Greensleeves

Greensleeves
Page d'aide sur les redirections Pour label de musique, voir Greensleeves Records.

Greensleeves est une chanson anglaise traditionnelle écrite en l'honneur d'une dame aux manches vertes (de green: « vert » et sleeve : « manche »).

D'après une légende populaire, elle aurait été composée par le roi Henri VIII (1491-1547) en l'honneur d'Anne Boleyn (1501 ou 1507-1536).

Elle a probablement circulé sous forme de manuscrit, c'est-à-dire de copie manuscrite, comme la plupart des musiques populaires de cette époque, bien avant d'être finalement imprimée. La première version reconnue est de 1580, sous le titre de A New Northern Ditty of the Lady Greene Sleeves[1], sans qu'aucune copie de cette impression n'ait survécu, si bien que l'on ne sait pas qui a composé ce morceau.

Plus tardivement, le chant de Noël What child is this ?, traduit en français par Quel est l'enfant, reprend l'air de Greensleeves, en y rajoutant des paroles chrétiennes, de même que le chant d'angélus : Voici que l'Ange Gabriel.

Ce morceau, dont la mélodie est reconnue par beaucoup, a été utilisée dans plusieurs œuvres, et constitue par exemple le fil conducteur du film La Conquête de l'Ouest, où il est notamment interprété par Debbie Reynolds sous le titre "A Home in the Meadow". On le retrouve également dans certains jeux vidéo, dont la série King's Quest (voir aussi l'article dans King's Quest Omnipedia) et Overlord (sorti en 2007) « à l'auberge du septième ciel dans la ville du pic du paradis » ainsi que dans Anno 1602.

Sommaire

Paroles

Originales

Version de 1584, rapportée par Francis James Child (en) en 1860[1] (en anglais élisabéthain).

Alas, my love, ye do me wrong
To cast me oft discurteously,
And I have loved you so long,
Delighting in your companie.
(refrain)
Greensleeves was all my joy[2],
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold.
And who but Ladie Greensleeves.
I have been readie at your hand
To grant what ever you would crave ;
I have both waged life and land,
Your love and good will for to have.
Greensleeves was all my joy, etc.
I bought thee kerchers to thy head
That were wrought fine and gallantly ;
I kept thee both at boord and bed,
Which cost my purse well favouredly.
Greensleeves was all my joie[2], etc.
I bought thee peticotes of the best,
The cloth so fine as fine might be ;
I gave thee jewels for thy chest,
And all this cost I spent on thee.
Greensleeves was all my joie, etc.
Thy smock of silke, both faire and white,
With gold embrodered gorgeously,
Thy peticote of sendall right,
And this I bought thee gladly.
Greensleeves was all my joie, etc.
Thy girdle of gold so red,
With pearles bedecked sumtuously,
The like no other lasses had,
And yet thou wouldest not love me.
Greensleeves was all my joie, etc.
Thy purse, and eke thy gay guilt knives,
Thy pincase, gallant to the eie,
No better wore the burgesse wives,
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joy, etc.
Thy crimson stockings, all of silk,
With golde all wrought above the knee
Thy pumps, as white as was the milk,
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joie, etc.
Thy gown was of the grassie green,
Thy sleeves of satten hanging by,
Which made thee be our harvest queen,
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joie, etc.
Thy garters fringed with the golde,
And silver aglets hanging by,
Which made thee blithe for to beholde,
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joie, etc.
My gayest gelding I thee gave,
To ride where ever liked thee,
No ladie ever was so brave,
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joie, etc.
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee ;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joie, etc.
They set thee up, they took thee downe,
They served thee with humilitie ;
Thy foote might not once touch the ground,
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joie, etc.
For everie morning, when thou rose,
I sent thee dainties, orderly,
To cheare thy stomack from all woes,
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joie, etc.
Thou couldst desire no earthly thing
But stil thou hadst it readily ;
Thy musicke still to play and sing,
And yet thou wouldst not love me.
Greensleeves was all my joie, etc.
And who did pay for all this geare,
That thou didst spend when pleased thee ?
Even I that am rejected here,
And thou disdainst to love me.
Greensleeves was all my joie, etc.
Wei, I wil pray to God on hie
That thou my constancie maist see,
And that yet once before I die
Thou will vouchsafe to love me.
Greensleeves was all my joie, etc.
Greensleeves, now farewel, adue !
God I pray to prosper thee,
For I am stil thy lover true ;
Come once againe, and love me !
Greensleeves was all my joie, etc.

Traduction libre

Hélas, mon amour, tu me maltraites,
Me rejetant sans douceur.
Et je t'aime depuis si longtemps,
Heureux en ta compagnie.
Manches-Vertes était toute ma joie,
Manches-Vertes était mon bonheur,
Manches-Vertes était mon coeur d'or,
Qui d'autre que ma Dame-aux-Manches-Vertes?
J'étais à ta complète disposition
Pour t'accorder le moindre de tes caprices
J'ai tenu ciel et terre
Pour m'assurer ton amour et ta bonne volonté
Je vous ai abondamment offert des colifichets
Qui étaient superbes et courtois
J'en avais toujours avec moi
Et ma bourse s'en est trouvée bien dégarnie
J'ai acheté les meilleurs biscuits
Les habits les meilleurs qu'ils soient
Je vous ai donnée des bijoux pour votre poitrine
Et tout ce dont j'ai dépensé pour vous
Votre blouse de soie, blanche et correcte
Et superbement brodée d'or
Vos biscuits sablés tout simples
Et ceux que je vous amenais volontiers

Musique

La chanson est traditionnellement jouée sur l'air suivant[3] :

Greensleeves.gif

Les interprétations notables

Jazz

Folk-Rock

Folk

  • Jean-Yves Lozac'h (Pedal steel guitar) et Jean-Marie Redon (Banjo), Album Folk Pirate, 1er volume (1974)
  • David Nevue (piano), dans l'album Sweet Dreams & Starlight[4].
  • La Primavera, dans l'album English Renaissance Music[5].

Musique celtique

Musique classique

Pop

Références

  1. ↑ a et b English and Scottish ballads, Francis James Child, 1860, sur Internet Archive.
  2. ↑ a et b Les deux orthographes joie et joy apparaissent dans le texte original.
  3. ↑ Some old French and English ballads, édité par Robert Steele, 1905.
  4. ↑ Sweet Dreams & Starlight. Consulté le 28 mars 2009
  5. ↑ La Primavera : English Renaissance Music. Consulté le 28 mars 2009

Liens externes

Ces liens pointent vers des variations de Greensleeves au format MIDI :


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Greensleeves de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Greensleeves — is a traditional English folk song and tune, a ground of the form called a romanesca . A broadside ballad by this name was registered at the London Stationer s Company in 1580 as A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves . It then appears… …   Wikipedia

  • Greensleeves — [Greensleeves] a famous English song that has been popular since the 16th century. Its gentle tune has been arranged in many different musical styles. In the song a man sings sadly that he loves a woman, Lady Greensleeves, but she does not return …   Useful english dictionary

  • Greensleeves — Melodie von Greensleeves …   Deutsch Wikipedia

  • Greensleeves — My Lady Greensleeves como representación en 1864 pintada por Dante Gabriel Rossetti. Greensleeves es una canción y melodía tradicional del folklore inglés, básicamente sobre un motivo que sigue la forma denominada romanesca. La leyenda, muy… …   Wikipedia Español

  • Greensleeves — a famous English song that has been popular since the 16th century. Its gentle tune has been arranged in many different musical styles. In the song a man sings sadly that he loves a woman, Lady Greensleeves, but she does not return his love. Some …   Universalium

  • Greensleeves Records — Logo des Labels Mutterunternehmen VP Records Aktive Jahre 1975 (2008 Übernahme durch VP Records) Gründer Chris Cracknell Chris Sedgwick …   Deutsch Wikipedia

  • Greensleeves Records — Filiale de VP records Fondé en 1975 Fondateur Chris Sedgwick Chris Cracknell Maison de disques Universal Music Distribution …   Wikipédia en Français

  • Greensleeves Rhythm Album — is a series of various artists compilation albums released by Greensleeves Records. Each volume of the series features tracks from multiple artists recorded over one or two reggae or dancehall riddims produced by various producers. The series… …   Wikipedia

  • Greensleeves Rhythm Album — ist die Bezeichnung für eine Album Reihe des englischen Dancehall und Reggae Labels Greensleeves Records. Auf den einzelnen Alben befindet sich jeweils ein Riddim, der auch den Namen des jeweiligen Album stellt, wie z. B. für Diwali Riddim… …   Deutsch Wikipedia

  • Greensleeves Records — Infobox record label name = Greensleeves Records image bg = parent = VP Records founded = 1975 founder = Chris Sedgwick Chris Cracknell distributor = Universal Music Distribution genre = Reggae Dancehall country = United Kingdom location =… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”