Ladino (langue)

Pour les articles homonymes, voir Ladino.

Le ladino est une langue créée par les rabbins espagnols pour traduire et enseigner les textes sacrés hébreux. Il consiste à traduire un mot hébreu par un mot espagnol et toujours le même à moins que ne s'y opposent des considérations exégétiques, en respectant l'ordre des mots et la syntaxe de l'original hébreu. La langue a donc une syntaxe hébraïque, mais un vocabulaire roman, au contraire du judéo-espagnol qui a lui une syntaxe romane. Une différence est faite entre le ladino, comme langue sacrée et écrite, et le judéo-espagnol (que l'on appelle aussi djudezmo, djidyo, djudyo, espanyol), comme langue parlée.

Cependant, cette définition du ladino, comme une langue uniquement écrite servant à l'étude de la Torah, ne fait pas l'unanimité. En effet, les descendants des Juifs chassés d'Espagne par les Rois catholiques à la fin du XV^e siècle revendiquent la pratique du ladino et non du « judéo-espagnol ». Ces Juifs sont ceux qui se réfugièrent, après l'Inquisition, en Turquie, en Grèce et dans la partie « séfarade » de la Bulgarie. Ils désignent donc :

• par ladino la langue qu'ils parlent, essentiellement composée d'espagnol du XV^e siècle, de quelques mots d'hébreu (surtout concernant la religion), et d'autres mots provenant des différents pays d'accueil (turcs, grecs ou bulgares) ;
• par « judéo-espagnol » la langue parlée par les Juifs du Maroc espagnol.

On ne doit pas non plus le confondre avec le ladin, langue rhéto-romane parlée dans les Dolomites italiennes.

Étymologie

Le mot ladino signifie, d'après Joan Corominas dans son dictionnaire étymologique de la langue espagnole, « rusé ». Il explique que l'on est arrivé à ce sens à l'époque d'Al-Andalus. Ladinar signifiait « traduire en latin une langue étrangère ». Les ambassades arabes utilisaient des interprètes arabes dont on avait fini par se méfier dans les cours des royaumes chrétiens : « es un Moro ladinado : il parle espagnol ».

Notes et références

• Le Ladino, judéo-espagnol calque : Deutéronome, versions de Constantinople, 1547 et de Ferrare, 1553. Edition, étude linguistique et lexique [par] Haïm Vidal Sephiha, Paris, 1973
• Sephiha, Haïm Vidal (1923-....). Le Ladino : judéo-espagnol calque : structure et évolution d'une langue liturgique, Paris, 1979
• Nehama, Joseph (1881-1971). Dictionnaire du judéo-espagnol, Madrid, 1977

Voir aussi

• Castillan ancien
• Dialectologie de la langue espagnole
• Histoire de la langue espagnole
• Judéo-espagnol
• Haketia
• Yiddish
• Grammaire hébraïque
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues afro-asiatiques
        • langues sémitiques
          • hébreu

Liens externes

• Ladino Music
• Socolovsky, Jerome. "Lost Language of Ladino Revived in Spain", Morning Edition, National Public Radio, March 19, 2007

• Portail de la culture juive et du judaïsme
• Portail des langues