifford. Plus tard, Cartman regarde une publicité pour Muscle Plus 4000, un produit utilisé dans le culturisme, et demande à sa mère de lui en acheter. Cartman devient dangereusement obèse, bien qu'il estime être en excellente forme et jouir d'une musculature sculpturale. À l'école, Wendy fouille dans les copies du concours afin de trouver une preuve que Cartman a triché pour le concours. Conformément à ce qu'elle suspectait, elle découvre que ce dernier a marqué son nom sur un exemplaire de Walden. Wendy découvre également les plans d'assassinat de M. Garrison, et essaye, avec l'aide de Stan, de le faire renoncer à son projet.

Toute la ville participe à l'évènement et M. Garrison est prêt à tirer depuis la bibliothèque, mais Kathie Lee est protégée par une cloche en verre pare-balles accrochée sur le toit d'une voiture. Wendy et Stan arrivent et tentent en vain de l'arrêter, mais M. Garrison tire un coup qui n'arrive pas à destination à cause de l'estrade cédant au poids de Cartman, touchant Kenny à la tête. Kenny est propulsé dans les airs et s'empale sur le mât d'un drapeau de bienvenue. Les gardes du corps de la star l'emmènent loin de South Park, ce qui contrarie Cartman qui voit sa chance de passer à la télévision lui passer sous le nez. Wendy révèle que Cartman a triché sur sa rédaction, mais les habitants sont trop bouleversés par le départ de Gifford pour prêter une quelconque attention à cette révélation. M. Garrison se retrouve dans un hôpital psychiatrique où M. Toque est placé dans une camisole de force. M. Garrison s'excuse auprès des enfants d'avoir gâché leur chance de passer à la télévision, bien que Kyle lui explique que Cartman passe dans une émission concernant l'obésité en raison de son surpoids. Et on voit en effet Cartman passer en direct à la télévision sur l'émission de Geraldo Rivera, Geraldo qui est parodiée, et déclare : « Suivez vos rêves, on peut sculpter son corps, j'en suis la preuve vivante ! Balèze ! BALEZE ! »^[3]

Références culturelles

Muscle Plus 4000 présente plusieurs personnages deviendront importants pour la suite de la série. Parmi eux, Jimbo Kern, maire McDaniels^[4], et la meilleure amie de Wendy, Bebe Stevens. Il introduit également Clyde Donovan, un des élèves de la classe de Mr. Garrison, qui finira par jouer un rôle important dans les saisons à venir, même s'il n'a pas encore été identifié par son nom. Les résidents de South Park démontrent un large éventail de personnalités, souvent extrêmes. McDaniels, qui prend des attitudes de célébrité après avoir été vu à la télévision avec Gifford, parait ne plus se soucier que de sa propre gloire oubliant les besoins des résidents de la ville, et la négligence avec laquelle Jimbo vend une arme à M. Garrison est traduite comme une satire concernant le contrôle des armes aux États-Unis^[4]. Jimbo et son ami Ned (qui n'a pas été présenté qu'à partir de l'épisode suivant, Volcano) ont été inspirés par des caricatures dessinées par Trey Parker, utilisées pour ses dessins durant ses études secondaires. En créant McDaniels, Parker et Stone a imaginé une maire sophistiquée, convaincue qu'elle était meilleure que les autres habitants de South Park.

Kathie Lee Gifford, qui était alors une animatrice de télévision sur le talk-show du Live with Regis and Kathie Lee, a été la première des nombreuses célébrités à être parodiée dans un épisode de South Park. Les créateurs de South Park ont déclarés qu'ils ont choisi Gifford complètement au hasard, ne reposant sur aucune raison particulière ou de dégoût pour elle. Peu de temps après que Muscle Plus 4000 a été diffusé, le tabloïd The Globe engagea Suzen Johnson pour se filmer en séduisant Frank Gifford, le mari de Kathie Lee, pour un article de journal. Ce fut le premier incident que Parker et Stone appelèrent le "South Park Curse" (Malédiction de South Park), dans lequel quelque chose de tragique ou d'embarrassant arrive à une célébrité peu de temps après qu'elle est parodiée dans South Park^[4]. L'actrice Karri Turner a fourni la voix de Gifford dans l'épisode, marquant la première guest-star de South Park. Le passage où Kathie apparaît lors du défilé à l'intérieur d'une cloche de verre pare-balles fut inspiré par la papamobile du pape Jean-Paul II lors d'un voyage à Denver, vue par Parker et Stone, qu'ils ont qualifiés d'hilarant^[4], et la chanson qu'elle chante lorsqu’elle est jeune, If They Could See Me Now, est la même qu'elle a chanté dans une publicité pour Carnival Cruise Lines en 1989.

La marque "Beefcake" (Traduit Balèze pour la VF), que Cartman crie avec enthousiasme après avoir vu la publicité de Muscle Plus 4000, est devenu un slogan bien connu suite à la diffusion de l'épisode, et des produits dérivés tels que des T-shirts et sweat-shirts avec Cartman criant le terme sont devenus très populaires. Le premier site de fans a été appelé www.beef-cake.com. Matt Stone et le créateur du site Taison Tan ont décidés de fermer le site en avril 2001 lorsque le site officiel de South Park Studios a lancé South Park: Chef's Luv Shack, un jeu vidéo sorti en 1999 et développé par Acclaim, contenant un mini-jeu appelé Beefcake, dans lequel les joueurs contrôlent Cartman. Le but est de manger un maximum de boîtes de Muscle Plus 4000 que l'on jette vers lui. Les vendeurs de Muscle Plus 4000 sont présentés comme antagonistes dans le mini-jeu. Le publicité du produit apparait aussi brièvement dans l'épisode dans l'épisode Deux hommes nus dans un jacuzzi, lorsque Stan zappe les chaînes sur sa télévision.

Autres éléments notables

• Au début de cet épisode, les enfants ont une conversation à propos des arcs-en-ciel. Cette conversation est inspirée d'une conversation entendue dans un café par Trey Parker et Matt Stone, entre une mère et sa fille.
• Des phrases obscènes sont écrites en espagnol sur le tableau au début de l'épisode.
• La réplique « C'est à moi que tu parles ? », que dit Garrison, s'agit d'une référence directe à la célèbre réplique « You talkin' to me ? » de Robert De Niro dans Taxi Driver. De plus John Hinckley, l'homme qui avait tenté d'assassiner Ronald Reagan, regardait ce film en boucle.

Thèmes

Muscle Plus 4000 a frôlé les limites des conventions de la télévision de l'époque, et surtout en termes de dessin animé. L'épisode fut une parenthèse sur la surconsommation américaine, et le rapport entre le bonheur personnel l'achat de biens matériels.

Cette satire est particulièrement démontré par l'investissement aveugle de Cartman dans le Muscle Plus 4000, malgré l'évidence que le produit échoue à sa fonction première. Plus précisément, le produit promet de développer les muscles, et Cartman pense que le produit agit sur lui, même s'il le rend extrêmement obèse. Cette investissement aveugle est également illustré par le mépris total des effets secondaires du produit, qui contient un risque de dommages irréversibles au foie et aux reins. L'énorme quantité du produit que Cartman achète indique les habitudes de consommation des américains.

Le désir que Cartman a d'acheter Muscle Plus 4000 est fondé sur une base commerciale unique a été décrit comme une satire de la notion anglaise d'identity shopping. Le concept consite à dire que l'obtention d'une identité à est envisagée par un consommateur à travers ce qu'il possède, achète ou porte, tout comme Cartman cherche à se faire un corps d'athlète en achetant du Muscle Plus 4000. L'épisode parle aussi de l'obsession qu'ont les gens pour les célébrités, par la réaction très enthousiaste de la ville à l'apparence de Kathie Lee Gifford. Le théologien anglican Paul FM Zahl a suggéré que la dépendance qu'a Cartman de la nourriture dans l'épisode, est combinée avec son investissement aveugle dans le Muscle Plus 4000 et sa réplique finale,« Suivez vos rêves, on peut sculpter son corps, j'en suis la preuve vivante ! Balèze ! BALEZE ! », reflète l'idée que beaucoup de gens ont tort de s'accrocher à la notion de libre arbitre quand ils n'ont aucune maîtrise de soi que ce soit. Zahl a écrit, "The two writers of South Park see through the myth of free will."

Réalisation et diffusion

Production

Matt Stone et Trey Parker.

L'épisode Muscle Plus 4000 a été écrit et dirigé par les fondateurs de la série Trey Parker et Matt Stone. Il est d'abord été diffusé sur Comedy Central aux États-Unis le 20 août 1997. Après l'épisode pilote, Cartman a une sonde anale, qui a eu de mauvais résultats d'audience, Comedy Central leur a demandé un nouveau script pour un épisode supplémentaire afin de se décider pour l'engagement d'une saison complète. Le buzz Internet sur le duo et leur travail sur L'Esprit de Noël, court métrage d'animation s'est créé, il a servi de précurseur à South Park. La chaine n'a pas tout de suite choisi de s'engager pour une série complète sans avoir lu le script nouvellement commandé. L'épisode fut nommé Muscle Plus 4000, que les deux créateurs de South Park ont écrits tout en travaillant sur Orgazmo, leur premier film, sorti en 1997^[4]

Parker et Stone ont déclaré qu'aucun autre script ne serait écrit si la chaine n'achèterait pas la saison complète d'au moins six épisodes. Comedy Central aimèrent le scénario et acceptèrent de s'engager pour la série. Alors que Cartman a une sonde anale a été presque entièrement réalisé en papier découpés, Muscle Plus 4000 fut le premier épisode de South Park entièrement réalisés à l'aide d'ordinateurs. Elle a été créée en un mois dans un studio à Westwood, en Californie, avec environ 15 animateurs utilisant PowerAnimator, l'animation du programme Alias Systems Corporation communément appelé «Alias», qui serait utilisé dans les épisodes ultérieurs. Plus tard, South Park sera créé à une semaine d'intervalle nécessitant environ 40 animateurs. Muscle Plus 4000 a été animé par ordre chronologique, du début à la fin. Bien que Parker et Stone ont cherché à améliorer les détails, les textures des personnages et l'animation du fond. Ils ont aussi choisi précisément Alias, car le logiciel permettrait d'animer en maintenant le brut de la série et le style visuel^[4].

Les créateurs de South Park et les animateurs ont déclarés qu'ils développaient les personnages et définir leur rôle dans la série avec Super Muscle 4000. Le script, d'une longueur de 30 pages, était plus court que celui des épisodes suivants, qui restaient à une moyenne de 45-50 pages. La scène où la foule acclame Kathie Lee a pris un temps particulièrement long pour animer en raison de la grande quantité de personnages qui y figurent, et les animateurs ont été particulièrement fier de l'utilisation de la profondeur et du mouvement dans la vue dans le réticule du fusil de M. Garrison^[4]. Un indice sur la guest-star est présent sur le tableau de la classe de M. Garrison dans l'épisode Cartman a une sonde anale, où la phrase "I'm not positive, but I think that Cathy Lee Gifford is much older than she claims to be." est écrite. Au cours d'un flashback dans l'épisode, M. Garrison se voit à huit ans, ayant des cheveux gris,déjà atteint de calvitie, mais dans l'épisode La mère de Cartman est une folle du cul, il apparait dans un flashback dans lequel il a bel et bien des cheveux, ce qui conduit à une incohérence.

Réception

Lorsque Muscle Plus 4000 a été diffusé, de nombreux journalistes débattaient sur la longévité et la qualité de South Park. Alors que la série est à ses débuts, l'épisode a fait un polémique pour son langage cru des enfants et la folie apparente du professeur M. Garrison. Le public a été particulièrement choqué par la violence représentée chez les enfants au cours de la pièce de théâtre, qui résume le massacre sanglant des Indiens d'Amérique par les colons. Le public a été également choqué et offensé par la chanson de Chef sur Gifford^[4]. Néanmoins, plusieurs journalistes ont vus en Muscle Plus 4000 une nette amélioration du pilote, et ont estimé que la série faisait dans un humour plus satirique.

Jeff Simon du journal The Buffalo News, qui n'avait pas apprécié Cartman a une sonde anale, a estimé que l'épisode s'est avéré plus drôle. Il a notamment apprécié la référence sur la consommation américaine. Simon a écrit:

• «It's all very bitter social satire, and if it weren't on Comedy Central, believe me, no one in networkland would think it ready for prime time. And you know what else? It's funny.».^[5]

De même, dans le journal The Washington Post, Tom Shales a sérieusement critiqué Cartman a une sonde anale, mais a déclaré que le deuxième épisode était drôle et il ajouta que les répliques et les jeux de mots étaient savamment trouvés. Shales écrivit:

• «(It) suggests the show may be an attempt at satire and not just poopy humor ... Yes, it's still sick and still twisted, but somehow this episode at least appears to have some comic ingenuity behind it, whereas the first was just a smutfest.».

En 2006, Muscle Plus 4000 a été jugé par le Winnipeg Free Press comme l'un des dix épisodes de South Park les plus mémorables, et classé douzième dans Les meilleurs moments de Cartman, classement déterminé par des votes sur le site de Comedy Central. Le journal Daily Record a jugé les meilleurs fins d'épisodes de South Park, et celle de l'épisode fut classée pari mes six premiers. Teri Fitsell du journal The New Zealand Herald décrit South Park comme « une satire sociale vicieuse qui fonctionne en montrant l'immoralité des enfants, mais leur amoralité, et qui contraste avec l'hypocrisie complice des adultes qui les entourent ». L'humour de la série provient de l’homogénéité entre l'aspect enfantin des personnages et leur comportement brut. Cependant, Parker et Stone ont déclarés lors une interview que le type de langage employé dans la série est réaliste.

• « Il y a beaucoup trop de séries où les enfants peu sont sages et gentils, et ce n'est pas très vrai... Les gens ne se rappellent pas de ce qu'ils étaient à cet âge? Nous étions des petits cons. »^[6]

Trois VHS de South Park sont sortis le 5 mai 1998, marquant la première fois que des épisodes de la série soient disponible à l'achat. L'épisode Muscle Plus 4000 était disponible, avec cinq autres épisodes sur le "Volume II". L'épisode a également été disponible sur le DVD de la première saison, qui a été publié le 12 novembre 2002. Parker et Stone ont enregistrées pour chaque épisode, des commentaires mais ils n'étaient pas inclus dans le DVD en raison de problèmes de normes avec certains états. Ils ont refusés la suppression ou modification des pistes, alors le DVD a inclut un CD uniquement prévu à cet effet. En 2008, tous les épisodes de South Park furent disponible en streaming légal sur le site officiel, "South Park Studios".

Notes et références

Annexes

Articles connexes

• South Park
• Saison 1 de South Park
• Consumérisme

Liens externes

• (en) Muscle Plus 4000 sur South Park Studios

• Portail de South Park
• Portail de l’animation
• Portail des séries télévisées américaines
• Portail des années 1990