Littérature macédonienne

La littérature macédonienne (en macédonien македонска книжевност) est la littérature qui s'est développée en République de Macédoine. À l'origine constituée uniquement de textes religieux et freinée par la domination culturelle des pays voisins, elle ne fleurit qu'au XX^e siècle, en même temps que la conscience nationale macédonienne. La reconnaissance de la littérature macédonienne correspond également à celle du macédonien, autrefois considéré comme un simple dialecte et devenu une langue à part entière sous le régime de Tito.

Histoire

Des origines au XVIII^e siècle

Clément d'Ohrid

On peut considérer que les premiers textes de Cyrille et Méthode sont les plus anciens écrits macédoniens puisque les deux évangélisateurs les ont écrits dans le dialecte alors parlé dans la région de Thessalonique, proche de la langue macédonienne actuelle. Peu après leur mort, le moine Chrabar écrivit une défense de la langue slave comme langue liturgique, l'Église grecque désirant en effet que tous les offices soient prononcés en grec.

À la fin du IX^e siècle, le Saint macédonien Clément d'Ohrid fonde un monastère qui comprend la première bibliothèque et la première école slaves. Ce monastère se trouvait dans la ville d'Ohrid, alors l'une des plus grandes villes balkaniques. Bien que la langue liturgique soit le vieux-slave, on peut voir une littérature d'Église bulgaro-macédonienne persister jusqu'au XIII^e siècle. Ces textes religieux sont principalement des traductions de textes saints, des écrits liturgiques ou apocryphes et des hagiographies. Mais les dominations étrangères empêchèrent toute littérature réelle de se développer ; le macédonien est en cela représentatif des langues slaves peu usitées, comme le slovène, l'ukrainien ou encore le slovaque, considérées pendant longtemps comme de simples ensembles de dialectes.

Du XVIII^e siècle à 1945

Partenija Zografski

Au XVIII^e siècle, les premiers emprunts aux dialectes macédoniens se font sentir dans les textes, encore uniquement religieux, puisque seuls les moines et les prêtres étaient lettrés. Toutefois, avec l'essor du nationalisme et de la slavophilie au XIX^e siècle, des auteurs laïques mais surtout encore des prêtres commencent à écrire des textes entièrement en macédonien, pourtant encore assimilé par les linguistes au bulgare. Ces textes sont essentiellement des poèmes, écrits par Joachim Křcovski, Kiril Pejčinovik ou encore Partenija Zografski. Toujours dans le domaine de la poésie, Grigor Prličev, d'expression grecque, traduit des poèmes en macédonien, sa langue maternelle. Rajko Žinzifov, lui, traduit des textes d'autres langues slaves en macédonien.

En 1913, la Macédoine est libérée des Turcs et se voit partagée entre la Grèce, la Bulgarie et la Serbie. Mais cela ne change en rien la considération du macédonien comme un simple dialecte. Malgré tout, le début du XX^e siècle marque le retour à la tradition théâtrale, mais écrite, cette fois. La poésie continue de s'épanouir avec Kole Nedelkovski, Venko Markovski ou encore Kočo Racin inspirés par les idées révolutionnaires et le registre social.

Depuis 1945

Branko Pendovski

À l'issue de la Seconde Guerre mondiale, la Macédoine devient une République de la Yougoslavie, et, à ce titre, elle peut bénéficier de sa propre langue officielle. Ainsi, les dialectes macédoniens sont reconnus comme une langue à part entière (cela n'est vrai que pour la République de Macédoine, la Bulgarie et la Grèce les considérant toujours comme des patois). Blaže Koneski, philologue, poète et conteur, se charge d'unifier les dialectes afin d'obtenir une langue « standard » littéraire. Au même moment, des linguistes fixent l'alphabet cyrillique macédonien, en s'inspirant de l'alphabet serbe. Même si la nouvelle littérature en langue standard reste essentiellement poétique, les librairies voient le premier recueil de nouvelles sortir en 1947 et le premier roman en 1952.

Durant les années 1960, la poésie s'étend encore. Tout en sortant de l'inspiration folklorique, elle garde la fraîcheur du lyrisme et des cadres intimes. On peut distinguer deux générations de poètes, la première, dont le chef de file est Blaže Koneski, est composée de Vlado Maleski, Slavko Janevski, Aco Šopov ou encore Gogo Ivanovski. La seconde, plus libre des charges religieuses et sociétaires, est marquée par Mateja Matevski, Vlado Uroševik, Eftim Kletnikov, Branko Pendovski, Lindro Miloš...

Dans le domaine de la prose, la deuxième moitié du XX^e siècle a vu des auteurs comme Jovan Boškovski, Meto Jovanovski, Simon Drakul, Taško Giorgievski, Božin Pavlovski et Živko Cingo.

Voir aussi

Liens internes

• Culture de la Macédoine
• Macédonien
• Macédoniens (peuple)

Liens externes

• (en),(mk)Blesok, institution culturelle macédonienne
• (fr)Le site de Maria Bejanovska traductrice d'auteurs macédoniens
• (en)Site consacré à la littérature macédonienne

Sources

• Dictionnaire des littératures françaises et étrangères, Larousse.
• Macédoine : la fondation de la littérature macédonienne, A. Spasov, Paris, Europe.

• Portail de la littérature
• Portail de la République de Macédoine