Un elephant fait l'amour a un cochon

Un éléphant fait l'amour à un cochon (An Elephant Makes Love to a Pig en version originale) est le cinquième épisode de la première saison de la série animée South Park.

Synopsis

Les enfants cherchent à créer des éléphants de lait (croisement entre un éléphant et un cochon de lait), ils s'adressent au généticien de la ville mais celui-ci est un brin foldingue…

Guest star

• Elton John (caricature)

Mort de Kenny

Kenny est jeté dans le four à micro-ondes par le clone géant de Stan. Il y grillera.

Notes

• Alphonse Mephisto a un fils, nommé Terrance (à ne pas confondre avec Terrance de Terrance et Phillipe) mais il ne vit visiblement pas avec lui. Il n'y aura aucune autre référence à ce lien de parenté dans le reste de la série.
• Le pommeau de la canne de Mephisto est en forme de "cul".
• Elton John est en fait doublé par Trey Parker.
• Le titre aurait dû être An Elephant fucks a pig, évidemment censuré.
• Lors d'une scène à l'école, M. Garrison déclare par l'intermédiaire de M. Toque « Le génie génétique nous permet de corriger les plus horribles erreurs de Dieu, par exemple les Allemands. » (« Genetic engineering being able to correct God's horrible mistakes, like German people. » en version originale). La dernière partie de cette réplique a été censurée lors de la première diffusion en version originale au Canada sur le réseau Global Television Network. Ce bout de réplique n'a en revanche pas été censuré sur le réseau Comedy, ni dans la version française.
• Shelley, la sœur de Stan, ressemble énormément à la sœur de Trey Parker, qui elle aussi le frappait.
• La scène où Pip raconte sa vie est une scène coupée de Cartman a une sonde anale. Cela se voit au graphisme et à la musique de cette scène.
• C'est le premier épisode à évoquer les penchants zoophiles de M. Garrison.

Erreurs

• La fenêtre de la maison de Stan n'a pas de taille définie : quand il rentre chez lui la première fois, les fenêtres sont plus hautes que larges, mais c'est l'inverse quand il la traverse à cause de Shelley.
• La médaille 1^er prix est accrochée sur la cage de Fluffy avant qu'elle ne soit remise.
• L'émission Jésus et ses potes (que regarde Shelley à la télé avant de frapper Stan) n'a pas été doublée dans la version française.
• Pip reçoit le pied censé être cloné sur son plateau repas alors qu'il n'est pas passé prendre son déjeuner: il demande un peu avant aux quatre garçons qui font la queue ce qu'il y a à manger.
• Une des répliques de Stan semble manquer (en réalité un bip de censure a été oublié dans la version française) Dans la version originale, Stan répond à Cartman sur ses insultes de bébé "Yeah, but I'm not a little pig fucker" ce qui dans la VF aurait pu se traduire par "Et moi je baise pas mon cochon" (En italique les mots manquants en version française)
• Kenny est mort a cause du clone ,pourtant on le voit a la fin dans la classe .

Références culturelles

• La réplique de Chef « Ladies and Gentleman, Mr Elton John! » est la même que celle de George Michael dans Don't let the sun go down on me.
• Lorsque chef dit "Maintenant je comprend ce que toutes ces femmes blanches ont pu ressentir" il fait allusion à la vieille idée reçue que les noirs auraient un gros pénis.
• Mephisto et Chef font référence au groupe Loverboy en reprenant la chanson L'ADN du cochon et de l'éléphant ne se mélangent pas.
• Une référence est faite au film Brain Dead de Peter Jackson par la soeur de Stan lorsque celle-ci utilise une tondeuse à gazon pour le frapper

Liens externes

Liens externes

• (en) Un éléphant fait l'amour à un cochon sur South Park Studios